– Anh có muốn đi dạo một chút không? – Montraville cất lời hỏi người bạn đồng hành khi họ vừa đứng dậy khỏi bàn ăn. – Anh muốn đi dạo hay chúng ta gọi xe ngựa để đi thẳng đến Portsmouth? Belcour thích phương án đầu hơn, thế là họ thong thả bước ra ngoài để ngắm nhìn thị trấn và bàn tán về những người dân đang trên đường đi lễ nhà thờ về.
Montraville là một trung úy quân đội, còn Belcour là sĩ quan đồng cấp với anh. Họ vừa đến để từ giã bạn bè trước ngày lên đường sang châu Mỹ, và giờ đang trên đường trở về Portsmouth, nơi các đơn vị quân đội đang chờ lệnh xuống tàu. Cả hai đã dừng chân ở Chichester để ăn tối; và vì biết vẫn còn đủ thời gian để đến nơi trước khi trời tối mà vẫn thong thả đi dạo, nhân dịp chiều Chủ nhật, họ quyết định đi dạo một vòng để ngắm nhìn các thiếu nữ Chichester lúc tan lễ.
Họ đã thỏa mãn trí tò mò của mình và đang chuẩn bị quay lại quán trọ mà không hề đặc biệt chú ý đến bất kỳ mỹ nhân nào, thì Madame Du Pont dẫn đầu đoàn học sinh của trường từ nhà thờ bước xuống. Cồng kềnh và đầy vẻ ngây thơ, đoàn thiếu nữ ấy tự nhiên thu hút sự chú ý của hai chàng sĩ quan trẻ. Họ dừng chân lại, và khi tốp nhỏ đi qua, gần như theo phản xạ, họ ngả mũ chào. Một thiếu nữ cao ráo, thanh lịch ngẩng lên nhìn Montraville rồi đỏ bừng mặt. Anh lập tức nhận ra những nét mặt của Charlotte Temple, người mà anh từng gặp và từng khiêu vũ cùng tại một buổi dạ vũ ở Portsmouth. Vào thời điểm ấy, anh chỉ xem cô như một đứa trẻ vô cùng đáng yêu vì lúc đó cô mới mười ba tuổi; nhưng sự trổ mã mà hai năm qua đã mang lại cho vóc dáng cô, cùng cái sắc đỏ ngượng ngùng lan trên đôi gò má khi cô lướt qua, đã đánh thức trong tâm hồn anh những ý niệm mới mẻ và đầy mê hoặc. Sự kiêu căng thúc đẩy anh nghĩ rằng niềm vui khi được gặp lại anh có thể là nguyên nhân tạo nên cảm xúc mà anh vừa chứng kiến, và chính lòng kiêu hãnh ấy cũng khiến anh khao khát được gặp lại cô lần nữa.
– Cô bé ấy là người ngọt ngào nhất trên đời này, – anh vừa nói vừa bước vào quán trọ. Belcour ngẩn người nhìn. – Anh không chú ý đến cô ấy sao? – Montraville nói tiếp. – Cô ấy đội một chiếc mũ màu xanh, và với một đôi mắt tuyệt đẹp cùng màu, cô ấy đã xoay sở làm cho trái tim tôi cảm thấy xốn xang đến kỳ lạ.
– Thôi đi, – Belcour nói, – một viên đạn súng trường từ những người bạn Mỹ của chúng ta có thể làm cho anh cảm thấy tồi tệ hơn thế trong chưa đầy hai tháng nữa đâu.
– Tôi chẳng bao giờ nghĩ đến tương lai, – Montraville đáp, – nhưng tôi quyết tâm tận dụng tối đa hiện tại, và sẵn sàng đánh đổi bất kỳ vị thần hộ mệnh nào có thể cho tôi biết cô gái ấy là ai và làm thế nào tôi có thể có cơ hội gặp lại nàng.
Nhưng lúc đó chẳng có vị thần hộ mệnh nào xuất hiện cả, và chiếc xe ngựa họ đã gọi cũng vừa trờ tới cửa, buộc Montraville và người bạn đồng hành phải từ biệt Chichester cùng bóng hồng nơi ấy để tiếp tục cuộc hành trình.
Tuy nhiên, Charlotte đã để lại ấn tượng quá sâu sắc trong tâm trí anh nên không dễ gì phai mờ. Vì thế, sau khi dành trọn ba ngày chỉ để nghĩ về cô và tìm cách vạch ra một kế hoạch để gặp lại nàng, anh quyết định lên đường tới Chichester và phó mặc cho số phận định đoạt việc thành bại của ý đồ mình. Khi đến vùng ngoại ô thị trấn, anh xuống ngựa, sai người hầu đưa ngựa đi trước, rồi tự mình đi bộ về phía nơi có tòa dinh thự bao quanh bởi một khu vườn rộng lớn, chính là nơi đang dung chứa nàng Charlotte Temple kiều diễm. Montraville tựa người vào chiếc cổng đã gãy một phần và đăm đăm nhìn vào ngôi nhà. Bức tường bao quanh khá cao, và có lẽ những kẻ canh gác nàng tiên Hesperides bên trong còn cảnh giác hơn cả những nhân vật huyền thoại thuở xưa.
– Đúng là một ý định lãng mạn hão huyền, – anh tự nhủ, – và dẫu tôi có may mắn gặp được và trò chuyện với nàng đi nữa, thì điều đó cũng chẳng mang lại kết quả tốt đẹp gì. Tôi buộc phải rời nước Anh chỉ trong vài ngày tới và có lẽ sẽ chẳng bao giờ trở lại; vậy thì tại sao tôi lại phải cố gắng chinh phục tình cảm của cô gái đáng yêu này, để rồi bỏ mặc nàng làm mồi cho muôn vàn nỗi âu lo mà hiện tại nàng còn chưa hề hay biết? Tôi sẽ trở lại Portsmouth và không nghĩ về nàng nữa.
Lúc bấy giờ màn đêm đã buông xuống; một sự tĩnh mịch thanh bình ngự trị khắp chốn, và Nữ hoàng Đêm thanh khiết với chiếc liềm bạc của mình đang lờ mờ soi chiếu bầu trời. Tâm trí Montraville bỗng trở nên dịu lại nhờ bầu không gian yên ả xung quanh. – Ta sẽ không nghĩ về nàng nữa, – anh tự nhủ và quay người định rời đi. Nhưng vừa xoay người, anh liền trông thấy chiếc cổng dẫn vào khu vườn mở tung, và hai người phụ nữ bước ra, tay trong tay đi qua cánh đồng.
– Ít ra ta cũng phải xem họ là ai, – anh nghĩ bụng. Anh bước nhanh theo họ, cất lời chào buổi tối và ngỏ ý muốn đưa họ đến những khu vực đông đúc hơn của thị trấn. Nhưng anh mới sung sướng làm sao khi đợi chờ câu trả lời và nhận ra, bên dưới vành chiếc mũ rộng che khuất, chính là gương mặt của Charlotte Temple.
Anh nhanh chóng tìm được cách để tạo thiện cảm với người bạn đồng hành của cô, vốn là một giáo viên người Pháp tại trường, và khi chia tay, anh đã lén nhét vào tay Charlotte một bức thư mà anh đã chuẩn bị sẵn, cùng năm đồng guineas vào tay cô giáo người Pháp, người đã hứa sẽ tìm cách đưa cô học trò nhỏ của mình ra khoảng đồng cỏ ấy vào buổi tối hôm sau.