“Thật hạnh phúc biết bao,” ông Eldridge thốt lên khi bước lên chiếc xe ngựa để đi đón cô cháu gái, “hạnh phúc ngập tràn trong lồng ngực của một người già khi nhìn thấy hậu duệ của đứa con gái yêu dấu đang lớn khôn từng ngày, hội tụ mọi đức tính từng làm rạng ngời tâm hồn cha mẹ nó. Vài năm trước, trong một phút u mê, tôi từng nghĩ rằng mọi cảm giác vui sướng đã vùi sâu theo nấm mồ của người vợ hiền và đứa con trai bạc mệnh; nhưng chính sự hiếu thảo của con bé Lucy đã xoa dịu tâm hồn tôi, và cô bé Charlotte thân yêu này lại quấn quýt lấy trái tim tôi, mở ra trước mắt tôi những chân trời hoan lạc mới mẻ đến độ tôi suýt quên mất rằng mình từng có lúc bất hạnh.”
Khi xe dừng lại, ông bước xuống với sự nhanh nhẹn chẳng kém gì người trẻ tuổi; sức mạnh của cảm xúc trong tâm hồn mới kỳ diệu làm sao khi có thể chi phối cả thể xác.
Bấy giờ là tám giờ rưỡi; các nữ sinh đã tề tựu ở phòng học, và Madame Du Pont đang chuẩn bị đọc kinh cầu nguyện cùng dâng lời ngợi ca buổi sáng, thì người ta phát hiện ra Mademoiselle và Charlotte đã biến mất.
“Chắc hẳn nó đang bận,” nữ hiệu trưởng nói, “để chuẩn bị cho chuyến dã ngoại nhỏ của Charlotte; nhưng sự háo hức không bao giờ được phép làm chúng ta quên đi bổn phận đối với Đấng Tối Cao. Một đứa trong các em hãy đi gọi hai người họ mau chóng đến đây dự lễ.”
Nữ sinh được cử đi gọi họ chẳng mấy chốc đã quay lại, báo cáo với hiệu trưởng rằng căn phòng đã khóa trái và dù cô gõ cửa liên hồi nhưng chẳng hề nhận được hồi âm.
“Lạy Chúa!” Madame Du Pont kêu lên, “Chuyện này lạ lùng lắm:” gương mặt cắt không còn giọt máu vì sợ hãi, bà vội vã tiến về phía cửa và ra lệnh phá khóa ngay lập tức. Căn phòng lập tức phơi bày một sự thật là chẳng có ai ngủ ở đây trong đêm qua, những chiếc giường vẫn phẳng phiu như vừa mới được dọn. Cả ngôi nhà chìm trong hỗn loạn: khu vườn và bãi cỏ dạo mát đều bị sục sạo nhưng vô ích, tên của tiểu thư Temple và Mademoiselle được hô hoán khắp các gian phòng; nhưng họ đã đi quá xa để có thể nghe thấy; và gương mặt ai nấy đều hằn lên vẻ thất vọng.
Ông Eldridge đang ngồi trong phòng khách, hồi hộp mong ngóng cháu gái bước xuống với xiêm y chỉnh tề sẵn sàng cho chuyến đi: ông nghe thấy sự náo động đang bao trùm cả ngôi nhà; ông nghe thấy cái tên Charlotte được nhắc đi nhắc lại. “Có chuyện gì thế nhỉ?” ông vừa lẩm bẩm vừa đứng dậy mở cửa: “Ta sợ rằng đã có tai nạn gì xảy ra với đứa cháu yêu quý của mình.”
Nữ hiệu trưởng bước vào. Vẻ xúc động hiện rõ trên khuôn mặt bà tố cáo rằng một chuyện tày trời đã xảy ra.
“Charlotte đâu?” ông hỏi, “Sao con bé nhà tôi vẫn chưa ra chào đón người ông đang hết mực nuông chiều nó?”
“Xin ngài hãy bình tĩnh,” Madame Du Pont nói, “đừng quá lo lắng không cần thiết. Hiện tại con bé không có ở nhà; nhưng vì Mademoiselle chắc chắn đang ở cùng con bé, chúng sẽ sớm quay về an toàn thôi, và tôi hy vọng cả hai sẽ có lời giải thích hợp lý cho sự vắng mặt bất thường này để xóa tan nỗi lo lắng hiện tại của chúng ta.”
“Thưa bà,” ông cụ cất lời với ánh mắt giận dữ, “cháu gái tôi từ trước đến nay vẫn hay tự ý ra ngoài mà không xin phép, lại không có người giám hộ hay bảo vệ nào khác ngoài cái ả đàn bà người Pháp đó sao? Xin lỗi bà, tôi không có ý chê bai đất nước của bà đâu, nhưng tôi chưa bao giờ ưa nổi Mademoiselle La Rue; tôi nghĩ ả ta là kẻ hoàn toàn không thích hợp để được giao phó trọng trách chăm sóc một thiếu nữ như Charlotte Temple, hay cho phép ả đưa con bé rời khỏi sự bảo bọc trực tiếp của bà.”
