Julia Franklin là con một của một người giàu có. Năm mươi tuổi — à nhầm, ở tuổi mười tám, cô đã trở thành nữ chủ nhân độc lập của một nguồn thu nhập không nợ nần lên tới bảy trăm bảng một năm. Cô là một thiếu nữ có tính tình sôi nổi, một trái tim nhân hậu và dễ xúc động. Cô sống tại New York cùng một người ông chú — người quá yêu thương cô và đặt niềm tin sâu sắc vào sự thận trọng của cháu gái, đến mức không cần phải soi xét hành vi của cô như đối với nhiều thiếu nữ khác không có được sự khôn ngoan diễm phúc ấy. Vào thời điểm Montraville đặt chân đến New York, cô là tâm điểm của giới thượng lưu và là bóng hồng được mọi người nâng ly chúc tụng. Montraville được giới thiệu với cô qua tình huống ngẫu nhiên sau đây.
Một đêm nọ, khi đang làm nhiệm vụ gác, một vụ hoả hoạn khủng khuyết đã bùng phát gần nhà ông Franklin, chỉ trong vài giờ đã thiêu rụi ngôi nhà đó cùng vài căn khác ra tro. May mắn thay, không có thiệt hại về nhân mạng, và nhờ sự tận tâm của các binh sĩ, nhiều tài sản quý giá đã được cứu khỏi biển lửa. Giữa lúc hỗn loạn, một ông lão tiến đến chỗ Montraville, trao một chiếc hộp nhỏ vào tay anh và kêu lên: “Xin hãy giữ lấy nó, thưa ngài tốt bụng, cho đến khi tôi quay lại tìm ngài;” rồi lao mình trở lại vào dòng người đông đúc nhất, và Montraville không còn nhìn thấy ông ta nữa. Anh chờ cho đến khi ngọn lửa được dập tắt hoàn toàn và đám đông giải tán, nhưng vô ích: ông lão đã không xuất hiện để nhận lại tài sản của mình. Montraville, vì sợ gặng hỏi sẽ gặp phải những kẻ mạo nhận không có quyền hợp pháp đối với chiếc hộp, bèn mang nó về phòng trọ và khoá kỹ lại. Anh vốn đinh ninh rằng người đã gửi gắm nó vào tay mình hẳn phải biết rõ về anh, và chỉ một hoặc hai ngày tới sẽ quay lại đòi. Thế nhưng, vài tuần trôi qua mà không có ai hỏi han gì, anh đâm ra lo lắng và quyết định kiểm tra nội dung bên trong chiếc hộp; nếu chúng thực sự có giá trị như anh tưởng, anh sẽ không tiếc công sức để tìm kiếm và trao trả tận tay chủ nhân. Khi mở ra, anh thấy bên trong chứa rất nhiều châu báu, khoảng hai trăm bảng tiền mặt, và một bức tranh tiểu họa được gắn vào vòng tay. Khi ngắm nhìn bức tranh, anh chợt nghĩ hình như mình đã từng nhìn thấy những đường nét rất giống thế ở đâu đó, nhưng không sao nhớ nổi ở đâu. Vài ngày sau, khi tham dự một buổi họp mặt công cộng, anh nhìn thấy cô Franklin, và nét tương đồng quá rõ ràng đến mức không thể nhầm lẫn. Anh bèn dò hỏi mấy người đồng đội xem có ai biết về cô ấy không, và tìm được một người có quan hệ thân thiết với gia đình ấy: “Vậy hãy giới thiệu tôi với cô ấy ngay lập tức,” anh nói, “vì tôi chắc chắn mình có thể thông báo cho cô ấy một điều mang lại niềm vui đặc biệt.”
Anh được giới thiệu ngay lập tức, biết được cô chính là chủ nhân của số trang sức, và được mời đến dùng bữa sáng vào sáng hôm sau để nhận lại chúng. Suốt buổi tối hôm đó, Montraville vinh dự được khiêu vũ cùng Julia. Những lời bông đùa sắc sảo cùng vẻ tao nhã của cô đã làm anh say đắm mãnh liệt; anh quên bẵng Charlotte, và buông thả bản thân thốt ra mọi lời lịch thiệp, dịu dàng với Julia. Thế nhưng, khi lui về phòng, lý trí bỗng chợt quay về. “Mình đang làm cái gì thế này?” anh tự nhủ: “Dù ta không thể cưới Charlotte, ta cũng không thể đê tiện đến mức nhẫn tâm rũ bỏ nàng, và ta càng không được phép đùa giỡn với trái tim của Julia Franklin. Ta sẽ trả lại chiếc hộp này,” anh tự nhủ, “thứ vốn đã là nguồn cơn của biết bao bối rối từ nãy đến giờ, và vào buổi tối, ta sẽ đến thăm tội nghiệp Charlotte u sầu, rồi cố gắng quên đi người phụ nữ đầy mê hoặc là Julia này.”
