Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Kẻ Có Thể Cười, Và Cười Mãi, Mà Vẫn Là Một Tên Ác Nhân.

❊ ❊ ❊

Trong khi Charlotte đang tìm kiếm đôi chút khuây khỏa trong tình bạn an ủi của bà Beauchamp, thì Montraville lại đang tiến những bước nhanh chóng trên con đường tình cảm dành cho cô Franklin. Julia là một thiếu nữ khả ái; nàng chỉ nhìn thấy những nét đẹp trong tính cách của anh; nàng vốn có một gia tài độc lập, và quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc bên người đàn ông của lòng mình, dẫu cho địa vị và tài sản của anh chẳng hề cao sang như những gì nàng có quyền mong đợi. Nàng nhận ra thứ tình cảm mà Montraville đang chật vật che giấu; nàng lấy làm lạ trước sự rụt rè của anh, nhưng lại cho rằng chính khoảng cách mà số phận đặt ra giữa hai người đã khiến anh trở nên e dè, vì vậy nàng đã chủ động thực hiện mọi bước tiến mà sự thận trọng ngặt nghèo cùng đức khiêm nhường chuẩn mực cho phép. Montraville vui mừng nhận ra bản thân không hề xa lạ trong lòng nàng, thế nhưng tia lửa danh dự nhen nhóm trong lồng ngực lại không cho phép anh lợi dụng sự thiên vị ấy. Anh thừa hiểu hoàn cảnh của Charlotte, và anh nghĩ rằng việc bỏ rơi cô vào lúc này là một sự tàn nhẫn nhân đôi; còn việc cưới cô Franklin trong khi danh dự, tình người, cùng mọi đạo luật thiêng liêng vẫn buộc anh phải che chở và hỗ trợ Charlotte, lại là một sự đê hèn khiến tâm hồn anh phải rùng mình.

Anh đem nỗi niềm bứt rứt ấy giãi bày với Belcour: đó chính xác là điều mà kẻ mang danh bạn bè này vẫn hằng mong ước. Hắn cười lớn rồi nói: “Và anh thực sự chần chừ trong việc cưới nàng Julia xinh đẹp cùng cơ hội nắm giữ gia tài của nàng, chỉ vì một cô gái ngốc nghếch, cả tin nào đó đã chọn cách rời bỏ người thân và trốn theo anh sang châu Mỹ sao? Montraville thân mến, hãy hành động như một người có lý trí hơn đi; cô nàng Charlotte cứ sụt sùi than khóc, kẻ đang mang lại cho anh biết bao phiền muộn ấy, chắc chắn cũng sẽ bỏ trốn cùng bất kỳ tên nào khác nếu như không phải là anh.”

Montraville đáp: “Ước gì chưa từng gặp cô ấy; tình cảm của ta dành cho cô ấy chỉ là thứ ham muốn nhất thời, nhưng ta cảm thấy mình sẽ yêu mến và kính trọng Julia Franklin chừng nào ta còn sống; thế nhưng, việc bỏ mặc tội nghiệp Charlotte trong hoàn cảnh hiện tại thì thật tàn nhẫn không sao tả xiết.”

Belcour liền nói: “Ồ, người bạn đa sầu đa cảm của tôi ơi, anh có tưởng tượng ra rằng chẳng hề có ai ngoài anh có trách nhiệm lo lắng cho đứa trẻ đó đâu.”

Montraville giật mình thót. Anh quả quyết: “Chắc chắn là anh không có ý bóng gió rằng Charlotte là kẻ dối trá đó chứ.”

Belcour đáp: “Tôi chẳng bóng gió gì sất, tôi biết rõ điều đó.”

Montraville tái mét mặt mày như tro tàn. Anh thốt lên: “Thế thì chẳng còn chút lòng tin nào ở đàn bà nữa rồi.”

Belcour với vẻ điềm nhiên cất lời: “Khi còn tưởng anh gắn bó với cô ta, tôi chưa từng muốn làm anh bận lòng khi nhắc đến sự phản bội của cô ta; nhưng nay tôi biết anh yêu và được yêu bởi cô Franklin, nên tôi quyết định không để những sự chần chừ ngớ ngẩn vì danh dự này đứng chen giữa anh và hạnh phúc, hay để sự dịu dàng của anh đối với sự bình yên của một đứa con gái bội bạc lại ngăn cản anh kết duyên với một người phụ nữ đoan trang.”

Montraville kêu lên: “Lạy Chúa nhân từ! Con người ta phải chịu đựng biết bao dằn vặt nhói lòng khi chứng kiến một người phụ nữ khả ái rơi xuống vũng bùn ô nhục, lại vừa hay biết chính mình là kẻ quyến rũ đầu tiên của nàng; nhưng anh có chắc chắn về điều mình nói không, hỡi Belcour?”

