Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Tiếp Tục Câu Chuyện.

❊ ❊ ❊

Khi cửa mở, Charlotte, với giọng nói gần như nghẹn lại vì cái lạnh cắt da và sự hoảng loạn tột cùng trong tâm trí, hỏi xem Mrs. Crayton có ở nhà không. Người đầy tớ ngập ngừng: hắn biết chủ nhân của mình đang bận chơi ván bài picquet với người tình dấu yêu Corydon, và hắn đời nào nghĩ bà muốn bị làm phiền bởi một kẻ có bề ngoài trông có vẻ chẳng ra gì như Charlotte; thế nhưng, có điều gì đó trong nét mặt của nàng đã khiến hắn dấy lên chút lòng trắc ẩn, thế nên hắn bảo rằng phu nhân đang bận, nhưng nếu nàng có lời nhắn nhủ gì đặc biệt, hắn sẽ chuyển giúp.

“Hãy mang bức thư này lên,” Charlotte nói: “hãy bảo với bà ấy rằng người viết ra những dòng đầy bất hạnh này đang chờ một câu trả lời ở sảnh.” Giọng nói run rẩy cùng ánh mắt đẫm lệ ấy hẳn đã làm rung động bất kỳ trái tim nào không được làm bằng đá. Người đàn ông nhận bức thư từ kẻ khốn khổ đang cầu xin, rồi vội vã bước lên cầu thang.

“Một bức thư, thưa Phu nhân,” hắn nói, trao nó cho chủ nhân: “cần phải có câu trả lời ngay lập tức.”

Mrs. Crayton hờ hững liếc qua nội dung. “Thứ nhảm nhí gì thế này,” bà ta kiêu ngạo kêu lên; “chẳng phải tao đã bảo tụi mày hàng ngàn lần rằng tao không muốn bị làm phiền bởi bọn ăn mày cùng những lá đơn xin xỏ từ những kẻ chẳng quen biết gì sao? Đi bảo người phụ nữ ấy rằng ta không thể giúp gì được đâu. Ta lấy làm tiếc, nhưng người ta không thể cứu giúp hết thảy mọi người.”

Người đầy tớ cúi đầu, nặng nề mang câu trả lời lạnh ngắt ấy trở lại chỗ Charlotte.

“Chắc chắn rồi,” nàng tự nhủ, “Mrs. Crayton vẫn chưa đọc bức thư của tôi. Hãy đi đi, người bạn tốt của tôi, xin hãy quay lại gặp bà ấy; hãy nói rằng chính Charlotte Temple là người đang khẩn cầu được tìm một mái che dưới mái ấm hiếu khách này để tránh cái khắc nghiệt của mùa đông.”

“Xin anh đấy, đừng có làm phiền tôi nữa,” Mrs. Crayton thiếu kiên nhẫn quát lên, khi người đầy tớ định nói thêm vài lời thay cho cô gái bất hạnh. “Tôi đã bảo là tôi không quen cô ta cơ mà.”

“Không quen tôi sao,” Charlotte kêu lên, lao thẳng vào phòng (vì nàng đã đi theo tên đầy tớ lên lầu) “không quen tôi, không nhớ đến nàng Charlotte Temple đã lỡ bước lầm đường, mà nếu không có chị, có lẽ giờ này vẫn còn trong trắng, vẫn còn hạnh phúc. Ồ! La Rue, chuyện này vượt quá mọi điều mà em có thể tin là có thật.”

“Thưa cô, xin thề với danh dự của tôi,” người đàn bà vô cảm với vẻ mặt trơ tráo nhất đáp lại, “đây quả là một cách xưng hô vô cùng khó hiểu: thật vượt quá sự tưởng tượng của tôi. John,” bà ta quay sang bảo người đầy tớ, “cô gái trẻ này chắc chắn đã mất trí rồi: xin hãy đưa cô ta ra ngoài đi, cô ta làm tôi sợ chết khiếp đây này.”

