Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Những Người Vô Cảm Có Thể Không Cần Đọc.

❊ ❊ ❊

Khi bước vào căn phòng của người bệnh khốn khổ, bà Beauchamp giật mình lùi lại vì kinh hãi. Trên chiếc giường tồi tàn, không màn che và chỉ có chút ít chăn đắp, là thân hình gầy mòn của một người mà thoạt nhìn vẫn nhận ra vóc dáng của một phụ nữ xinh đẹp, dẫu bệnh tật đã làm nét mặt biến dạng đến mức bà Beauchamp không thể nào nhận ra nổi. Ở một góc phòng có người phụ nữ đang giặt giũ, và hai đứa trẻ trông khỏe mạnh nhưng rách rưới đang co ro vì lạnh bên đống lửa nhỏ; đứa bé sơ sinh đang ngủ say cạnh mẹ, còn trên chiếc ghế cạnh giường đặt một cái bát và chiếc thìa gỗ đựng chút cháo loãng, cùng một tách trà chứa chừng hai thìa rượu vang. Chưa bao giờ bà Beauchamp chứng kiến cảnh nghèo túng đến thế; bà rùng mình vô thức, thốt lên: “Lạy Chúa phù hộ chúng ta!”, rồi vịn vào lưng ghế như muốn ngã quỵ xuống đất.

Vị bác sĩ hối hận vì đã vội vã đưa bà vào khung cảnh đau lòng này, nhưng chẳng còn thời gian để phân bua: Charlotte nghe tiếng động liền giật mình chồm dậy gần như khỏi giường, thốt lên: “Thiên sứ của bình an và lòng thương xót, ngài đến để giải thoát cho tôi ư? Ồ, tôi biết chắc là vậy, vì hễ ngài ở gần là tôi lại thấy vợi đi một nửa nỗi sầu; nhưng ngài nào có biết tôi, mà dẫu có cố nhớ hết sức, tôi lúc này cũng chẳng tài nào nhớ nổi tên ngài, chỉ là tôi nhận ra gương mặt nhân hậu đó, và sự dịu dàng của giọng nói đã bao lần an ủi cho Charlotte bất hạnh.”

Trong lúc Charlotte đang nói, bà Beauchamp đã bước đến ngồi lên giường và cầm lấy một bàn tay cô; bà nhìn cô chăm chú, và khi nghe cái tên Charlotte, bà đã hoàn toàn hiểu ra toàn bộ câu chuyện kinh hoàng ấy. Một cơn choáng váng ập đến. “Lạy Chúa nhân từ,” bà thốt lên, “điều này có thể xảy ra sao?” Rồi bật khóc nghẹn ngào, bà kéo cái đầu đang nóng hừng hực của Charlotte vào ngực mình; vòng tay ôm lấy cô, bà lặng lẽ khóc thương. “Ồ,” Charlotte nói, “cô thật tốt khi vì tôi mà rơi những giọt nước mắt ấy: đã lâu lắm rồi tôi chẳng còn khóc cho chính mình nữa: đầu và tim tôi đều như đang bốc cháy, nhưng những giọt nước mắt của cô dường như làm dịu và mát rượi cả lên. Ồ, giờ tôi nhớ ra cô từng nói sẽ gửi thư cho người cha khốn khổ của tôi: cô nghĩ ông ấy có nhận được không? Hay có lẽ cô đã mang về cho tôi câu trả lời? Sao cô không nói gì, thưa bà? Ông ấy có bảo tôi được về nhà không? Ồ, ông ấy rất nhân từ; tôi sẽ sẵn sàng đi ngay thôi.”

Cô liền cố gắng vùng dậy khỏi giường; nhưng khi bị ngăn lại, cơn cuồng loạn lại tái phát, và cô gào thét trong sự hoảng loạn cùng cực, lú lẫn. Thấy không thể chuyển cô đi nơi khác được, bà Beauchamp đành an phận sai người dọn dẹp căn phòng cho ấm cúng hơn, đồng thời tìm một người chăm sóc chu đáo cho cả hai mẹ con; sau khi nghe John trung thực kể lại chuyện Charlotte bị bà Crayton từ chối phũ phàng, bà hậu tạ lòng tốt của ông, rồi trở về nhà với cõi lòng nặng trĩu bao nỗi xót xa, nhưng tâm hồn vẫn được thanh thản phần nào vì ý thức rằng mình đã làm tròn bổn phận đối với một sinh linh bất hạnh.

Sáng sớm hôm sau, bà lại đến thăm Charlotte và thấy cô đã tương đối bình tĩnh; cô gọi tên bà, cảm ơn lòng tốt của bà, và khi đứa con được bồng đến, cô ôm chặt nó vào lòng, khóc nghẹn ngào và gọi nó là kết quả của sự bất tuân. Bà Beauchamp vô cùng vui mừng khi thấy cô có chuyển biến tốt, bắt đầu hy vọng cô có thể bình phục, và dẫu cho những lầm lỡ trước kia, cô vẫn sẽ trở thành một thành viên hữu ích, đáng kính của xã hội; nhưng sự xuất hiện của vị bác sĩ đã chấm dứt những hy vọng hão huyền ấy: ông bảo tự nhiên đang bốc nốt những sinh lực cuối cùng, và chỉ vài tiếng nữa thôi là cô gái bất hạnh này sẽ vĩnh viễn vùi thân vào lòng đất mẹ.

