Nhiều cảm xúc đan xen đã giày vò tâm trí Charlotte trong suốt khoảng thời gian từ ngày hôm trước cho đến buổi tối cô hẹn gặp Montraville. Đã mấy lần cô gần như quyết định sẽ tìm gặp nữ hiệu trưởng, đưa bức thư cho bà xem và xin lời khuyên; nhưng Charlotte đã trót bước chân vào con đường bồng bột, và một khi đã lỡ bước, luôn có vô vàn chướng ngại vật ngáng trở người lầm đường quay về nẻo chính chuyên: dẫu vậy, những chướng ngại ấy, dẫu có vẻ to tát đến đâu đi nữa, thực chất phần lớn chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng mà thôi.
Charlotte sợ sự giận dữ của nữ hiệu trưởng; cô yêu mẹ mình, và chính ý nghĩ làm mẹ phiền lòng đã mang lại cho cô sự bất an tột cùng: nhưng vẫn còn một lý do bức thiết hơn nữa: nếu cô đưa bức thư cho Madame Du Pont, cô sẽ phải thú nhận cách thức mà bức thư đến tay mình, và hậu quả sẽ ra sao? Mademoiselle sẽ bị đuổi cổ ra khỏi nhà.
“Mình không được phép vô ơn,” cô tự nhủ. “La Rue rất tử tế với mình; hơn nữa, khi gặp Montraville, mình có thể thông báo cho anh ấy biết sự không phải phép của việc chúng ta tiếp tục gặp gỡ hay thư từ qua lại, đồng thời yêu cầu anh ấy đừng đến Chichester nữa.”
Dẫu Charlotte có thận trọng bao nhiêu trong những quyết định ấy, cô chắc chắn đã không chọn đúng phương pháp để củng cố chúng cho vững vàng. Trong suốt ngày hôm đó, cô đã nhiều lần tự cho phép mình đọc đi đọc lại bức thư, và mỗi lần đọc, nội dung ấy lại hằn sâu thêm vào trái tim cô. Khi màn đêm buông xuống, cô thấy mình thường xuyên liếc nhìn đồng hồ. “Ước gì cuộc gặp ngốc nghếch này mau chóng qua đi,” cô tự nhủ như để biện minh với chính cõi lòng mình, “ước gì nó qua đi; bởi vì khi tôi đã gặp anh ấy, và làm cho anh ấy hiểu rằng quyết định của tôi không thể lay chuyển, lòng tôi sẽ nhẹ nhõm hơn rất nhiều.”
Giờ hẹn đã đến. Charlotte và Mademoiselle đã lách qua được ánh mắt canh chừng; còn Montraville, người đã thấp thỏm chờ đợi họ đến nơi, đã chào đón họ bằng sự biết ơn vô bờ bến và chan chứa lòng ngưỡng mộ vì sự ân chuẩn của họ: anh rất khôn ngoan khi dẫn theo Belcour để tiếp chuyện Mademoiselle, trong khi anh tận hưởng một cuộc trò chuyện trọn vẹn không bị quấy rầy với Charlotte.
Belcour là một kẻ mà tính cách có thể được gói gọn trong vài lời ngắn ngủi; và vì nhân vật này sẽ đóng một vai trò nhất định trong các trang sách tiếp theo, tôi xin phác họa chân dung anh ta ngay tại đây. Anh ta có một gia thế kha khá và được giáo dục chu đáo; sống phóng túng, vô tư lự và thất thường, anh ta ít khi màng tới các chuẩn mực đạo đức, và càng ít quan tâm hơn đến tôn giáo: luôn khao khát theo đuổi những cuộc vui lạc thú, anh ta chẳng hề bận tâm đến những nỗi đau khổ mà mình giáng xuống đầu người khác, miễn là những ham muốn của bản thân, dù có hoang đường đến đâu, được thỏa mãn. Bản thân, cái tôi quý giá ấy, chính là thần tượng mà anh ta tôn thờ, và vì nó, anh ta sẵn sàng hy sinh cả lợi ích lẫn hạnh phúc của toàn nhân loại. Đó chính là người bạn của Montraville: liệu độc giả có sẵn sàng tưởng tượng rằng một kẻ có thể quý mến một bản chất như vậy, chắc chắn cũng phải bị chi phối bởi những cảm xúc tương đồng, theo đuổi những mục đích giống hệt, và cũng tồi tệ không kém gì kẻ mà anh ta đã trao gửi niềm tin hay không?