“Ngài đã hiểu lầm tôi rồi, thưa ông Eldridge,” bà đáp, “nếu ngài cho rằng tôi từng cho phép cháu gái ngài ra ngoài mà không đi cùng các nữ sinh khác. Ước gì tôi có thể đưa ra bất kỳ phỏng đoán hợp lý nào về sự vắng mặt của con bé sáng nay, nhưng đây là một bí ẩn mà chỉ khi nó quay về mới có thể sáng tỏ.” Các gia nhân ngay lập tức được phái đi khắp mọi nơi với hy vọng mỏng manh có thể nghe ngóng được bất kỳ tin tức nào về những kẻ trốn chạy, nhưng đều vô ích. Những giờ phút chờ đợi đầy phập phồng, kinh hoàng trôi qua với ông Eldridge cho đến tận mười hai giờ trưa, khi nỗi hoang mang ấy biến thành một sự thật phũ phàng, tàn nhẫn, bóp nghẹt mọi tia hy vọng mong manh mà họ từng ôm ấp cho đến phút ấy.
Ông Eldridge đang đau đớn chuẩn bị quay về với những đứa con đang ngóng trông từng giờ, thì Madame Du Pont nhận được bức thư tay sau đây không đề tên cũng chẳng có ngày tháng.
“Tiểu thư Temple bình an, và muốn làm vơi đi nỗi lo âu của cha mẹ bằng cách thông báo rằng cô đã tự nguyện đặt mình dưới sự bảo vệ của một người mà mục đích sống tương lai là mang lại hạnh phúc cho cô. Việc truy đuổi là vô ích; những biện pháp được thực hiện để che giấu tung tích đã quá hoàn hảo để có thể lần ra. Khi cô ấy nghĩ rằng những người thân yêu đã nguôi giận trước bước đi bồng bột này, có lẽ họ sẽ được thông báo về nơi ở mới. Mademoiselle đi cùng cô ấy.”
Khi Madame Du Pont đọc những dòng chữ tàn nhẫn ấy, mặt bà cắt không còn giọt máu, chân tay run lẩy bẩy và bà buộc phải gọi người mang cho một cốc nước. Bà thực sự yêu thương Charlotte; và khi nghĩ lại sự ngây thơ, dịu dàng trong bản tính của cô, bà đi đến kết luận rằng chính những lời khuyên xúi giục và mưu mô của La Rue đã dẫn dắt cô đến hành động dại dột này; bà nhớ lại sự hoảng loạn của Charlotte khi nhận được bức thư của mẹ, và giờ thì bà đã hiểu thấu cuộc đấu tranh tư tưởng giằng xé trong lòng cô bé.
“Bức thư đó có nói về Charlotte không?” ông Eldridge lên tiếng sau khi đã kiên nhẫn chờ đợi Madame Du Pont từ nãy đến giờ.
“Có ạ,” bà đáp. “Charlotte bình an, nhưng hôm nay con bé chưa thể về.”
“Không về ư, thưa bà? Con bé đang ở đâu? Ai lại dám giữ nó lại khỏi vòng tay của những bậc sinh thành đang mòn mỏi ngóng chờ?”
“Ngài đang làm tôi phát điên lên với những câu hỏi đó đấy, thưa ông Eldridge. Thật lòng tôi cũng chẳng biết con bé đang ở đâu, hay kẻ nào đã dụ dỗ nó rời bỏ bổn phận của mình.”
Toàn bộ sự thật giờ đây dội thẳng vào tâm trí ông Eldridge. “Thì ra nó đã trốn theo trai,” ông nói. “Đứa con gái của tôi đã bị phản bội; đứa cháu cưng, nguồn an ủi duy nhất cho tuổi già của tôi, đã mất thật rồi. Ồ, ước gì ta chết đi từ ngày hôm qua.”
Cơn nghẹn ngào bật tung ra phần nào làm dịu bớt niềm đau đớn, và sau vài lần cố gắng vô ích, cuối cùng ông cũng lấy lại chút bình tĩnh để đọc bức thư.
“Và rồi ta biết ăn nói thế nào khi quay về với các con đây?” ông tự hỏi: “Làm sao bước chân vào ngôi nhà từng là chốn bình yên ấy? Hỡi Lucy yêu dấu của ta, con sẽ chịu đựng tin sét đánh này thế nào đây? Hay ta phải lấy đâu ra sức lực để an ủi con, khi chính ta cũng đang cần được an ủi biết bao?”
Ông cụ quay lại chiếc xe ngựa, nhưng bước chân nhẹ nhàng và nét mặt rạng rỡ thuở nào nay đã chẳng còn; nỗi buồn ngập tràn trong tim và dẫn dắt từng cử động của ông; ông ngồi phịch xuống xe, mái đầu bạc cúi gằm ngực, hai bàn tay đan chặt vào nhau, ánh mắt dại đi nhìn vào hư vô, và những giọt nước mắt lớn cứ lặng lẽ lăn dài trên má. Gom góp lại trên gương mặt ông là sự pha trộn giữa nỗi đau đớn tột cùng và sự nhẫn nhục nghẹn ngào, tựa như ông đang muốn thốt lên rằng: từ nay về sau, ai còn dám lớn tiếng khoe khoang hạnh phúc của mình, hay thậm chí dám mơ mộng về báu vật mà mình đang nâng niu, để rồi đúng vào khoảnh khắc trái tim đang hoan hỉ vì niềm vui tột đỉnh ấy, thứ tạo nên hạnh phúc đó lại bị cướp phắt đi mất khỏi cuộc đời họ.