Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Món quà cuối cùng và tuyệt vời nhất của tạo hóa:

Là sinh linh tụ hội mọi vẻ đẹp

Dù mắt nhìn hay trí tưởng tượng gọi tên!

Thật thánh thiện, thiêng liêng! Tốt lành, đáng yêu và ngọt ngào!

Sao ngươi lại rơi vào cảnh bi đát nhường này!—

Khi Charlotte rời khỏi chiếc giường trằn trọc, ánh mắt đờ đẫn cùng đôi má nhợt nhạt của cô đã tố cáo với Madame Du Pont rằng cô chẳng có lấy nổi một giấc ngủ an lành.

– Con yêu của ta, vị nữ quản gia ân cần lên tiếng, nguyên nhân nào khiến con lại phờ phạc đến vậy? Con không khỏe à?

– Thưa cô, con rất khỏe ạ, Charlotte đáp, cố nặn ra một nụ cười, nhưng con chẳng hiểu sao nữa; đêm qua con không tài nào chợp mắt được, và sáng nay tâm trạng con cứ thấy nặng nề sao đó.

– Nào, hãy vui lên chứ con yêu, quản gia bảo; ta tin là mình mang theo một liều thuốc bổ để vực dậy tinh thần cho con đây. Ta vừa nhận được một bức thư từ thân mẫu tốt bụng của con, và đây là thư dành cho riêng con.

Charlotte vội vàng đón lấy bức thư: trong thư viết những dòng này—

– Vì ngày mai là kỷ niệm ngày hạnh phúc đã trao đứa con gái yêu dấu của mẹ vào những hoài mong thiết tha của một trái tim người mẹ, mẹ đã xin phép cô giáo cho con về nhà để cùng chúng ta sum họp. Và vì mẹ biết con là một đứa trẻ ngoan ngoãn, giàu tình cảm, luôn xem việc trau dồi những kiến thức mà con biết sẽ mang lại niềm vui lớn nhất cho cha mẹ là mục tiêu phấn đấu, nên để thưởng cho sự siêng năng và chú tâm của con, mẹ đã chuẩn bị một bất ngờ thú vị đón chờ con về. Ông ngoại con, vì quá nóng lòng muốn ôm lấy đứa cháu cưng của tuổi già, sẽ đánh xe đến đón con; thế nên hãy chuẩn bị sẵn sàng để đi cùng ông vào lúc chín giờ nhé. Cha thân yêu của con cũng gửi gắm mọi ước nguyện dịu dàng nhất cho sức khỏe và hạnh phúc tương lai của con, đó cũng là tâm tư đang sưởi ấm trái tim người mẹ ân cần của Charlotte thân yêu, L. TEMPLE.

– Hỡi trời cao nhân đức! Charlotte thốt lên, quên bẵng mình đang ở đâu, và ngước đôi mắt đẫm lệ lên như đang khẩn cầu tha thiết.

Madame Du Pont không khỏi ngạc nhiên. – Sao lại rơi lệ thế con yêu? bà hỏi. – Sao lại có vẻ xúc động đến vậy? Ta cứ nghĩ bức thư này phải mang lại niềm vui chứ nhỉ, sao lại khiến con buồn rầu?

– Thư làm con vui lắm chứ ạ, Charlotte đáp, cố lấy lại vẻ bình tĩnh, nhưng con đang cầu xin ơn trên ban cho con sự xứng đáng để đền đáp lại sự quan tâm không phút nào nguôi ngoai của những bậc sinh thành tuyệt vời nhất.

– Con thật có lòng khi cầu xin sự giúp đỡ từ trời cao để có thể tiếp tục xứng đáng với tình yêu thương của họ, Madame Du Pont nói. Hãy tiếp tục con đường mà con vẫn luôn đi, Charlotte thân yêu của ta ạ, và con sẽ nắm chắc trong tay niềm vui hạnh phúc của cả họ lẫn chính mình.

– Ôi! Charlotte thốt lên khi nữ quản gia vừa bước ra khỏi phòng, ta đã đánh mất tất cả những điều ấy vĩnh viễn rồi! Nhưng hãy để ta suy nghĩ lại:—bước đi định mệnh ấy vẫn chưa thực hiện; vẫn chưa quá muộn để lùi bước khỏi bờ vực thẳm, nơi mà ta chỉ thấy toàn một màn đen sâu thẳm của sự hủy diệt, hổ thẹn và ân hận!

Cô chồm dậy khỏi ghế và lao biến đến phòng của La Rue. – Ôi tiểu thư! cô nói, con đã được cứu thoát khỏi cảnh diệt vong nhờ một phép màu! Bức thư này đã cứu con: nó mở mắt cho con thấy sự dại dột mà con suýt nữa đã phạm phải. Con sẽ không đi đâu, thưa tiểu thư; con sẽ không làm tổn thương trái tim của những bậc sinh thành thân yêu – những người luôn coi hạnh phúc của con là lẽ sống cuộc đời họ.

