Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Những Nguyên Nhân Và Cớ Sự.

❊ ❊ ❊

[VTI]Độc giả nhạy cảm có lẽ sẽ lấy làm ngạc nhiên khi thấy bà Crayton có thể một mực chối bỏ việc mình quen biết Charlotte; thế nên, thiết tưởng cũng cần phải giải thích đôi chút về hành xử của bà ta. Từ lâu, bà ta đã thừa nhận trí tuệ và phẩm hạnh vượt trội của Charlotte; bà ta vốn tự biết rằng mình đã chẳng sa ngã vào con đường sai trái ấy nếu không vì những lời xúi giục và gương tày gièm pha của chính người này. Những chuyện đó đến nay người chồng vẫn chưa hay biết, và bà ta không hề muốn quá khứ ấy bị bại lộ trước mặt ông, bởi bà có thừa lý do để lo sợ rằng mình đã đánh mất phần lớn quyền uy từng có đối với ông. Khi Charlotte còn ở trong nhà, bà ta vẫn luôn nơm nớp lo âu kẻo Đại tá trở về; bà nhớ rất rõ ông từng tỏ ra quan tâm đặc biệt đến cô nhường nào trong chuyến hải trình từ nước Anh sang, và chắc mẩm rằng nếu ông nhìn thấy hoàn cảnh khốn cùng hiện tại của cô, ông nhất định sẽ cưu mang và dốc toàn lực bảo vệ cô. Trong trường hợp đó, bà ta lại sợ bản tính bộc trực của Charlotte có thể vô tình tiết lộ cho Đại tá biết vai trò của bà ta trong vụ cô gái bất hạnh bỏ trốn, và bà thừa hiểu sự tương phản giữa lối sống của hai người sẽ khiến bộ mặt của bà trở nên vô cùng xấu xa. Giá như suy nghĩ thấu đáo hơn, lẽ ra bà đã nên che chở cho tội nghiệp cô gái; rồi bắt cô giữ im lặng, và đổi lại bằng những ân huệ lặp đi lặp lại để buộc cô phải kín miệng; thế nhưng, thói hư tật xấu thường làm mờ mắt những kẻ tôn sùng nó, để rồi chúng lại phơi bày bản chất thật trước thế gian ngay cả khi đang cố gắng giữ gìn vẻ bề ngoài nhất.

Sự việc đối với bà Crayton cũng diễn ra đúng là như vậy: đám gia nhân chẳng ngại ngùng gì mà không phơi bày sự tàn nhẫn của bà chủ mình đối với một người bất hạnh tâm thần đang tìm kiếm sự chở che; ai nấy đều đồng lòng lên án thói vô nhân tính của bà; thậm chí ngay cả Corydon cũng nghĩ rằng ít ra bà cũng nên sai người chăm sóc cô, thế nhưng anh ta chẳng dám hé nửa lời, bởi cuộc đời anh ta chỉ biết bấu víu vào nụ cười của bà, và moi từ sự hào phóng mù quáng ấy những khoản tiền lớn để duy trì thói tiêu hoang vượt quá xa khả năng tài chính của bản thân; do đó, không thể mong đợi việc anh ta lại đi muốn bà Crayton mở lòng bố thí cho người phụ nữ khốn khổ đang cầu xin cứu giúp; dẫu vậy, thói đồi bại vẫn chưa đến mức bóp nghẹt hoàn toàn trái tim anh ta, khiến nỗi đau đớn của Charlotte vẫn chạm được vào một góc khuất trong lòng.

Charlotte bấy giờ đã ở cùng những ân nhân nhân hậu của mình được ba ngày, nhưng cô hoàn toàn mất đi tri giác đối với mọi sự xung quanh: cô cứ lẩm bẩm gọi tên Montraville và cha mình không dứt; cô không hề ý thức được rằng mình đã làm mẹ, cũng chẳng thèm ngó ngàng gì đến đứa trẻ ngoại trừ việc hỏi xem đó là con ai và tại sao lại không đem trả về cho bố mẹ nó.

“Ôi,” cô thốt lên một ngày nọ, giật mình chồm dậy khi nghe tiếng đứa trẻ khóc, “sao, sao các người lại giữ đứa trẻ ấy ở đây; tôi chắc chắn các người sẽ không làm thế nếu biết người làm mẹ phải dời xa giọt máu của mình đau đớn đến nhường nào: cảm giác ấy tựa như đang xé toạc từng thớ thịt trong đời. Ôi, giá mà các người nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng mà tôi đang chứng kiến lúc này—kia kìa, mẹ thân yêu của tôi đang đứng đó, lồng ngực tội nghiệp rỉ máu qua từng mạch máu, trái tim dịu dàng, trìu mến bị xé nát ra làm muôn mảnh, và tất cả chỉ vì nỗi đau mất đi đứa con hư hỏng, vong ân bội nghĩa. Xin hãy cứu tôi—hãy cứu tôi khỏi ánh mắt trách móc ấy. Tôi không dám—thật sự tôi không dám nói chuyện với người đâu.”

Những hình ảnh hãi hùng cứ thế ám ảnh tâm trí u mê của cô, và sức sống đang lụi tàn nhanh chóng trước căn bệnh quái ác mà y dược chẳng tài nào chữa khỏi. Viên bác sĩ chăm sóc cho cô là một người nhân đức; ông đã dốc hết mọi khả năng để cứu chữa cho cô, nhưng ông nhận ra cô đang thiếu thốn vô vàn nhu yếu phẩm cùng những tiện nghi cơ bản, trong khi gia cảnh nghèo túng của người chủ nhà hiếu khách lại không tài nào đáp ứng nổi; vì vậy, ông quyết định báo lại hoàn cảnh của cô cho một số phu nhân sĩ quan, nhằm kêu gọi quyên góp để giúp đỡ cô.

Khi trở về nhà sau khi đã định liệu xong xuôi, ông tìm thấy một bức thông điệp từ bà Beauchamp—người vừa mới từ Rhode-Island đặt chân đến—nhờ ông ghé qua thăm một đứa con đang bị bệnh nặng. “Tôi không biết,” ông thầm nghĩ trong lúc vội vã lên đường theo lời triệu tập, “tôi không biết có người phụ nữ nào để mình có thể cậy nhờ với hy vọng thành công cao hơn bà Beauchamp cả. Tôi sẽ cố gắng khơi gợi lòng trắc ẩn của bà ấy đối với cô gái tội nghiệp này, cô ấy đang rất cần dòng sữa xoa dịu của sự an ủi từ tình thân: biết đâu chúng ta có thể cứu được cô ấy; ít ra thì chúng ta cũng phải thử một phen.”

“Và cô ấy đang ở đâu thế, thưa bác sĩ,” bà Beauchamp thốt lên sau khi ông đã kê đơn cho đứa nhỏ và kể lại câu chuyện đầy bi thương của mình, “cô ấy đang ở đâu, thưa ông? Chúng ta sẽ đến gặp cô ấy ngay lập tức. Trời đất chứng giám cho lòng tôi, tôi không bao giờ làm ngơ trước tiếng gọi của lòng nhân ái. Nào, chúng ta đi ngay bây giờ thôi.” Đoạn, bà nắm lấy tay vị cơ hồ muốn kéo đi, cả hai cùng rảo bước hướng về căn lược tàng hình chứa đựng bóng hình Charlotte đang cận kề cái chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.