Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

Và tình bạn chẳng qua là chiếc bóng,

Là bùa mê ru ngủ lòng người,

Là tán cây theo vinh quang, phú quý,

Bỏ kẻ khốn cùng lệ đẫm rơi.

Khi chỉ còn lại một mình, Charlotte bắt đầu suy tính xem mình phải đi đâu, hoặc có thể cậy nhờ vào ai, để khỏi chết đói, hay có lẽ ngay trong đêm nay sẽ gục ngã trước sự khắc nghiệt của thời tiết. Sau bao suy nghĩ rối bời, cuối cùng cô quyết định lên đường tới New York để tìm gặp bà Crayton; cô chắc chắn rằng mình sẽ nhận được sự giúp đỡ tức thì ngay khi giãi bày cơn hoạn nạn. Vừa dứt khoát xong, cô lập tức hành động; cô bèn viết cho bà Crayton một bức thư ngắn, nghĩ rằng nếu bà có khách khứa bên mình thì gửi thư vào sẽ hay hơn là xin gặp mặt trực tiếp.

GỬI BÀ CRAYTON. “THƯA BÀ,

“Khi chúng ta rời bỏ quê hương, mảnh đất thân yêu, hạnh phúc giờ đây đang lưu giữ tất cả những gì trân quý đối với Charlotte bất hạnh, viễn cảnh của chúng ta thuở ấy nào khác gì nhau. Cả hai chúng ta—xin ngài lượng thứ, thưa Bà—đều đã quá dễ dãi bước theo tiếng gọi của trái tim phản trắc, để rồi phó thác hạnh phúc đời mình trên đại dương giông bão; nơi ấy, con thuyền đời tôi đã đắm chìm và mất hút vĩnh viễn. Phần bà, bà may mắn hơn nhiều—được kết duyên cùng một người đàn ông đáng kính và nhân hậu, gắn kết bởi những ràng buộc thiêng liêng nhất, được kính trọng, quý mến, ngưỡng mộ, và vây quanh bởi vô vàn ân phúc mà tôi nay đã mất sạch, được tận hưởng những niềm vui chẳng bao giờ quay trở lại cõi lòng này; ôi, giờ đây nỗi buồn và niềm tiếc nuối xót xa đã chiếm trọn chốn ấy. Xin hãy nhìn ngài đây, thưa Bà, một kẻ lang thang bơ vơ tội nghiệp, chẳng có nổi một mái đầu để ngả lưng, chẳng có lấy chút phương tiện để nuôi dưỡng thân xác hay che chở trước gió sương khắc nghiệt. Tôi đến để nài xin bà, trông cậy vào lòng trắc ẩn và sự cứu giúp từ bà. Tôi nào dám mong được đón tiếp như tri kỷ hay kẻ ngang hàng; chỉ vì lòng bác ái cao đẹp, xin hãy rủ lòng thu nạp tôi vào dinh cơ hiếu khách của bà, giao cho tôi căn phòng khiêm tốn nhất nơi ấy, để tôi được cất lên những lời cầu nguyện cho hạnh phúc của bà tàn theo hơi thở cuối cùng. Tôi không thể, tôi cảm thấy mình không thể trụ vững lâu hơn nữa trước muôn vàn giông bão khốn cùng đang đổ ập lên đầu; nhưng ôi, thưa Bà kính yêu, vì tình yêu trời Phật, xin đừng để tôi phải chết gục ngoài phố chợ; và khi tôi đã được yên nghỉ—điều sẽ sớm đến thôi—xin hãy mở lượng từ bi rủ lòng đoái hoài đến đứa con thơ dại của tôi, nếu ơn trên định đoạt cho nó được sống sót qua khỏi người mẹ bất hạnh này. Một tia hy vọng le lói chiếu rọi vào tâm hồn tăm tối của tôi khi tôi nghĩ rằng bà không thể, và sẽ không bao giờ từ chối che chở cho một kẻ có trái tim tan nát.

CHARLOTTE.”