Anh thức dậy, thay trang phục, rồi lấy bức tranh ra khỏi hộp. “Ta sẽ giữ lại món này,” anh tự nhủ, “và khi trao nó cho nàng lúc nàng tưởng đã mất hẳn, ta sẽ làm tăng thêm giá trị của ân huệ ấy.” Anh phóng đến nhà ông Franklin và bắt gặp Julia đang ở một mình trong phòng ăn sáng.
“Tôi thật hạnh phúc làm sao, thưa tiểu thư,” anh nói, “khi may mắn trở thành công cụ cứu được số trang sức này, lại chính là cơ hội mang đến cho tôi sự quen biết với một quý cô đáng mến đến vậy. Kia là toàn bộ trang sức và tiền bạc vẫn còn nguyên vẹn.”
“Nhưng còn bức tranh đâu, thưa ông?” Julia hỏi.
“Thưa đây, thưa tiểu thư. Tôi không đành lòng rời xa nó.”
“Đây là chân dung mẹ tôi,” cô nói, nhận lấy nó từ tay anh: “Đó là tất cả những gì còn lại.” Cô áp nó lên đôi môi, và một giọt nước mắt rưng rưng trong đôi mắt. Montraville liếc nhìn chiếc áo ngủ màu xám và dải ruy băng đen của cô, và cảm xúc của chính anh đã ngăn không cho anh thốt lên lời đáp.
Julia Franklin hoàn toàn trái ngược với Charlotte Temple: nàng cao ráo, dáng người thon thả thanh tao, mang đậm phong thái và dáng vẻ của một phụ nữ thời thượng. Làn da nàng ngăm bánh mật trong trẻo, bừng sáng lên bởi sức sống tràn trề; đôi mắt đen láy, đầy đặn và lấp lánh phóng ra những tia nhìn thông minh qua hàng mi dài cong vút. Mái tóc nàng nâu óng ả, các đường nét trên khuôn mặt thanh tú và vô cùng thu hút; phảng phất quanh dung nhan nàng là vẻ ngây thơ tươi vui, nơi niềm vui sống ngự trị huy hoàng.
“Tôi đã nhầm,” Montraville tự nhủ. “Tôi tưởng rằng mình yêu Charlotte: nhưng hỡi ôi! Giờ đây tôi nhận ra quá muộn màng rằng sự gắn bó của tôi với nàng chỉ thuần túy là phút bốc đồng nhất thời. Tôi sợ rằng mình không chỉ gieo rắc nỗi bất hạnh kéo dài cho cô gái đáng thương ấy, mà còn tự đặt ra một bức tường cản trở hạnh phúc của chính mình, thứ mà mãi mãi chẳng thể vượt qua. Tôi cảm thấy mình yêu Julia Franklin bằng cả sự nồng nhiệt và chân thành; thế nhưng, khi đứng trước mặt nàng, tôi lại nhận thức rõ sự bất lực của bản thân trong việc dâng hiến một trái tim xứng đáng với tình cảm của nàng, và rồi tôi lặng câm.” Mang nặng trong lòng những suy nghĩ đau đớn ấy, Montraville bước đi tìm Charlotte. Nàng nhìn thấy anh tiến lại gần và liền chạy ra đón. Nàng vội gạt bỏ khỏi khuôn mặt vẻ bất mãn vẫn thường trực mỗi khi anh vắng bóng, và chào đón anh bằng nụ cười rạng rỡ niềm vui.
“Em cứ tưởng anh quên mất em rồi cơ, Montraville,” nàng nói, “và em đã buồn khổ biết bao.”
“Anh sẽ không bao giờ quên em đâu, Charlotte,” anh đáp, siết chặt bàn tay nàng.
Sự nghiêm nghị bất thường trên nét mặt cùng câu trả lời ngắn gọn của anh khiến nàng hoảng hốt.
“Anh không khoẻ à?” nàng nói; “tay anh nóng quá; mắt anh thâm quầng; anh đang ốm nặng rồi.”
“Ta đúng là một kẻ đồi bại,” anh tự nhủ thầm trong tâm trí khi quay mặt đi để giấu giếm nỗi xúc động.
“Nhưng thôi nào,” nàng dịu dàng tiếp lời, “anh hãy vào giường nằm đi, em sẽ ngồi bên cạnh trông chừng anh; anh sẽ thấy khá hơn sau khi chợp mắt được một lúc.”
Montraville mừng rỡ vì được lui về nghỉ ngơi, và bằng cách giả vờ ngủ say, anh che giấu được sự bấn loạn trong tâm hồn trước ánh mắt tinh tường của nàng. Charlotte ngồi canh chừng bên anh đến tận khuộn muộn, rồi nhẹ nhàng nằm xuống bên cạnh, chìm vào một giấc ngủ sâu và chỉ thức giấc khi trời đã sáng hẳn vào ngày hôm sau.