“Em không nghĩ chúng ta làm đúng khi ra ngoài tối nay đâu, thưa Mademoiselle,” Charlotte vừa nói vừa ngồi xuống khi bước vào phòng mình: “Thậm chí em chắc chắn là không nên; vì em vốn mong có một buổi tối thật vui vẻ, nhưng lại phải chịu đựng nỗi thất vọng tràn trề.”
“Vậy thì đó là lỗi tại em rồi,” Mademoiselle đáp: “bởi vì ta chắc chắn rằng người anh họ của ta đã không bỏ lỡ điều gì có thể khiến cho buổi tối trở nên thú vị.”
“Đúng vậy,” Charlotte nói: “nhưng em thấy mấy vị quý ông có cách cư xử quá đỗi suồng sã; em lấy làm lạ là cô lại có thể để họ hành xử như vậy.”
“Xin em đấy, đừng có ra điều làm mỏ ác đỏm dáng thế chứ,” người phụ nữ mưu mô nói, ra vẻ bực bội: “Ta rủ em đi là với hy vọng nó sẽ giúp em khuây khỏa, và là một sự đổi gió thú vị; thế nhưng, nếu sự đoan trang của em đã bị tổn thương bởi cách hành xử của các gentlemen, thì em không cần phải đi nữa; cứ thế đi nhé.”
“Em không có ý định đi nữa đâu,” Charlotte nói, vẻ mặt nghiêm nghị tháo chiếc mũ trùm đầu ra và bắt đầu chuẩn bị đi ngủ: “Em chắc chắn rằng, nếu Madame Du Pont biết chúng ta ra ngoài tối nay, cô ấy sẽ rất giận; và mười mươi kiểu gì cô ấy cũng sẽ hay biết chuyện này bằng cách này hay cách khác.”
“Chà, thưa cô tiểu thư,” La Rue nói, “có lẽ cái tinh thần đoan trang cao vút của cô sẽ sai khiến cô tự mình đi mách cô giáo đấy nhỉ; và để tránh cái ơn huệ bị quở trách mà cô sẽ gánh chịu nếu lỡ cô ấy nghe được chuyện này qua người khác, cô lại đổ hết tội lên đầu tôi: nhưng tôi thú nhận là mình đáng bị như vậy đấy; đó sẽ là một sự đền ơn rất tử tế cho thiên vị mà tôi dành cho cô, khi ưu ái cô hơn tất cả những tiểu thư khác; nhưng có lẽ cô sẽ thấy vui sướng,” cô ta tiếp tục, buông rơi vài giọt nước mắt cá sấu, “khi thấy tôi bị tước mất miếng cơm manh áo, và vì một hành động mà những kẻ khắc nghiệt nhất cũng chỉ coi là một sự sơ suất, lại phải mất đi vị trí lẫn danh dự, rồi bị đẩy trở lại cõi đời busy này, nơi tôi đã từng phải nếm trải tất cả những cay đắng bủa vây sự đói nghèo.”
Điều này đã chạm đúng vào điểm yếu nhất của Charlotte: cô đứng dậy từ ghế ngồi, và cầm lấy tay của Mademoiselle— “Cô La Rue thân mến,” cô nói, “cô biết là em rất quý cô, sẽ không làm điều gì tổn hại đến cô trước mặt nữ giám thị đâu; em chỉ buồn vì chúng ta đã ra ngoài tối nay thôi.”
“Ta không tin thế đâu, Charlotte,” cô ta nói, ra vẻ hoạt bát hơn đôi chút; “vì nếu em không ra ngoài, em đã chẳng gặp người đàn ông chặn đường chúng ta ở bãi cỏ; và ta có cảm tưởng là em rất thích thú với cuộc trò chuyện của anh ta đấy chứ.”
“Em đã gặp anh ấy một lần trước đây,” Charlotte đáp, “và thấy anh ấy là một người dễ mến; và cô biết đấy, người ta luôn cảm thấy vui khi gặp lại một người mà mình từng trải qua vài giờ đồng hồ vui vẻ. Nhưng,” cô ngập ngừng dừng lại, rút lá thư từ trong túi áo ra, trong khi một sắc hồng nhàn nhạt lan tỏa trên cổ và khuôn mặt, “anh ấy đã đưa cho em lá thư này; em phải làm gì với nó bây giờ?”
“Đọc nó chứ còn gì nữa,” Mademoiselle đáp lại.
“Em sợ là mình không nên đọc,” Charlotte nói: “mẹ em đã dặn đi dặn lại rằng em không bao giờ được phép đọc thư do một thanh niên đưa cho, nếu chưa đưa cho bà xem trước.”
“Trời phù hộ em, cô bé ngốc nghếch,” nữ gia sư mỉm cười kêu lên, “em có định để người ta dắt mũi suốt cả cuộc đời không hả. Xin em đấy, hãy mở thư ra, đọc nó, và tự mình phán đoán đi; nếu em đưa cho mẹ xem, hậu quả là em sẽ bị bắt rời khỏi trường, và bị giám sát nghiêm ngặt; thế nên em sẽ chẳng còn mảy may cơ hội nào để gặp lại vị sĩ quan bảnh bao ấy nữa đâu.”
