Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Một Chút Hồi Tưởng.

❊ ❊ ❊

“Ôi Chúa tôi,” độc giả trẻ tuổi và bốc đồng của tôi thốt lên, “tôi sẽ chẳng bao giờ đủ kiên nhẫn để đọc hết mấy tập sách này đâu, sao mà lắm tiếng thở dài với than vãn thế, nào ngất xỉu, nào nước mắt, nào đau khổ, tôi phát ngấy lên tận cổ rồi đây.” Hỡi cô gái thân yêu, vui tươi và ngây thơ của tôi—vì tôi cứ cho là cô ngây thơ đi, bằng không thì cô đã phải cảm nhận sâu sắc những nỗi bất hạnh của Charlotte, khi lương tâm mách bảo rằng: số phận mình cũng có thể ra thế này, nếu ơn trên không ra tay cứu vớt khỏi cảnh diệt vong: thế nên, cô gái hoạt bát và ngây thơ của tôi ơi, tôi phải xin cô chút kiên nhẫn nhé: tôi đang viết một câu chuyện có thật: tôi muốn viết nó chạm đến trái tim: nhưng nếu chẳng may trái tim ấy đã trở nên chai sạn vì sự thịnh vượng vô biên, hay vì cứ mãi lún sâu trong thói hư tật xấu, thì tôi không mong câu chuyện của mình làm vui lòng họ, thậm chí tôi còn đoán chắc nó sẽ bị vứt xó với vẻ đầy ghê tởm. Nhưng khoan đã, hỡi người đẹp dịu dàng; tôi cầu xin cô chớ vội vứt bỏ nó cho đến khi đọc xong toàn bộ; biết đâu cô sẽ tìm thấy đôi điều trong đó xứng đáng với công sức bỏ ra. Hình như tôi thấy một nụ cười mỉa mai đang hiện lên nét mặt cô.—“Và,” cô kêu lên, “tác giả tự phụ này cho rằng chúng ta có thể thu lượm được gì từ những trang sách này, nếu Charlotte được đưa ra như một hình mẫu của sự kinh hoàng, nhằm ngăn cản chúng ta sa ngã vào những lỗi lầm tội lỗi? Chẳng phải La Rue vẫn đắc thắng trong sự ô nhục của mình đó sao, và bằng cách dùng sự xảo trá để che đậy tội lỗi, ả đã chiếm được tình cảm của một người đàn ông đức hạnh, rồi vươn lên một địa vị mà ở đó ả được mọi người kính trọng, và hân hoan chào đón trong mọi tầng lớp xã hội? Vậy thì bài học đạo đức ông muốn truyền tải là gì? Ông muốn chúng tôi nghĩ rằng một sự lệch lạc khỏi đức hạnh, nếu được che đậy bằng sự xảo quyệt và đạo đức giả, thì không đáng bị căm ghét, mà trái lại sẽ đưa chúng ta đến danh vọng và vinh quang hay sao? Trong khi người thiếu nữ bất hạnh ngã gục vì quá nhạy cảm lại phải gánh chịu đầy điều nhục nhã và ô danh?” Không đâu, hỡi người đặt câu hỏi xinh đẹp của tôi, tôi không hề có ý đó. Hãy nhớ rằng những nỗ lực của kẻ gian ác thường được dung túng cho thành công, để rồi cuối cùng sự sụp đổ của chúng sẽ càng thêm cay đắng; trong khi chén đắng khổ đau được rót ra vì những mục đích khôn ngoan và lành mạnh, và những ai buộc phải cạn chén đến tận cùng đáy cặn, thường sẽ tìm thấy sự an ủi ở dưới đáy; giọt nước mắt hối cải sẽ xóa sạch tội lỗi của họ khỏi cuốn sách định mệnh, và họ vươn lên từ thử thách nặng nề, đau đớn ấy, được thanh tẩy và sẵn sàng cho một chốn bình yên trong vương quốc vĩnh hằng.

Vâng, các bạn trẻ của tôi ơi, giọt nước mắt trắc ẩn sẽ rơi cho số phận của Charlotte, trong khi cái tên La Rue sẽ bị căm ghét và khinh miệt. Đối với Charlotte, tâm hồn ta tan chảy trong sự đồng cảm; đối với La Rue, nó chẳng cảm thấy gì ngoài sự kinh hoàng và khinh bỉ. Nhưng có lẽ những trái tim vui vẻ của các bạn lại thích dõi theo người phụ nữ may mắn Mrs. Crayton qua những khung cảnh vui chơi và phung phí mà ả tham gia, hơn là lắng nghe những lời than vãn và khốn khổ của Charlotte. Tôi sẽ chiều lòng các bạn một lần; tôi sẽ theo chân ả một lần đến những cuộc vui hoan ca lúc nửa đêm, những buổi vũ hội và những chốn vui chơi rình rang, bởi vì ả vẫn luôn đắm mình trong những nơi như thế.

