Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Một Đám Cưới.

❊ ❊ ❊

Vào ngày trước khi cập cảng New-York, sau bữa tối, Crayton đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tiến lại phía Mademoiselle và cất lời trước mọi người rằng:

“Vì chúng ta nay đã sắp đến bến bờ định mệnh, tôi thiết nghĩ có bổn phận phải thông báo với quý vị rằng, thưa các bạn, người phụ nữ này,” (ông nắm lấy tay nàng,) “đã phó thác bản thân dưới sự bảo bọc của tôi. Tôi đã chứng kiến và thấm thía nỗi thống khổ trong tim nàng, và dẫu qua bao màn sương do sự tàn nhẫn hay ác ý có thể phủ lên nàng, tôi vẫn nhận ra những phẩm chất đáng quý nhất. Tôi thấy cần thiết phải bày tỏ lòng kính trọng của mình dành cho nàng trước khi chúng ta lên bờ, bởi đây là quyết định kiên định của tôi: vào sáng hôm sau khi đặt chân lên đất liền, tôi sẽ trao cho nàng danh nghĩa vững chắc để nhận lấy sự sủng ái và chở che của tôi bằng việc chính thức gắn kết số phận mình với nàng. Vì vậy, tôi mong mọi quý ông có mặt ở đây ghi nhớ rằng danh dự của nàng từ nay cũng chính là danh dự của tôi, và,” ông tiếp tục, nhìn sang Belcour, “nếu bất cứ kẻ nào dám thốt lời dù là nhỏ nhất tỏ ý bất kính với nàng, tôi sẽ không ngần ngại tuyên bố kẻ đó là một tên đồi bại.”

Belcour ném cho ông một nụ cười khinh miệt, cúi đầu thật sâu, chúc Mademoiselle trăm năm hạnh phúc trong cuộc hôn nhân sắp tới; và sau khi đoan chắc với Đại tá rằng ngài ấy chẳng cần phải bận tâm dù chỉ một chút về việc có ai đó dám gieo điều tai tiếng cho phẩm giá của phu nhân, hắn bắt tay ông với vẻ nghiêm trang lố bịch rồi bước khỏi khoang tàu.

Sự thật là hắn vô cùng mừng rỡ khi rũ bỏ được La Rue, và miễn là thoát khỏi ả, hắn chẳng màng kẻ nào sẽ sập bẫy những thủ đoạn đê hèn của ả.

Charlotte ngây thơ vô cùng kinh ngạc trước những gì vừa nghe thấy. Nàng vẫn đinh ninh rằng La Rue, cũng giống như chính nàng, chỉ vì sức mạnh của tình yêu dành cho Belcour mà đành dứt bỏ người thân để đi theo hắn đến chốn chiến trường; thế mà thật kỳ lạ làm sao, ả lại quyết định kết hôn với một người đàn ông khác. Chuyện đó quả là cực kỳ sai trái. Thật thiếu tế nhị làm sao. Nàng đem suy nghĩ ấy thổ lộ với Montraville. Anh ta cười nhạo sự ngây thơ của nàng, gọi nàng là một cô bé ngốc nghếch, và vỗ nhẹ vào má nàng, bảo rằng nàng chẳng biết gì về thế gian này cả. Charlotte liền đáp: “Nếu thế gian này dung túng cho những chuyện như vậy, thì em nghĩ đó thực sự là một thế gian tồi tệ. Tại sao em vẫn luôn đinh ninh rằng họ sẽ kết hôn khi đến New-York cơ chứ. Em chắc chắn là Mademoiselle đã bảo với em rằng Belcour hứa sẽ cưới cô ta cơ mà.”

“Ừ thì, nhỡ hắn hứa thật thì sao?”

“Thì em nghĩ anh ta phải có nghĩa vụ giữ lời chứ.”

“Chà, nhưng anh cho rằng hắn đã đổi ý,” Montraville nói, “và khi ấy thì như em biết đấy, sự việc đã đổi thay rồi.”