Nhưng Montraville lại là một con người mang bản chất khác: rộng lượng trong tính cách, phóng khoáng trong quan điểm, và tốt bụng đến mức gần như thành ra dại dột; tuy nhiên, khi theo đuổi một mục tiêu ưa thích, anh lại tỏ ra hăng hái và bồng bột đến mức chẳng mải suy nghĩ về những hậu quả có thể xảy ra sau khi đạt được ước nguyện; với một tâm trí luôn cởi mở trước những lời lẽ phải quấy, giả sử anh may mắn có được một người bạn đủ sức chỉ ra sự tàn nhẫn trong nỗ lực chinh phục trái tim của một thiếu nữ ngây thơ, trong sáng, khi anh thừa biết rằng mình hoàn toàn không thể cưới cô ấy, và khi việc thỏa mãn niềm đam mê ấy sẽ đồng nghĩa với sự nhục nhã cùng cực và bất hạnh cho cô, đồng thời là nguồn cội của nỗi ân hận dằn vặt không nguôi cho chính bản thân anh: giả sử những hậu quả khủng khiếp ấy được đặt ra trước mắt anh dưới một lăng kính đúng đắn, bản tính nhân hậu sẵn có trong anh hẳn đã thúc giục anh từ bỏ cuộc theo đuổi này: nhưng Belcour không phải là người bạn ấy; anh ta thậm chí còn cổ vũ cho ngọn lửa đam mê đang ngày một bùng cháy của Montraville; và vì thấy thích thú trước sự hoạt bát của Mademoiselle, anh ta quyết tâm không bỏ sót bất kỳ lập luận nào có thể thuyết phục cô trở thành bạn đồng hành trong chuyến hải trình sắp tới của họ; và anh ta hoàn toàn tin chắc rằng tấm gương của cô, cộng thêm tài hùng biện của Montraville, sẽ thuyết phục được Charlotte cùng đi với họ.
Khi bước chân ra ngoài để gặp Montraville, Charlotte đã tự huyễn hoặc rằng quyết định của cô sẽ không hề lay chuyển, và rằng, với nhận thức rõ ràng về sự sai trái trong hành vi duy trì mối quan hệ lén lút với một kẻ tha hương, cô sẽ không bao giờ lặp lại sự thiếu thận trọng ấy nữa.
Nhưng hỡi ôi! tội nghiệp Charlotte, cô nào đâu thấu hiểu sự dối trá của trái tim mình, bằng không cô đã tránh xa bài kiểm tra dành cho sự kiên định của bản thân.
Montraville thật dịu dàng, hùng biện, thiết tha nhưng vẫn giữ được mực thước tôn trọng. “Liệu anh có thể không được gặp lại em một lần nữa,” anh cất lời, “trước khi anh rời khỏi nước Anh? Em sẽ không chúc phúc cho anh bằng một sự quả quyết rằng khi chúng ta bị ngăn cách bởi một vùng biển rộng lớn bao la, anh sẽ không bị lãng quên chứ?”
Charlotte thở dài.
“Cớ sao lại thở dài, Charlotte yêu dấu của anh? Nếu anh có thể tự huyễn hoặc rằng nỗi sợ cho sự an toàn của anh, hay một niềm mong mỏi cho hạnh phúc của anh đã khiến em làm vậy, thì anh mới hạnh phúc làm sao.”
“Em sẽ luôn cầu mong anh được bình an, Montraville,” cô đáp; “nhưng chúng ta không thể gặp nhau thêm lần nào nữa.” “Ồ, đừng nói thế, cô gái xinh đẹp của anh; hãy suy ngẫm xem, khi anh rời bỏ quê hương chôn nhau cắt rốn, biết đâu chỉ vài tuần ngắn ngủi nữa thôi cũng đủ chấm dứt sự tồn tại của anh; những hiểm nguy nơi đại dương—những hiểm họa của chiến tranh—”
“Em không thể nghe thêm được nữa,” Charlotte cất giọng run rẩy. “Em phải rời xa anh thôi.”
“Hãy hứa là em sẽ gặp anh thêm một lần nữa đi.”
“Em không dám đâu,” cô nói.
“Chỉ đúng nửa tiếng vào tối mai thôi: đó là thỉnh cầu cuối cùng của anh. Anh sẽ không bao giờ làm phiền em nữa đâu, Charlotte.”
“Em chẳng biết phải nói gì nữa,” Charlotte thốt lên, giằng giã đôi tay ra khỏi anh: “xin hãy để em đi lúc này.”
“Và ngày mai em sẽ đến chứ?” Montraville hỏi.
“Có lẽ em sẽ đến,” cô đáp.
“Vậy thì vĩnh biệt em. Anh sẽ bấu víu vào niềm hy vọng ấy cho đến ngày chúng ta tái ngộ.”
Anh hôn lên bàn tay cô. Cô thì thầm lời vĩnh biệt trong tiếng thở dài, rồi bấu chặt lấy cánh tay Mademoiselle, vội vã bước qua cánh cổng vườn.