“Em chưa muốn rời trường lúc này đâu,” Charlotte đáp, “cho đến khi em thành thạo hơn môn tiếng Ý và âm nhạc. Nhưng nếu cô muốn, thưa Mademoiselle, cô có thể mang lá thư này trả lại cho Montraville, và nhắn với anh ấy rằng em chúc anh ấy vạn sự tốt lành, nhưng vì phép tắc, em không thể thư từ qua lại một cách bí mật với anh ấy được.” Cô đặt lá thư lên bàn, rồi bắt đầu cởi quần áo.
“Thôi nào,” La Rue nói, “ta thề là em đúng là một cô bé khó hiểu hết sức: chẳng lẽ em không có chút tò mò nào muốn xem bên trong viết gì sao? Về phần ta, ta thà chịu làm phép lạ chứ không thể để một bức thư gửi cho chính mình nằm nguyên chưa bóc lâu đến thế được; chữ viết tay của anh ta khá đấy chứ,” cô ta vừa nói vừa lật mặt sau của lá thư để nhìn phần địa chỉ người nhận.
“Cũng tạm được,” Charlotte nói, kéo lá thư về phía mình.
“Anh ta là một thanh niên lịch thiệp,” La Rue vừa nói vừa dửng dưng gấp chiếc tạp dề lại; “nhưng ta nghĩ mặt anh ta có rỗ hoa thì phải.”
“Ồ, cô nhầm to rồi,” Charlotte háo hức thốt lên; “anh ấy có một làn da vô cùng trong trẻo và nước da đẹp tuyệt.”
“Đôi mắt của anh ta, nếu ta có thể đánh giá qua những gì mình thấy,” La Rue nói, “thì là màu xám và thiếu biểu cảm.”
“Không hề chút nào,” Charlotte đáp lại; “đó là đôi mắt biểu cảm nhất mà em từng thấy.” “Thôi nào cô bé, mắt anh ta màu xám hay màu đen thì cũng chẳng có gì quan trọng: dù sao em đã quyết định không đọc thư của anh ta rồi; thế nên có lẽ em sẽ chẳng bao giờ còn được gặp hay nghe tin gì từ anh ta nữa đâu.”
Charlotte cầm lá thư lên, và Mademoiselle nói tiếp—
“Rất có thể anh ta sắp sửa lên đường sang châu Mỹ; và nếu sau này em có vô tình nghe ngóng được tin tức gì về anh ta, thì rất có thể đó là tin anh ta đã tử trận; và dẫu cho anh ta có yêu em tha thiết đến nhường nào đi nữa, dẫu cho hơi thở cuối cùng của anh ta có dành để cầu nguyện cho hạnh phúc của em đi chăng nữa, thì điều đó cũng chẳng mảy may dính dáng gì đến em: em sẽ chẳng thể cảm thấy gì trước số phận của một người đàn ông mà bức thư của anh ta em còn chẳng thèm mở ra, và những nỗi thống khổ của anh ta em cũng chẳng buồn xoa dịu, bằng cách cho phép anh ta nghĩ rằng em vẫn nhớ đến anh ấy khi cách biệt và cầu nguyện cho sự bình an của anh ấy.”
Charlotte vẫn nắm chặt lá thư trong tay: lồng ngực cô thắt lại sau lời kết luận của Mademoiselle, và một giọt nước mắt rơi xuống lớp sáp niêm phong lá thư.
“Miếng sáp niêm phong vẫn chưa khô hẳn,” cô lẩm bẩm, “và chắc là cũng chẳng có gì gọi là tội lỗi tày đình…” Cô ngập ngừng. La Rue giữ im lặng. “Em có thể đọc nó rồi trả lại sau vậy, thưa Mademoiselle.”
“Chắc chắn rồi,” Mademoiselle đáp.
“Dù thế nào thì em cũng đã quyết định là sẽ không trả lời thư đâu,” Charlotte vừa nói vừa bóc lá thư ra.
Đến đây, xin phép cho tôi được dừng lại để đưa ra một nhận xét, và hãy tin tôi đi, trái tim tôi đau nhói từng cơn khi viết những dòng này; thế nhưng tôi chắc chắn một điều rằng, một khi người phụ nữ đã tự tay bóp nghẹt lòng tự thẹn trong lồng ngực mình, một khi cô ta đã đánh mất đi thứ nền tảng mà danh dự, phẩm giá, cùng mọi thứ đáng trân quý nhất của phái nữ đều phải dựa vào đó để đứng vững, thì cô ta sẽ trở nên trai sạn trong tội lỗi, và sẽ chẳng tiếc công sức nào để kéo sự ngây thơ và sắc đẹp xuống cái mức độ tồi tệ đến ghê tởm ngang hàng với chính mình: và điều này xuất phát từ cái tinh thần quỷ quái của sự đố kỵ, thứ cảm giác luônằn vọc khi nhìn thấy người khác đang tận hưởng trọn vẹn sự tôn trọng và quý mến mà bản thân cô ta chẳng bao giờ còn hy vọng được tận hưởng nữa.
Mademoiselle liếc nhìn Charlotte đang mang tâm hồn ngây thơ đọc lá thư, với một nỗi hoan hỉ đầy ác ý. Cô ta thừa biết rằng nội dung bức thư đã khơi dậy những xúc cảm hoàn toàn mới mẻ trong lồng ngực non trẻ của cô; cô ta khéo léo vun vén cho những hy vọng, trấn an mọi nỗi sợ hãi của Charlotte, và trước khi hai người chia tay để đi ngủ tối hôm đó, mọi chuyện đã được định đoạt rằng cô bé sẽ gặp lại Montraville vào buổi tối ngày hôm sau.