Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Sự Trừng Phạt.

❊ ❊ ❊

Trong lúc ấy, Montraville nhận được lệnh trở về New-York và đã lên đường. Vẫn còn chút lòng trắc ẩn đối với người phụ nữ mà anh coi là đã bị chính mình đẩy vào cảnh ô nhục, anh liền đi tìm Belcour để dò hỏi xem nàng có được bình an hay không và đứa trẻ còn sống chăng. Anh tìm thấy hắn đang chìm đắm trong trác táng, và chẳng gạn hỏi được gì hơn ngoài việc Charlotte đã bỏ đi và hắn cũng không biết nàng hiện ở đâu.

“Ta không thể nào tin được,” Montraville nói, “rằng một tâm hồn từng trong trắng như của Charlotte Temple lại có thể bỗng chốc trở thành sào huyệt của sự đồi phang. Hãy cẩn thận đấy, Belcour,” anh tiếp lời, “hãy cẩn thận nếu ngươi dám đối xử bất công hay bất nhân với tội nghiệp cô gái ấy, mạng sống của ngươi sẽ phải đền tội:—Ta sẽ rửa hận thay cho nàng.”

Anh lập tức về vùng quê, đến ngôi nhà mà anh từng để Charlotte ở đó. Cảnh vật tiêu điều xơ xác. Sau khi dò hỏi nhiều nơi, cuối cùng anh cũng tìm được người nữ gia nhân từng sống cùng nàng. Từ cô ta, anh hay biết về những đớn đau mà Charlotte từng phải gánh chịu trước muôn vàn khốn cùng của bệnh tật, nghèo đói và một trái tim tan nát, rằng nàng đã cất bước đi bộ tới New-York vào một buổi chiều mùa đông lạnh giá; nhưng cô ta chẳng thể cho biết thêm điều gì hơn.

Gần như phát điên vì câu chuyện bàng hoàng ấy, anh quay trở lại thành phố, nhưng khi vừa đến nơi thì trời đã chạng vạng tối. Lúc bước vào thị trấn, anh buộc phải đi ngang qua mấy mái tranh nhỏ, nơi sinh sống của những phụ nữ nghèo kiếm sống bằng nghề giặt giũ quần áo cho sĩ quan và binh lính. Trời đã gần tối sẫm: từ ngọn tháp chuông gần đó, anh nghe tiếng chuông ngân trầm buồn như muốn báo hiệu rằng có một sinh linh khốn khổ đang bước về cõi vĩnh hằng; âm thanh ấy xoáy sâu vào tim Montraville khiến anh vô thức dừng bước, đúng lúc từ một trong những ngôi nhà, anh trông thấy bóng dáng của một đám tang. Gần như chẳng biết mình đang làm gì, anh bước theo sau ở một khoảng cách gần; và khi họ hạ huyệt cỗ quan tài, anh liền hỏi một người lính đứng cạnh—người vừa đưa tay gạt vội giọt nước mắt đầy trắc ẩn—rằng ai là người vừa được an táng. “Bẩm quan lớn,” người lính đáp, “đó là một cô gái khốn khổ bị một kẻ ác nhân dụ dỗ rời xa người thân, rồi bỏ rơi nàng khi mang thai to để đi lấy người khác.” Montraville đứng chết trân, và người lính nói tiếp:— “Chính tay tôi đã gặp cô ấy chưa đầy nửa tháng trước vào một đêm mưa gió lạnh buốt trên đường phố; cô ấy tìm đến nhà Madam Crayton, nhưng mụ ta nhất quyết không chịu rước vào, thế là tội nghiệp cô ấy phát điên lên.” Montraville không thể chịu đựng thêm nữa; anh đấm mạnh hai tay lên trán; rồi thét lên “Ôi Charlotte tội nghiệp bị hại chết!” và lao cắm cổ về phía nơi họ đang vun đất lên phần mộ của nàng. “Khoan đã, dừng lại một khắc,” anh hô lên. “Đừng vội lấp mồ của Charlotte Temple bất hạnh cho đến khi ta kịp trừng trị kẻ đã sát hại nàng.”

“Hỡi kẻ thanh niên xốc nổi,” ông Temple lên đường, “ngươi là ai mà dám đến quấy nhiễu nghi thức tiễn đưa người đã khuất nơi âm dương cách trở, lại dám thô bạo xía vào nỗi đau đớn của một người cha tang gia bối rối.”

“Nếu ngài là cha của Charlotte Temple,” anh nói, ngước nhìn ông với nỗi kinh hoàng và bàng hoàng lẫn lộn—“nếu ngài thực sự là cha của nàng—tôi chính là Montraville.” Rồi quụp xuống đầu gối, anh tiếp lời—“Đây là lồng ngực tôi. Tôi phơi bày nó ra để đón nhận nhát đòn mà tôi đáng phải chịu. Hãy ra tay—ra tay đi, và cứu rỗi tôi khỏi nỗi dằn vặt của tâm can.”

“Than ôi!” ông Temple nói, “nếu ngươi chính là kẻ đã phỉnh gạt đứa con gái dại khờ của ta, thì hãy để sự dằn vặt của chính ngươi làm hình phạt. Ta không tước đoạt quyền phán quyết từ đấng tối cao. Hãy nhìn vào đống đất nhỏ nhoi kia, ngươi đã chôn vùi niềm vui duy nhất của một người cha thương con ở đó rồi. Hãy nhìn ngắm nó thật nhiều; và mong sao trái tim ngươi cảm nhận được nỗi đau đớn chân thành để xứng đáng nhận lấy sự dung tha từ thiên đường.” Ông quay lưng đi; và Montraville vùng đứng dậy khỏi mặt đất nơi anh vừa ngã quỵ, lúc bấy giờ sực nhớ đến sự bội phản của Belcour, liền lao đi như chớp đến chỗ ở của hắn. Belcour lúc ấy đang say mèm; Montraville thì hừng hực thị nộ: họ giao chiến, và lưỡi kiếm của kẻ sau đã đâm thủng trái tim đối thủ. Hắn ngã xuống, gục chết gần như tức khắc. Bản thân Montraville cũng dính một vết thương nhẹ; và vì quá suy sụp tinh thần cùng mất máu nhiều, anh đã được đưa về trong tình trạng bất tỉnh nhân sự trước mặt người vợ đang hoảng loạn. Một cơn bạo bệnh cùng chứng cuồng loạn kéo dài sau đó, trong suốt thời gian ấy anh cứ lẩm bẩm gọi tên Charlotte không dứt; nhưng nhờ thể chất tráng kiện cùng sự chăm sóc dịu dàng của Julia, cuối cùng bệnh tình cũng thuyên giảm. Anh đã hồi phục; nhưng cho đến cuối đời, anh vẫn thường xuyên rơi vào những cơn u sầu trầm trọng, và khi còn ở New-York, anh vẫn hay lui tới nghĩa trang để khóc than bên nợm mộ, tiếc thương cho số phận bạc mệnh của nàng Charlotte Temple xinh đẹp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.