Trên chuyến tàu mà Charlotte và Mademoiselle cùng đi có một sĩ quan mang cấp bậc cao và gia thế giàu có, người mà tôi sẽ gọi là Crayton.
Ông là một trong số những kẻ, từng đi đây đi đó thời trẻ, luôn ra điều tỏ ra vô cùng ái mộ mọi thứ ngoại ngoại và khinh rẻ những sản phẩm của chính quê hương mình; và sự thiên vị đầy gượng gạo này thậm chí còn lan sang cả phụ nữ.
Vì thế, đối với ông, nét ngượng ngùng đoan trang cùng vẻ giản dị tự nhiên của Charlotte trôi qua chẳng ai mảy may chú ý; thế nhưng sự xấc láo bạo dạn của La Rue, sự suồng sã trong cách trò chuyện, cùng dáng vẻ tao nhã pha lẫn một nét quyến rũ khó tả nào đó, lại hoàn toàn làm ông mê hoặc.
Bạn đọc chắc hẳn đã sớm nhận ra bản chất của La Rue: mưu mô, xảo quyệt và ích kỷ, ả đã chấp nhận sự săn đón của Belcour bởi vì ả đã quá chán ngấy cuộc sống tẻ nhạt tại trường học, mong muốn được giải thoát khỏi cái gọi là cảnh nô lệ, và quay trở lại với vũng lầy hoang đàng trụy lạc từng đẩy ả vào bước đường cùng khốn khổ; nhưng ả tự mãn nguyện rằng kế hoạch lần này đã được trù liệu chu đáo hơn: ả tự quyết định sẽ không nương bóng người đàn ông nào cho đến khi chắc chắn có được một khoản tài sản bảo đảm; tuy nhiên, cách thức trốn đi trong bí mật khỏi nhà của Madame Du Pont đã ngăn cản ả thực hiện mưu đồ đó, dù Belcour đã long trọng thề thốt sẽ trao cho ả một khoản tiền kha khá ngay khi họ đặt chân đến Portsmouth. Điều này sau đó hắn đã tìm cách thoái thác bằng một cái cớ bận rộn giả tạo; La Rue nhanh chóng nhận ra hắn vốn chẳng hề có ý định giữ lời hứa, liền quyết định đổi chiến thuật và tấn công trái tim của Đại tá Crayton. Ả nhanh chóng phát hiện ra sự ưu ái mà ông dành cho quê hương mình; và sau khi bịp bợm ông bằng một câu chuyện bi thương giả dối, dựng lên hình ảnh Belcour như một kẻ đồi bại đã dụ dỗ ả rời xa gia đình dưới lời hứa hôn rồi sau đó phản bội, ả tỏ ra vô cùng ăn năn hối hận về những lầm lỗi của mình, đồng thời tuyên bố rằng dù tình cảm của ả dành cho Belcour có từng sâu đậm thế nào đi nữa thì giờ đây cũng đã lụi tàn hoàn toàn, và ả chẳng mong mỏi gì hơn ngoài cơ hội được giũ bỏ một lối sống mà tâm hồn ả căm ghét tột cùng; nhưng ngặt nỗi ả chẳng còn người thân nào để nương tựa, tất cả đều đã từ bỏ ả, và tội lỗi cùng sự khốn cùng chắc chắn sẽ là phần đời còn lại của ả.
Crayton vốn sở hữu nhiều đức tính đáng quý, dẫu cho nét tính cách đặc biệt mà chúng ta vừa nhắc tới đã phần nào làm lu mờ chúng. Ông được tất cả những ai quen biết yêu mến bởi lòng nhân ái và sự bao dung, nhưng bản tính ông lại dễ dãi, cả tin và vì thế dễ dàng sập bẫy trước những mưu mô của kẻ khác.
Khi còn rất trẻ, ông từng kết hôn với một quý cô đáng yêu người Paris, và có lẽ chính tình yêu dành cho bà đã đặt nền móng cho sự thiện cảm mà ông mãi dành cho toàn thể đất nước ấy. Cuộc hôn nhân của họ có với nhau một người con gái, chào đời chỉ vài giờ trước khi người mẹ qua đời. Người phụ nữ trẻ này được mọi người hết mực yêu mến và ngưỡng mộ, khi mang trong mình tất cả những phẩm hạnh của người mẹ mà không hề có sự yếu đuối của người cha; nàng đã kết hôn với Thiếu tá Beauchamp, và lúc này cũng đang ở trong cùng đoàn tàu với cha mình để theo chồng ra New York.