– Thôi được, Mademoiselle đáp, tùy cô muốn nghĩ sao thì nghĩ, tiểu thư ạ; nhưng xin hiểu cho rằng quyết định của tôi đã được định đoạt, và cô không có quyền thay đổi nó đâu. Tôi sẽ gặp những quý ông ấy vào đúng giờ hẹn, và tôi sẽ chẳng ngạc nhiên trước bất kỳ hành động quá khích nào mà Montraville có thể gây ra khi nhận ra mình bị cho leo cây đâu. Thật ra tôi cũng chẳng lấy làm lạ nếu anh ta xồng xộc kéo đến đây ngay lúc này và sỉ vả sự lật lọng của cô trước mặt toàn thể nữ sinh trong trường: và hậu quả sẽ ra sao? Cô sẽ phải gánh chịu tiếng nhơ là kẻ từng nung nấu ý định trốn theo trai, rồi mọi cô gái cá tính sẽ cười vào mặt sự thiếu kiên định của cô trong giờ phút hành động, trong khi đám đạo đức giả và kẻ ngốc sẽ trút lên đầu cô bao lời sỉ nhục cùng sự khinh miệt. Cô sẽ mất đi niềm tin nơi cha mẹ, rước lấy cơn thịnh nộ của họ và sự giễu cợt của người đời; thế rồi cô mong mỏi gặt hái được thành quả gì từ chiến công hiển hách này (bởi chắc hẳn cô đang nghĩ nó là như vậy)? Cô sẽ chỉ có được nỗi niềm tự mãn rằng mình đã lừa dối người đàn ông tôn thờ cô, người mà trong sâu thẳm trái tim cô còn ái mộ hơn bất kỳ ai khác, và rằng cô đã vĩnh viễn bị chia cắt khỏi anh ta.

Tràng hùng biện đầy sức thuyết phục ấy được tuôn ra với một tốc độ nhanh đến mức Charlotte chẳng tài nào tìm được một khoảng trống để ngắt lời, hay thốt lên dù chỉ một chữ cho đến khi mọi thứ chấm dứt, để rồi cô nhận ra tâm trí mình rối bời đến độ chẳng biết phải nói gì hơn.

Cuối cùng, cô đành đưa ra quyết định sẽ đi cùng Mademoiselle đến điểm hẹn, thuyết phục Montraville hiểu rõ sự cần thiết của việc ở lại phía sau; trấn an anh về tình cảm của mình, rồi nói lời từ biệt.

Charlotte vạch sẵn kế hoạch ấy trong đầu và khấp khởi mừng thầm vì sự thành công chắc mẩm của nó. – Làm sao ta lại không vui mừng cho được, cô tự nhủ, trước chiến thắng của lý trí trước nhục dục, và khi đã nằm gọn trong vòng tay của những bậc sinh thành kính yêu, ta sẽ ngẩng cao tâm hồn đầy lòng biết ơn hướng về trời cao khi nhìn lại những hiểm nguy mà mình vừa thoát nạn!

Giờ hẹn đã đến: Mademoiselle nhét toàn bộ số tiền và đồ có giá trị mà cô ta có vào túi, đồng thời khuyên Charlotte cũng làm thế; nhưng cô từ chối; – quyết định của tôi đã định đoạt rồi, cô nói; tôi sẽ hy sinh tình yêu vì bổn phận.

Mademoiselle thầm mỉm cười; và cả hai rón rén bước xuống cầu thang phía sau ra khỏi cánh cổng vườn. Montraville và Belcour đã chờ sẵn ở đó để đón họ.

– Giờ thì, Montraville nói, vừa ôm chầm lấy Charlotte vào lòng, em đã là của anh vĩnh viễn.

– Không, cô vừa nói vừa lùi ra khỏi cái ôm ấy, em đến đây để nói lời từ biệt vĩnh viễn.

Thật vô ích nếu cứ phải nhắc lại những lời qua tiếng lại diễn ra lúc đó; chỉ cần nói rằng Montraville đã dùng mọi lý lẽ từng giúp anh ta thành công trước đây, khiến quyết định của Charlotte bắt đầu lung lay, và anh ta lôi cô đi gần như vô thức về phía chiếc xe ngựa.

– Em không thể đi được, cô nói: thôi đi, Montraville thân yêu, đừng thuyết phục nữa. Em không thể nào đi: tôn giáo và bổn phận đều cấm đoán.

– Charlotte nhẫn tâm, anh ta thốt lên, nếu em dập tắt những hy vọng cháy bỏng của anh, thì nhân danh mọi điều thiêng liêng nhất, đôi tay này sẽ tự chấm dứt sự tồn tại của anh. Anh không thể—sẽ không thể sống thiếu em được.

– Hỡi ôi! Trái tim tan nát của tôi! Charlotte thốt lên, tôi phải xử sự sao đây?

– Để anh dẫn đường cho em, Montraville nói, vừa xốc bồng cô lên xe.

– Ôi! Những bậc sinh thành khốn khổ bị tôi bỏ rơi! Charlotte kêu lên.

Chiếc xe phóng vụt đi. Cô thét lên một tiếng rồi lả đi trong vòng tay kẻ đã phản bội mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.