Khi Charlotte viết xong lá thư ấy, dẫu buổi chiều đã muộn và tuyết bắt đầu rơi dày đặc, cô vẫn gói ghém vài món đồ thiết yếu mà cô đã chuẩn bị sẵn cho kỳ sinh nở sắp tới. Mang theo nỗi kinh hoàng sợ rằng bản thân sẽ lại phải hứng chịu những lời lăng mạ từ mụ chủ nhà độc ác—điều còn đáng sợ hơn đối với tâm hồn tổn thương của cô gấp vạn lần so với bão tố hay đêm tối—cô rảo bước hướng về New York.

Những ai hay săm soi từng chi tiết vụn vặt trong những tác phẩm thế này có lẽ sẽ thắc mắc rằng liệu Charlotte không còn giữ món đồ giá trị nào có thể đem bán để tự xoay sở cho đến khi bà Beauchamp quay về—khoảng thời gian mà cô chắc chắn sẽ nhận được mọi sự quan tâm dịu dàng mà lòng trắc ẩn và tình bạn có thể mang lại. Nhưng xin những vị thông thái, tinh đời ấy hãy ngẫm lại rằng, khi Charlotte rời nước Anh, chuyến đi diễn ra vội vã đến mức chẳng có thời gian mua sắm gì ngoài những thứ cần dùng ngay trên tàu. Đến khi đặt chân tới New York, tình cảm của Montraville lại sớm phai nhạt, khiến toàn bộ tủ quần áo của cô chỉ vỏn vẹn vài món đồ thiết yếu. Còn về những món trang sức phù phiếm mà các chàng trai hay chiều chuộng tình nhân, cô hoàn toàn không có lấy một món, ngoại trừ một chiếc mặt dây chuyền bằng vàng trơn giá trị nhỏ đựng một lọn tóc của mẹ cô—thứ mà dẫu có lâm vào bước đường cùng của sự túng quẫn, cô cũng quyết không bao giờ bán đi.

Tôi hy vọng, thưa ngài, là những định kiến của ngài về tính xác thực của câu chuyện tôi kể đã được xóa bỏ? Ồ, đúng vậy rồi. Vậy thì, xin phép ngài, tôi xin được tiếp tục.

Khoảng cách từ ngôi nhà mà nữ anh hùng khốn khổ của chúng ta đang trú ngụ đến New York không phải quá xa, thế nhưng tuyết rơi quá dày cùng cái lạnh căm căm, lại thêm thể trạng không cho phép cô đi nhanh, khiến cô cảm thấy kiệt sức và tê tái gần như ngất lấp trước khi chạm tới thị trấn. Những trang phục của cô vốn chỉ thích hợp cho mùa hè, gồm một chiếc áo đầm bằng vải muslin trắng trơn, nay đã ướt sũng; chiếc áo choàng mỏng màu đen cùng chiếc mũ bonnet—những thứ trang phục hoàn toàn không phù hợp với khí hậu này—chẳng tài nào che chắn nổi cái lạnh thấu xương. Trong hoàn cảnh ấy, cô đã vào tới thành phố và cất lời hỏi một người lính bộ binh mà cô gặp trên đường về nhà của đại tá Crayton.

“Phù hộ cho cô, tiểu thư dịu hiền của tôi,” người lính nói với giọng điệu và ánh mắt đầy thương cảm, “tôi xin tận tình chỉ đường cho cô; nhưng nếu cô định đến cầu xin phu nhân Crayton thì tôi đảm bảo là công cốc thôi ạ. Nếu cô muốn, tôi sẽ dẫn cô đến nhà ông Franklin; dẫu tiểu thư Julia đã đi lấy chồng xa, nhưng ông cụ nhà vẫn rất tốt bụng.”

“Julia Franklin ư,” Charlotte thốt lên; “chẳng phải cô ấy đã kết hôn với Montraville rồi sao?”

“Đúng vậy,” người lính đáp, “và xin Chúa phù hộ cho họ, bởi chẳng có vị sĩ quan nào tốt tính hơn ngài ấy đối với chúng tôi cả; còn về tiểu thư Julia, hầu như tất cả người nghèo đều sùng kính cô ấy.”

“Lạy Chúa nhân từ,” Charlotte kêu lên, “hóa ra Montraville chỉ bất công với một mình tôi thôi sao.”

Người lính bấy giờ dẫn cô đến trước cửa nhà đại tá Crayton, và với trái tim đang đập loạn nhịp, cô giơ tay gõ cửa xin vào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.