Crayton đã xiêu lòng trước sự ăn năn và đau khổ giả tạo của La Rue: ông trò chuyện với ả hàng giờ liền, đọc sách cho ả nghe, cùng ả đánh bài, lắng nghe mọi lời than vãn và hứa sẽ bảo vệ ả hết sức có thể. La Rue dễ dàng thấu hiểu bản chất ông; mục đích duy nhất của ả là khơi gợi ngọn lửa tình trong lòng ông để rồi trục lợi cho bản thân, và trong mục tiêu này ả đã thành công mỹ mãn, bởi trước khi chuyến hải trình kết thúc, vị Đại tá u mê ấy đã tự tay trao cho ả một lời hứa kết hôn ngay khi họ đặt chân đến New York, kèm theo mức phạt năm nghìn bảng nếu nuốt lời.
Còn nàng Charlotte tội nghiệp của chúng ta đã trải qua quãng thời gian trong chuyến hải trình dài dằng dặc và bão táp ấy như thế nào? Vốn mang thể chất mỏi mệt và tinh tế, những cơn say sóng và sự kiệt quệ đã khiến nàng suy yếu đến mức gần như chỉ nằm liệt trên giường: dẫu vậy, lòng tốt và sự quan tâm của Montraville phần nào giúp xoa dịu những đớn đau của nàng, cùng với niềm hy vọng sớm nhận được tin tức từ quê nhà sau khi cập bến đã vực dậy tinh thần nàng, sưởi ấm biết bao giờ phút u ám.
Nhưng trong suốt chuyến hải trình, một sự thay đổi lớn đã diễn ra không chỉ trong vận mệnh của La Rue mà cả trong tâm can của Belcour: trong lúc theo đuổi cuộc tình với Mademoiselle, hắn vốn dĩ chẳng màng tới vẻ đẹp nội tâm đầy cuốn hút và khiêm nhường của Charlotte, nhưng giờ đây, khi đã ngổn ngang sự chán chường trước sự giả dối và xảo trá của người phụ nữ kia, rồi tận mắt chứng kiến sự đơn thuần cùng dịu dàng của người con gái nọ, sự tương phản ấy trở nên quá đỗi rõ rệt khiến hắn không khỏi ngạc nhiên lẫn thán phục. Hắn thường xuyên trò chuyện cùng Charlotte; hắn nhận ra nàng là người nhạy bén, hiểu biết nhưng lại rụt rè và khiêm nhường. Vẻ mệt mỏi do bệnh tật và những xáo trộn trong tâm trí phủ lên nét mặt thanh tú của nàng, trong mắt hắn, lại càng tôn lên vẻ đẹp kiều diễm; hắn thừa biết Montraville không hề có ý định cưới nàng, và vì thế hắn âm thầm ấp ủ dự định sẽ tìm cách chinh phục nàng ngay khi Montraville ruồng bỏ nàng.
Chớ nên tưởng rằng ý đồ của Belcour là đường hoàng chính đáng. Hỡi ôi! Một khi người phụ nữ đã đánh mất lòng tự trọng vốn có bằng cách khuất phục trước những lời dụ dỗ của thứ tình yêu bất chính, họ sẽ mất đi tất cả giá trị, ngay cả trong mắt kẻ đàn ông từng dùng mưu mô để lừa gạt họ, kẻ mà vì hắn họ đã hy sinh mọi báu vật cuộc đời.
Người hồng nhan nhẹ dạ sa chân vào chốn hoang đàng,
Kẻ đàn ông có thể xót thương—nhưng nhất định sẽ khinh miệt.
Hơn thế nữa, bất kỳ gã trai lơ nào cũng sẽ ngỡ rằng bản thân có quyền lăng mú nàng bằng thứ tình cảm trác táng của mình; và nếu như bất hạnh thay, người phụ nữ ấy lùi bước trước những lời gạ gẫm xấc xược kia, hắn ta sẽ ngay lập tức mỉa mai giễu cợt cái vỏ bọc trinh bạch của nàng.