Charlotte đăm đăm nhìn anh ta một thoáng. Toàn bộ nhận thức phũ phàng về hoàn cảnh của chính mình bỗng ùa về trong tâm trí nàng. Nàng bật khóc nức nở và lặng thấu tâm can. Montraville hiểu quá rõ nguyên nhân những giọt nước mắt ấy. Anh hôn lên má nàng, dặn nàng đừng quá bận tâm, nhưng vì không thể chịu đựng nổi sự trách móc lặng thầm mà sắc bén ấy, anh vội vã rời đi.

Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló rạng, tàu của họ đã thả neo trước thành phố New-York. Một chiếc thuyền nhỏ được điều đến để đưa các quý cô vào bờ. Crayton đi cùng họ; và họ được dẫn đến một quán trọ. Họ vừa ngồi xuống thì cửa mở, và viên Đại tá bỗng thấy mình nằm gọn trong vòng tay cô con gái vừa đặt chân lên bờ trước ông vài phút. Khi niềm vui hội ngộ ban đầu lắng xuống, Crayton giới thiệu con gái với Mademoiselle La Rue như một người bạn cũ của người mẹ quá cố (bởi ả đàn bà xảo quyệt người Pháp thực sự đã khiến viên Đại tá cả tin đồn rằng ả từng ở cùng tu viện với người vợ đầu của ông, và dù trẻ hơn rất nhiều, ả đã nhận được vô vàn ân huệ cùng sự quý trọng từ bà).

Bà Beauchamp lên tiếng: “Thưa Mademoiselle, nếu cô từng là bạn của mẹ tôi, hẳn cô phải là người xứng đáng với sự kính trọng của mọi tấm lòng lương thiện.” Crayton đáp: “Mademoiselle sẽ sớm làm rạng danh gia đình chúng ta bằng cách lấp vào chỗ trống mà người phụ nữ đáng trân trọng ấy đã để lại: và vì con đã có gia đình, con yêu ạ, cha nghĩ con sẽ không trách—”

“Xin cha hãy dừng lời, thưa cha kính yêu,” bà Beauchamp đáp lời: “Con hiểu rõ bổn phận của mình nên sẽ không mổ xẻ hạnh kiểm của cha. Xin cha hãy tin rằng, hạnh phúc của cha chính là hạnh phúc của con. Con sẽ vui mừng vì điều đó và chân thành yêu mến người đã mang lại hạnh phúc cho cha. Nhưng hãy nói cho con biết,” bà tiếp tục, quay sang Charlotte, “cô gái đáng yêu này là ai vậy? Cô ấy là em gái của cô sao, thưa Mademoiselle?”

Một sắc đỏ rực rỡ như màu hoa cẩm chướng bỗng nhuộm thắm đôi gò má Charlotte.

Viên Đại tá đáp: “Đây là một tiểu thư đi cùng chuyến tàu với chúng ta từ nước Anh.” Đoạn, ông kéo con gái sang một bên và thì thầm rằng Charlotte chính là nhân tình của Montraville.

Bà Beauchamp khẽ thốt lên: “Thật đáng tiếc làm sao!” (đồng thời liếc nhìn nàng với ánh mắt đầy thương cảm). “Nhưng chắc chắn tâm hồn cô ấy chưa hề vẫn đục. Sự lương thiện của cô ấy hiện rõ trên gương mặt chân chất kia mà.”

Charlotte bắt được từ “đáng tiếc”. Nàng tự nhủ: “Và ta đã rơi xuống vũng bùn này nhanh đến thế sao?” Một tiếng thở dài thoát ra từ lồng ngực, những giọt nước mắt chực trào, nhưng Montraville vừa xuất hiện và nàng liền nén lại nỗi xúc động đang dâng trào. Mademoiselle đi cùng viên Đại tá và con gái ông sang căn phòng khác. Charlotte ở lại cùng Montraville và Belcour. Sáng hôm sau, viên Đại tá thực hiện đúng lời hứa, và La Rue chính thức trở thành phu nhân Crayton, mỉm mãn nguyện với vận may của mình và cả gan nhìn người bất hạnh nhưng ít tội lỗi hơn nàng rất nhiều là Charlotte với ánh mắt khinh miệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.