Hắn đáp: “Đến mức chính tôi cũng từng nhận được từ cô ta những lời ve vãn mà vì nể anh nên tôi đã không thèm lợi dụng: thôi nào, đừng bận tâm về cô ta nữa. Trưa nay tôi đã dùng bữa ở nhà Franklin, và Julia bảo tôi hãy đi tìm rồi dẫn anh sang uống trà: vậy nên đi thôi bạn trẻ, hãy tận dụng thật tốt cơ hội, và nắm lấy những món quà mà số phận đặt vào trong tầm với.” Montraville quá đỗi bấn loạn để có thể trải qua một buổi tối vui vẻ dẫu cho đang ở bên cạnh Julia Franklin; anh quyết định sẽ sang thăm Charlotte vào sáng sớm ngày hôm sau, vạch trần thói dối lừa của cô, rồi nói lời vĩnh biệt; thế nhưng khi trời sáng, anh lại bị gọi vào nhiệm vụ trực chiến, và trong suốt sáu tuần liền, anh bị ngăn cản không thể thực hiện dự định của mình. Cuối cùng, anh cũng tìm được một giờ rảnh rỗi và rảo bước đến để dành thời gian cho Charlotte; khi anh đến ngôi nhà nhỏ thì đã gần bốn giờ chiều; cô không có ở phòng khách, và chẳng buồn gọi người hầu, anh cứ thế bước lên lầu vì nghĩ rằng sẽ tìm thấy cô trong phòng ngủ. Anh đẩy cửa bước vào, và hình ảnh đầu tiên đập vào mắt anh chính là Charlotte đang ngủ say trên giường, còn Belcour thì nằm ngay bên cạnh.

Anh dậm chân thốt lên: “Thật là trời tru đất diệt, thế này thì quá sức chịu đựng rồi. Dậy đi, đồ đalam, và tự bảo vệ mình xem nào.” Belcour lập tức chồm dậy khỏi giường. Tiếng động đã đánh thức Charlotte; vì quá hoảng sợ trước vẻ mặt hung hãn của Montraville, lại nhìn thấy Belcour ở ngay trong phòng cùng anh, cô liền vội vã níu lấy tay anh khi anh đang đứng cạnh giường và tha thiết hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Anh chì chiết: “Đứa con gái phản trắc, đê tiện kia, còn dám mở miệng hỏi nữa sao? Hắn ta vào đây bằng cách nào?” vừa nói anh vừa chỉ tay về phía Belcour.

Vừa khóc nức nở, cô vừa đáp: “Có trời đất làm chứng, em hoàn toàn không biết. Em đã gặp lại hắn từ ba tuần nay đâu.”

“Thế nghĩa là cô thừa nhận thỉnh thoảng hắn vẫn đến gặp cô ư?”

“Hắn thỉnh thoảng đến là theo ý muốn của anh mà.”

“Thật là xấc láo; tôi chưa từng muốn hắn đến, và cô thừa biết điều đó: nhưng hãy khắc cốt ghi tâm điều này, hỡi Charlotte, từ giây phút này mối quan hệ giữa chúng ta chấm dứt. Cứ để Belcour, hoặc bất kỳ tên nhân tình nào được cô sủng ái khác, đến đón và lo lắng cho cô; tôi đã cạn tàu ráo máng với cô đến muôn đời.”

Nói đoạn, anh toan bỏ đi; nhưng Charlotte vùng dậy hoảng loạn, quỳ rạp xuống trước mặt anh, vừa thề thốt sự trong sạch của mình vừa khẩn khoản xin anh đừng rời đi. Cô nài nỉ: “Ôi Montraville, vì lòng trắc ẩn, xin hãy giết em đi, hãy giết em đi, nhưng xin đừng hoài nghi lòng chung thủy của em. Đừng bỏ rơi em trong hoàn cảnh kinh hoàng này; vì đứa con hãy còn chưa chào đời của anh, xin đừng nhẫn tâm hắt hủi người mẹ khốn khổ này.”

Với giọng điệu kiên quyết, anh bảo: “Charlotte, tôi sẽ đảm bảo rằng cả cô lẫn đứa trẻ sẽ không thiếu thốn bất cứ thứ gì trong giờ phút đau đớn sắp tới; nhưng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.” Đoạn, anh tìm cách đỡ cô đứng dậy; nhưng vô ích; cô cứ bấu chặt lấy đầu gối anh, van xin anh hãy tin vào sự vô tội của mình, và khẩn nài Belcour hãy làm sáng tỏ bí ẩn kinh hoàng ấy.

Belcour ném về phía Montraville một nụ cười đầy khinh bỉ; điều đó khiến anh tức giận đến phát điên; anh giật mình vùng ra khỏi đôi tay yếu ớt của cô gái bất hạnh; cô thét lên rồi ngã sấp xuống sàn nhà.

Montraville lập tức rời khỏi ngôi nhà và vội vã quay trở lại thành phố.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.