“Lạy Chúa,” Charlotte kêu lên, hai tay đan vào nhau trong cơn đau đớn tột cùng, “thế này thì quá sức chịu đựng rồi; chuyện gì sẽ xảy ra với tôi đây? Nhưng tôi sẽ không rời khỏi đây đâu; các người đừng hòng lôi tôi đi; ngay tại đây, quỳ gối trước chị, tôi khẩn cầu chị hãy cứu lấy tôi khỏi cảnh chết cóng trên đường phố; nếu chị thực sự đã quên tôi, ơ kìa, vì lòng bác ái cao cả, xin hãy cho tôi được trú ẩn qua cái lạnh thấu xương của mùa đông đêm nay.” Dáng người quỳ gối của Charlotte trong hoàn cảnh đáng thương ấy lẽ ra đã có thể làm rung động trái tim của một khắc kỷ; nhưng Mrs. Crayton vẫn trơ như đá. Charlotte vô vọng kể lại quãng thời gian họ từng quen biết ở Chichester, vô vọng nhắc đến chuyến hải trình trên cùng một con tàu, vô vọng nhắc đến cả tên của Montraville và Belcour. Mrs. Crayton chỉ có thể nói rằng bà ta lấy làm tiếc cho sự bất cẩn của mình, nhưng không thể nghĩ đến chuyện làm tổn hại danh dự bản thân bằng cách dung túng cho một kẻ lạng quạng như thế trong nhà, vả lại bà cũng chẳng biết việc che chở cho một người phụ nữ ở hoàn cảnh đó sẽ mang lại cho chồng mình bao nhiêu phiền toái và tốn kém.

“Ít ra tôi cũng có thể chết ở đây,” Charlotte nói, “tôi cảm thấy mình không thể sống lâu hơn qua cuộc giằng xé kinh hoàng này. Cha của lòng thương xót, xin hãy để con chấm dứt sự tồn tại của mình tại đây.” Những cảm giác đau đớn tột cùng đã đánh gục nàng, và nàng ngã quỵ xuống sàn nhà không còn biết trời đất là gì nữa.

“Đưa cô ta đi đi,” Mrs. Crayton nói, “cô ta thực sự sắp làm tôi lên cơn cuồng phong rồi đấy; đưa cô ta đi ngay lập tức cho tôi.”

“Và tôi phải đưa tội nghiệp này đi đâu đây?” người đầy tớ cất giọng với vẻ mặt đầy thương cảm.

“Đâu cũng được,” bà ta hầm hầm quát, “miễn là đừng bao giờ để tôi nhìn thấy cô ta nữa. Ta tuyên bố là cô ta đã làm ta rối trí đến mức hai tuần tới cũng chẳng còn hồn vía nào nữa đây này.”

John, với sự giúp đỡ của người đồng nghiệp, nâng nàng lên và đưa xuống lầu. “Tội nghiệp cô quá,” hắn lẩm bẩm, “đêm nay cô sẽ không phải nằm ngoài đường đâu. Tôi có một chiếc giường và một cái lán nhỏ nghèo nàn nơi vợ con tôi nghỉ ngơi, nhưng đêm nay họ sẽ thức, còn cô sẽ được an toàn tránh khỏi hiểm nguy.” Họ đặt nàng lên một chiếc ghế; và người đàn ông nhân hậu, với sự giúp đỡ của một người bạn cùng ca, đã đưa nàng đến nơi vợ con hắn sinh sống. Một y bác sĩ được mời đến; ông rạch tĩnh mạch lấy máu cho nàng, nàng bắt đầu có dấu hiệu hồi tỉnh, và trước khi trời rạng sáng, một bé gái đã cất tiếng khóc chào đời. Sau sự kiện đó, nàng chìm vào trạng thái mê man suốt mấy tiếng đồng hồ; và nếu có lúc nào nàng cất lời, thì giọng nói ấy lại gấp gáp và lú lẫn đến mức phơi bày rõ sự mất trí hoàn toàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.