Phải mất biết bao công sức chung của tiểu thư Mademoiselle và Montraville mới có thể vực dậy tinh thần của Charlotte trong suốt chặng đường ngắn từ Chichester đến Portsmouth, nơi một chiếc thuyền đang đợi để đưa họ thẳng lên con tàu chuẩn bị khởi hành đi châu Âu.
Ngay khi bình tĩnh lại phần nào, nàng tha thiết xin giấy mực để viết thư cho cha mẹ. Nàng viết những dòng đầy xúc động và chân phương, khẩn cầu sự tha thứ và lời chúc phúc, đồng thời miêu tả tâm trạng hoảng loạn tột cùng cùng cuộc giằng xé nội tâm khi nàng cố gắng vượt qua mối tình bất hạnh này. Nàng kết thư bằng lời bộc bạch rằng niềm hy vọng duy nhất về sự bình yên trong tương lai của nàng đặt vào ý nghĩ (có lẽ chỉ là hão huyền) rằng sẽ có ngày được cuộn mình trong vòng tay bảo bọc của họ một lần nữa, và được lắng nghe những lời hòa giải cùng sự tha thứ từ đôi môi ấy.
Những giọt nước mắt không ngừng tuôn rơi trong lúc nàng viết, khiến nàng phải thường xuyên dừng bút; nhưng khi bức thư đã hoàn thành và được giao phó cho Montraville mang ra bưu điện, nàng trở nên bình tĩnh hơn. Ôm ấp niềm hy vọng ngọt ngào rằng chẳng mấy chốc sẽ nhận được hồi âm ban ơn tha thứ, nàng phần nào lấy lại được vẻ tươi vui thường ngày.
Nhưng Montraville thừa hiểu những hậu quả tất yếu sẽ xảy ra nếu bức thư này lọt vào tay ông Temple; thế nên, một cách đầy toan tính, anh quyết định đi lên boong tàu, xé nát bức thư thành từng mảnh và giao phó những mảnh vụn ấy cho thần biển Neptune, tùy ngài muốn đưa chúng vào bờ hay không tùy ý.
Mọi hy vọng và ước nguyện của Charlotte giờ đây chỉ gom lại thành một: mong sao hạm đội được giữ lại tại Spithead cho đến khi nàng nhận được thư từ gia đình. Nhưng nàng đã phải thất vọng, bởi ngay sáng hôm sau ngày nàng lên tàu, hiệu lệnh vang lên, hạm đội nhổ neo, và chỉ vài giờ sau (nhờ thuận gió), họ đã vĩnh biệt những vách đá trắng của xứ Albion.
Trong khi đó, mọi ngả thăm dò có thể nghĩ tới đều được ông bà Temple thực hiện; suốt nhiều ngày trời, họ vẫn ôm ấp niềm hy vọng mong manh rằng nàng chỉ trốn đi để kết hôn, và một khi ván đã đóng thuyền, nàng sẽ quay về bên người bạn đời đã chọn để cầu xin họ chúc phúc và tha thứ.
Chúng ta chẳng thể tha thứ cho con bé sao? ông Temple nói.
Tha thứ cho nó ư! người mẹ thốt lên. Ồ có chứ, dù lỗi lầm của chúng ta là gì đi nữa, chẳng phải nó vẫn là con của chúng ta sao? Và dẫu có phải quỵ xuống mặt đất vì hổ thẹn và dằn vặt, chẳng lẽ chúng ta không có bổn phận phải vực dậy đứa con tội lỗi ấy, thì thầm những lời bình yên và an ủi vào tâm hồn đang tuyệt vọng của nó hay sao? Ước gì con bé quay về, tôi sẽ ôm chầm lấy nó bằng tất cả niềm say đắm và chôn vùi mọi ký ức về lỗi lầm của nó trong vòng tay yêu thương này.
Thế nhưng từng ngày, từng ngày trôi qua mà Charlotte vẫn chẳng xuất hiện, cũng chẳng có chút tin tức nào về nàng; dẫu vậy, mỗi sớm mai thức dậy lại được đón chào bằng một niềm hy vọng mới — để rồi màn đêm buông xuống mang theo nỗi thất vọng tràn trề. Cuối cùng, hy vọng cũng lụi tàn; tuyệt vọng chiếm lấy chỗ của nó; và căn biệt thự từng là chốn bình yên nay đã trở thành mái nhà của nỗi sầu muộn nhợt nhạt và trĩu nặng.
Nụ cười tươi vui từng tô điểm cho khuôn mặt bà Temple nay đã vụt bay, và nếu không nhờ có đức tin thanh bạch nâng đỡ cùng ý thức rằng bản thân vẫn luôn nêu gương sáng cho con cái, hẳn bà đã gục ngã trước nỗi đau đớn tột cùng này.
Vì, bà tự nhủ, những sự soi xét khắt khe nhất cũng không thể buộc tội tôi đã lơ là bổn phận để phải gánh chịu hình phạt cay đắng này, tôi sẽ cúi đầu trước đấng tối cao đã giáng họa với lòng khiêm nhường phục tùng thánh ý; và bổn phận của một người vợ cũng sẽ không bị nuốt chửng hoàn toàn bởi tình mẫu tử. Tôi sẽ cố gắng tỏ ra vui tươi hơn, và bằng cách phần nào che giấu đi nỗi buồn của chính mình, tôi sẽ xoa dịu những đớn đau cho chồng, vực ông ấy dậy khỏi trạng thái tê liệt mà tai họa này đã đẩy ông vào. Cha tôi cũng đòi hỏi sự chăm sóc và quan tâm từ tôi; tôi không được phép vì sự ích kỷ chìm đắm trong nỗi buồn riêng mà quên đi lợi ích mà hai con người quý giá ấy đặt vào hạnh phúc hay khổ đau của tôi. Tôi sẽ mỉm cười trên nét mặt dẫu chiếc gai vẫn đang cắm sâu trong lồng ngực; và nếu nhờ làm vậy mà tôi dù chỉ đóng góp một phần nhỏ bé vào việc khôi phục sự bình yên trong tâm hồn họ, tôi sẽ được đền đáp xứng đáng cho nỗi đau do việc che giấu cảm xúc thật của mình gây ra.
Người phụ nữ tuyệt vời ấy đã tự nhủ như thế; và khi bà đang thực hiện quyết tâm cao đẹp ấy, chúng ta hãy để mặc bà lại để dõi theo số phận của nạn nhân bất hạnh do sự nhẹ dạ và những lời khuyên quỷ quái.