Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Lời Kết.

❊ ❊ ❊

Chẳng bao lâu sau khi chôn cất người con gái xấu số, ông Temple cùng với đứa cháu nhỏ yêu quý và người vú em đã lên đường trở về nước Anh. Thật không sao tả xiết cuộc hội ngộ đầy xúc động giữa ông, nàng Lucy và người cha già kính yêu của nàng. Bất kỳ tấm lòng trắc ẩn nào cũng có thể dễ dàng thấu hiểu nỗi lòng của họ. Khi cơn bão đau thương vừa lắng xuống, bà Temple dành phần lớn thời gian để chăm sóc đứa cháu nội; và khi con bé lớn lên từng ngày với nét thanh tú ngày một rõ nét, bà gần như tưởng chừng như mình lại có được Charlotte thuở nào.

Khoảng mười năm sau những biến cố đau thương ấy, ông bà Temple, sau khi lo tang sự cho người cha kính yêu, buộc phải tới Luân Đôn có chút việc riêng và mang theo cô bé Lucy nhỏ nhắn. Một buổi chiều nọ, khi đang đi dạo trở về, họ bắt gặp một ả khốn khổ đang ngồi gục bên bậc thềm cửa. Ả cố đứng dậy lúc họ đến gần, nhưng vì quá sức kiệt quệ nên đành chịu, và sau vài lần gắng sức trong vô vọng, ả ngất lịm đi. Ông Temple không phải là mẫu người đứng chần chừ đắn đo xem việc giúp đỡ một kẻ hoạn nạn có làm phiền hà gì cho bản thân mình hay không; ngược lại, thôi thúc bởi sự cao thượng của một trái tim nhân hậu, ông lập tức ra lệnh đưa ả vào nhà và dùng các biện pháp cứu tỉnh kịp thời.

Chẳng mấy chốc ả đã hồi tỉnh; đưa đôi mắt đờ đẫn nhìn bà Temple, ả thét lên: “Thưa phu nhân, bà không biết mình đang làm gì đâu; bà không biết mình đang rủ lòng thương ai đâu, bằng không bà đã nguyền rủa tôi bằng tất cả sự cay đắng trong tâm can rồi. Xin chớ đến gần tôi, thưa phu nhân, tôi sẽ làm vấy bẩn đến bà đấy. Tôi chính là con độc xà đã phá nát sự bình yên trong gia đình bà. Tôi chính là kẻ đã đẩy tội nghiệp Charlotte ra đường cho đến chết giữa chốn phơi thây. Hỡi trời cao thương xót! Giờ đây tôi lại nhìn thấy con bé,” ả tiếp tục nói khi hướng ánh nhìn về phía Lucy; “chính nó, chính nó là nụ hoa ngây thơ trong trắng đã bị những mưu mô đê tiện của tôi vùi dập khi còn chưa hé nở.”

Mọi lời nài nỉ của ông bà Temple mong ả hãy bình tâm lại và dùng chút ít đồ ăn thức uống đều trở nên vô ích. Ả chỉ uống ngụm vang lưng chừng rồi kể lại rằng mình đã ly thân chồng từ bảy năm nay, phần lớn quãng thời gian đó chìm đắm trong trụy lạc, ăn chơi trác táng và tội lỗi, cho đến khi nghèo đói và bệnh tật bủa vây, buộc ả phải bán sạch mọi thứ có giá trị và chỉ còn nghĩ đến cái chết trong chốn ngục tù; rồi may sao có một người hảo tâm trả nợ và phóng thích cho ả. Thế nhưng bệnh tình ngày một trầm trọng, ả chẳng còn chút phương kế nào để mưu sinh, và bạn bè cũng đã chán ngán việc cứu giúp ả. “Tôi đã nhịn đói hai ngày nay rồi,” ả thổ lộ, “và đêm qua phải đặt cái đầu đau nhức của mình lên vỉa hè lạnh giá: quả thực, việc tôi phải trải qua chính những thống khổ mà mình từng nhẫn tâm giáng xuống đầu người khác là hoàn toàn đáng đời.”

Dẫu ông Temple có muôn vàn lý do để căm ghét mụ Crayton, ông vẫn không thể cầm lòng trước cảnh ngộ khốn cùng này mà không mủi lòng thương xót. Đêm hôm đó, ông vẫn cho ả nương náu dưới mái ấm hiếu khách của mình, và hôm sau tìm cách đưa ả vào một bệnh viện; tại đây, sau vài tuần lay lắt qua đời, ả đã để lại một tấm gương nhãn tiền cho thấy thói hư tật xấu, dẫu có bề thế phất lên ở buổi ban đầu, chung quy rồi cũng chỉ dẫn đến bi kịch và nhục nhã mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.