Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Những Vấn Đề Gia Đình.

❊ ❊ ❊

Ông Temple là con út của một nhà quý tộc mà gia tài hoàn toàn không xứng tầm với sự lâu đời, sự uy nghi, và tôi có thể nói thêm là cả niềm kiêu hãnh của dòng họ. Ông từng chứng kiến người anh trai cả trở nên hoàn toàn bất hạnh vì kết hôn với một người đàn bà khó ưa, kẻ mà của hồi môn đã giúp chống đỡ cho phẩm giá đang lụi tàn của gia đình; và ông cũng thấy các chị em gái của mình bị đem bán như món hàng hợp pháp cho những gã đàn ông già nua, lụ khụ, những kẻ có tước vị mang lại thế lực trong mắt thiên hạ và có sự giàu sang khiến họ trở nên khốn khổ một cách hào nhoáng. "Ta sẽ không đánh đổi hạnh phúc nội tâm lấy vẻ bề ngoài hào nhoáng," ông tự nhủ: "Ta sẽ tìm kiếm Sự Điềm Tĩnh; và nếu tìm thấy nàng trong một mái tranh xơ xác, ta sẽ ôm ấp nàng bằng tất cả sự chân thành như thể đang ngự trị trên ngai vàng."

Ông Temple sở hữu một cơ ngơi nhỏ thu nhập khoảng năm trăm bảng một năm; và với số tiền đó, ông quyết tâm giữ vững sự độc lập, kết hôn theo tiếng gọi của con tim, đồng thời thu vén chi tiêu trong giới hạn thu nhập của mình. Ông có một trái tim rộng mở trước mọi tình cảm nhân ái cao thượng, và một bàn tay sẵn sàng chia sẻ cho những ai cần đến một phần hồng phúc mà chính ông đang hưởng thụ.

Vì ai nấy đều biết ông là bầu bạn của những kẻ bất hạnh, lời khuyên và lòng quảng đại của ông thường xuyên được cầu cạnh; và cũng chẳng hiếm lần ông tự mình tìm đến những người có tài nhưng nghèo khó, vớt họ lên khỏi chốn bùn nhơn tối tăm, trong khi bản thân lại tiết kiệm chi tiêu đến mức tối đa.

"Anh đúng là một kẻ hay làm ơn làm phước," một sĩ quan trẻ nói với ông hôm nọ; "và tôi rất muốn giao cho anh một đề tài hay ho để anh tha hồ rèn giũa tấm lòng nhân hậu của mình."

"Cậu không thể sai bảo tôi việc gì hợp ý hơn," ông Temple đáp, "ngoài việc chỉ ra bất kỳ cách nào để tôi có thể giúp ích cho đồng loại."

"Vậy thì đi thôi," chàng thanh niên nói, "chúng ta sẽ đến thăm một người không được ở trong chốn nghỉ ngơi xứng đáng với anh ấy; và nếu không nhờ có một thiên thần luôn ở bên an ủi, nâng đỡ, chắc hẳn anh ấy đã gục ngã trước những giông bão cuộc đời từ lâu rồi." Lòng chàng sĩ quan trẻ nghẹn ngào không nói nên lời; và ông Temple, vốn không muốn khơi gợi thêm nỗi đau của anh bằng cách gặng hỏi, liền lẵng lặng bước theo cho đến khi họ tới nhà tù Fleet.

Vị sĩ quan hỏi tìm Đại úy Eldridge: một người dẫn họ lên mấy bậc cầu thang bẩn thỉu, rồi chỉ tay vào cánh cửa dẫn đến một căn phòng nhỏ tẻo tạc, tồi tàn, bảo rằng đó là phòng của Đại úy rồi lui ra.

Vị sĩ quan, tên là Blakeney, gõ cửa và được một giọng nói ngọt ngào như tiếng nhạc mời vào. Anh mở cửa, bày ra trước mắt ông Temple một cảnh tượng khiến ông đứng chết trân vì kinh ngạc.

Căn phòng tuy nhỏ và mang đậm dấu ấn của sự nghèo túng, nhưng lại cực kỳ ngăn nắp, sạch sẽ. Ngồi trên chiếc ghế bành, đầu chống tay, mắt đăm đăm nhìn vào cuốn sách đang mở trước mặt là một ông cụ mặc quân phục Trung úy; bộ quân phục dẫu đãờn rách, nhưng thà rằng làm dấy lên một tiếng hổ thẹn trên gương mặt của những kẻ dám quay lưng với công trạng thực sự, còn hơn là khiến cơn sốt hỏn hển của sự bối rối bừng lên trên má người đang mặc nó.

Ngồi bên cạnh cụ là một giai nhân kiều diễm đang cặm cụi vẽ mặt quạt. Nàng trắng ngần như hoa huệ, nhưng nỗi buồn đã sớm làm tàn úa đóa hồng trên má nàng khi còn chưa hé nở. Đôi mắt nàng màu xanh biếc; mái tóc nâu nhạt được thu gọn hờ hững dưới chiếc mũ vải muslin giản dị, thắt viền rải bằng một dải ruy băng đen; chiếc áo dài bằng vải lanh trắng cùng chiếc khăn trùm cổ bằng vải mộc đơn sơ hợp thành phần trang phục còn lại của nàng; và trong bộ xiêm y mộc mạc ấy, nàng lại càng trở nên quyến rũ chết người đối với một trái tim như ông Temple, hơn là khi được chưng diện tất cả sự lộng lẫy của một quý cô chốn cung đình.