Khi được hỏi cảm thấy thế nào, cô đáp: “Tôi thấy đỡ rồi, đỡ nhiều lắm thưa bác sĩ. Tôi hy vọng giờ đây mình chẳng còn phải chịu đựng mấy nữa. Đêm qua tôi đã ngủ được vài tiếng, và khi tỉnh dậy thì trí óc đã minh mẫn trở lại. Tôi hoàn toàn ý thức được sự yếu đuối của mình; tôi cảm thấy mình chẳng còn sống được bao lâu để chống chọi với những mũi tên giông bão của cuộc đời. Tôi đặt trọn niềm tin nhỏ bé vào lòng thương xót của Đấng đã hy sinh để cứu chuộc thế gian, và tin rằng những nỗi thống khổ của tôi trong cõi trần thế này, cùng với sự ăn năn thành khẩn, qua ơn phước của Ngài, đã xóa sạch mọi tội lỗi của tôi trước mặt Đấng Tạo Hóa đang phẫn nộ. Tôi chỉ còn một bận tâm duy nhất — đứa con bé bỏng tội nghiệp của tôi! Lạy Cha của lòng xót thương,” cô tiếp tục, ngước đôi mắt lên cao, “xin vì sự nhân từ vô biên của Ngài mà đừng để tội lỗi của người cha mẹ giáng xuống đứa trẻ vô tội. Xin hãy tha thứ cho những kẻ từng dạy tôi khinh miệt luật lệ của Ngài; xin đừng quy tội cho họ, tôi khẩn khoản nài xin; và ôi! Xin đổ muôn vàn phúc lành cao quý nhất xuống những ai đã dùng lòng trắc ẩn để vỗ về trái tim đau khổ, và làm cho chiếc giường bệnh đớn đau cũng trở nên êm ái.”

Cô kiệt sức sau lời khẩn cầu nhiệt thành hướng về ngai tòa của lòng thương xót, và dẫu đôi môi vẫn mấp máy nhưng giọng nói đã không còn phát ra thành tiếng; cô nằm lịm đi một lúc như người chợp mắt, rồi tỉnh lại, yếu ớt siết nhẹ bàn tay bà Beauchamp và xin gọi một vị linh mục đến.

Khi ngài đến, cô thành tâm tham gia nghi lễ thánh thiện, liên tục nhắc đến sự vô ơn của mình với đấng sinh thành như điều đè nặng nhất trong tâm can. Khi đã hoàn thành nghĩa vụ thiêng liêng cuối cùng và đang chuẩn bị nằm xuống, một chút xôn ngoài cửa khiến bà Beauchamp phải mở ra để xem sự thể. Một người đàn ông trông chừng bốn mươi tuổi xuất hiện và hỏi tìm bà Beauchamp.

“Tôi chính là người đó, thưa ông,” bà đáp.

“Ồ thế thì, thưa bà kính yêu,” ông kêu lên, “xin hãy chỉ cho tôi nơi tôi có thể tìm thấy đứa con gái khốn khổ, lầm lỡ nhưng đã biết ăn năn của tôi.”

Bà Beauchamp bất ngờ và xúc động; bà không biết phải nói gì; bà lường trước được sự đau đớn mà cuộc hội ngộ này sẽ giáng xuống ông Temple — người vừa đến nơi để tìm kiếm cô con gái Charlotte của mình, nhưng bà cũng hiểu rằng sự tha thứ và lời chúc phúc từ người cha sẽ làm dịu bớt ngay cả nỗi thống khổ của cái chết nơi người con.

Bà ngập ngừng. “Xin bà hãy nói cho tôi biết,” ông thốt lên đầy tuyệt vọng, “xin nài xin bà cho biết, nó còn sống không? Tôi có được gặp lại đứa con quý giá của mình một lần nữa không? Có lẽ nó ở trong ngôi nhà này. Xin hãy dẫn tôi, dẫn tôi đến gặp nó, để tôi được chúc phúc cho nó, rồi có nằm xuống chết tôi cũng cam lòng.”

Sự khẩn khoản trong cách ông thốt lên những lời ấy khiến giọng ông cao hẳn lên. Nó lọt vào tai Charlotte: cô nhận ra âm thanh thân thương ấy; và thét lên một tiếng thật lớn, cô chồm người dậy đúng lúc ông Temple bước vào phòng. “Cha kính yêu của con.” “Đứa con gái thất lạc bao năm của con.” Tự nhiên chẳng thể chống đỡ thêm được nữa, cả hai đổ gục xuống bất động trong vòng tay của những người có mặt.

Charlotte được đặt lên giường lại, và vài phút sau ông Temple đã tỉnh lại; nhưng để tả lại nỗi đau đớn xé lòng của ông thì vượt quá sức của bất cứ ai, dẫu người ta có thể thấu hiểu nhưng không tài nào khắc họa nổi khung cảnh hãi hùng đó. Ánh mắt ai nấy đều là minh chứng cho những gì con tim đang quặn thắt — nhưng tất cả đều chìm trong lặng câm.

Khi tỉnh lại, Charlotte thấy mình đang được đỡ trong vòng tay người cha. Cô ném về phía ông một cái nhìn vô cùng biểu cảm nhưng chẳng thể thốt nên lời. Một ngụm thuốc hồi sức được cho uống. Cô liền thì thào hỏi về đứa con: nó được bồng đến và cô đặt nó vào tay cha. “Xin hãy che chở cho con bé,” cô nói, “và chúc phúc cho đứa con gái đang hấp hối của—”

Chẳng thể thốt trọn câu, cô lả người ngã gác đầu lên gối; nét mặt cô bình thản đến lạ lùng; cô nhìn chằm chằm người cha khi ông đang ôm chặt đứa bé vào ngực; một tia sáng vui mừng chợt lóe lên trên đôi nét mặt phờ phạc, cô ngước mắt lên trời — rồi khép lại đôi bờ mi vĩnh viễn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.