Tôi đã nói nhan sắc của ả rất kiều diễm; hãy nói thêm rằng ả được vây quanh bởi sự lộng lẫy và giàu sang, và kẻ nào hiểu ít về thế gian mới có thể ngạc nhiên (dù hạnh kiểm của một người phụ nữ như thế có thế nào đi nữa) trước việc ả được đàn ông săn đón và phụ nữ tán dương công ty: tóm lại Mrs. Crayton là cái tên được tất cả mọi người yêu mến: ả tạo ra các xu hướng thời trang, ả được tất cả các quý ông nâng ly chúc tụng, và được tất cả các quý bà bắt chước theo.

Đại tá Crayton là một người đàn ông của gia đình. Liệu ông có thể hạnh phúc với một người phụ nữ như thế? Thật là bất khả thi! Mọi lời khuyên can đều vô ích: ông thèm ra oai với gió trời còn hơn là cố gắng thuyết phục ả từ bỏ bất kỳ hành động nào, dù có lố bịch đến đâu, mà ả đã nhắm tới: tóm lại, sau một vài cuộc đấu tranh vô hiệu, ông đành buông xuôi và mặc kệ ả chạy theo những sở thích của riêng mình: những sở thích ấy là gì, tôi nghĩ độc giả đã chứng kiến đủ về tính cách của ả để có được một hình dung chính xác. Trong số những kẻ đến dâng nến kính cẩn trước đền thờ của ả, ả đã chọn ra một người, một thiếu úy trẻ tuổi có thân thế tầm thường, học vấn kém cỏi và trí tuệ nông cạn. Làm thế nào một kẻ như vậy lại bước được vào quân đội, chúng ta thật khó lòng lý giải, và cách hắn ta sau đó vươn lên những chức vụ danh dự cũng thật kỳ lạ và khó hiểu. Nhưng vận may thì mù quáng, và những kẻ nắm quyền phân phát ân huệ của nó cũng thường mù quáng không kém: bằng không thì tại sao chúng ta lại thấy những kẻ ngu ngốc và tiểu nhân leo lên tận đỉnh bánh xe vận mệnh, trong khi những con người kiên nhẫn với tài năng đích thực lại chìm nghỉm xuống tận cùng vực thẳm đối diện. Nhưng chúng ta có thể đưa ra hàng ngàn phỏng đoán về vấn đề này mà chẳng bao giờ đoán đúng. Vậy nên hãy cố gắng xứng đáng với nụ cười của nàng may mắn, và dù chúng ta có thành công hay không, chúng ta vẫn sẽ cảm thấy sự thỏa mãn trong tâm hồn nhiều hơn hàng ngàn kẻ đang sưởi ấm trong ánh hào quang ân sủng của nàng một cách bất xứng. Nhưng hãy quay lại với Mrs. Crayton: chàng thanh niên này, người mà tôi sẽ gọi bằng cái tên Corydon, chính là sủng thần ngự trị trong trái tim ả. Hắn tháp tùng ả đến nhà hát, khiêu vũ cùng ả trong mọi buổi vũ hội, và khi ốm đau khiến ả không thể bước chân ra ngoài, thì chính hắn là kẻ duy nhất được phép xoa dịu bầu không gian cô độc ảm đạm mà ả buộc phải giam mình trong đó. Liệu ả có bao giờ nghĩ đến tội nghiệp Charlotte không?—nếu có, cô Miss thân mến của tôi ơi, thì đó chỉ là để cười nhạo sự thiếu khí phách của cô gái tội nghiệp khi đã đồng ý chịu giam mình ở vùng quê, trong khi Montraville đang tận hưởng mọi niềm vui của một thành phố xa hoa, truỵ lạc. Khi nghe tin anh ta kết hôn, ả mỉm cười nói rằng, thế là chấm dứt những hy vọng của tiểu thư Charlotte. Không biết giờ này ai thèm rước cô ta nữa, hay cái cô ra vẻ đạo mạo giả tạo ấy rồi sẽ ra sao đây?

Nhưng vì các bạn đã dẫn dắt vào chủ đề này, tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với Charlotte bất hạnh, chứ không nên như người vô tình Mrs. Crayton, đóng chặt trái tim mình trước tiếng gọi của lòng nhân ái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.