Khi họ bước vào, ông cụ liền đứng dậy, bắt tay Blakeney thật nồng nhiệt, rồi nhường chiếc ghế của mình cho ông Temple; và vì trong phòng chỉ có ba chiếc ghế, cụ liền ngồi xuống mép chiếc giường nhỏ của mình với vẻ điềm tĩnh rõ mệt.

"Đây là một nơi kỳ lạ," cụ nói với ông Temple, "để tiếp đón những vị khách sang trọng; nhưng chúng ta đành phải uốn nắn cảm xúc sao cho phù hợp với hoàn cảnh của mình. Miễn là tôi không hổ thẹn khi thừa nhận nguyên nhân đưa mình đến đây, hà cớ gì tôi phải đỏ mặt vì tình trạng hiện tại? Bất hạnh của chúng ta đâu phải lỗi do ta; và nếu không vì cô con gái tội nghiệp ấy—"

Đến đây, vẻ điềm tĩnh của một nhà hiền triết chợt nhường chỗ cho tình cảm của một người cha. Cụ vội vã đứng phắt dậy, bước ra cửa sổ để lau đi giọt nước mắt mà cụ sợ sẽ làm vấy bẩn gò má của một người lính thủy đánh bộ.

Ông Temple đưa mắt nhìn cô Eldridge: một giọt nước mắt trong suốt đã rỉ ra từ đôi mắt nàng, rơi xuống đóa hồng nàng đang vẽ. Nó làm nhòe và đổi màu bông hoa. "Thật mang tính biểu tượng," ông thầm nghĩ: "Đóa hồng của tuổi trẻ và sức khỏe sẽ sớm lụi tàn khi bị tưới tắm bởi dòng lệ của nỗi đau."

"Bạn tôi là Blakeney," ông vừa nói vừa hướng về phía ông cụ, "đã bảo rằng tôi có thể giúp ích gì cho ông: vậy xin ông hãy mở lượng khoan hồng, thưa ngài, hãy chỉ cho tôi một con đường nào đó để tôi có thể làm dịu đi nỗi lo âu trong lòng ông và gia tăng niềm vui cho chính tôi."

"Cậu thanh niên nhân hậu của tôi ơi," cụ Eldridge nói, "cậu không hiểu mình đang đề nghị điều gì đâu. Khi còn bị tước đoạt sự tự do, tôi không thể nào hết lo lắng cho bản thân mình; nhưng chuyện đó chỉ là cỏn con; những nghĩ suy lo lắng của tôi lại hướng về một người ngàn lần trân quý hơn cả sinh mạng: tôi là một ông già nghèo khổ, yếu đuối, và chẳng mấy năm nữa sẽ chìm vào sự lãng quên tĩnh lặng; nhưng khi tôi đã khuất núi, ai sẽ là kẻ bảo vệ chồi non ngây thơ ấy khỏi những luồng gió bão khắc nghiệt của nghịch cảnh, hay khỏi bàn tay tàn nhẫn của sự lăng mạ và nhục nhã."

"Ôi, cha ơi!" cô Eldridge kêu lên, dịu dàng nắm lấy bàn tay cụ, "xin đừng lo lắng về điều đó; bởi vì ngày ngày con vẫn dâng lời cầu nguyện lên thiên đàng rằng cuộc đời chúng ta sẽ chấm dứt cùng một thời điểm, và một nấm mồ sẽ ôm ấp cả hai cha con; vì hà cớ gì con phải sống khi bị tước đi người thân yêu duy nhất của mình."

Ông Temple xúc động đến mức rơi lệ. "Cả hai cha con sẽ còn sống thêm nhiều năm nữa," ông nói, "và tôi hy vọng sẽ chứng kiến rất nhiều niềm hạnh phúc. Hãy vui lên, bạn tôi ơi, hãy vui lên; những đám mây nghịch cảnh lướt qua này sẽ chỉ góp phần làm cho ánh nắng của sự thịnh vượng trở nên ngọt ngào hơn mà thôi. Nhưng chúng ta đang lãng phí thời gian: lẽ ra giờ này ông đã có thể cho tôi biết những chủ nợ của ông là ai, yêu sách của họ ra sao, cùng những chi tiết cần thiết khác cho sự giải thoát của ông."

"Câu chuyện của tôi ngắn ngủi lắm," ông Eldridge nói, "nhưng có một vài chi tiết mà chỉ cần nhớ lại thôi cũng đủ xé nát tâm can tôi; tuy nhiên, với một người có nhã ý giúp đỡ cởi mở và vô tư đến thế, tôi sẽ thuật lại mọi hoàn cảnh đã đưa đẩy tôi đến tình cảnh đau đớn hiện nay. Nhưng con yêu của ta," cụ tiếp tục, quay sang nói với con gái, "cha muốn con hãy tranh thủ cơ hội này, khi các bạn của cha đang ở đây, để ra ngoài tận hưởng không khí trong lành và tập thể dục đi."

"Đi đi con yêu; hãy rời khỏi cha lúc này; ngày mai vào giờ giấc quen thuộc như mọi khi, cha sẽ đợi con."

Cô Eldridge đặt nụ hôn của tình phụ tử lên gò má cụ, rồi vâng lời bước đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.