Đáng buồn thay cho Charlotte, khoảng ba tuần trước cuộc hội ngộ bất hạnh ấy, Đại úy Beauchamp đã nhận lệnh điều động đến Rhode-Island, và phu nhân đã đi theo cùng; thế nên Charlotte đành phải chịu cảnh vắng bóng người bạn hiền luôn đưa ra những lời khuyên nhủ và bầu bạn sẻ chia. Vào buổi chiều mà Montraville đến thăm, nàng cảm thấy người mệt mỏi và rã rời; sau khi ăn rất ít bữa cơm trưa, nàng đã nằm xuống với hy vọng lấy lại chút tinh thần đã kiệt quệ, và ngάt thay, nàng đã chìm vào giấc ngủ. Nàng vừa nằm xuống chẳng bao lâu thì Belcour tới, bởi hắn luôn chớp lấy mọi cơ hội để ghé thăm và tìm cách khơi dậy lòng oán giận của nàng đối với Montraville. Hắn hỏi người đầy tớ xem cô chủ đang ở đâu, và khi nghe rằng nàng đã ngủ, hắn liền cầm lấy một cuốn sách để giết thời gian; ngồi được vài phút, tình cờ hắn đưa mắt nhìn ra ngoài đường và thấy Montraville đang đến gần. Lập tức, một âm mưu độc địa hình thành trong đầu hắn nhằm hủy hoại hoàn toàn hình ảnh của nàng Charlotte bất hạnh trong mắt người bạn trẻ; thế là hắn rón rén bước lên lầu, vô cùng cẩn thận nằm dài bên cạnh nàng vì sợ nàng thức giấc, và ở trong hoàn cảnh ấy, hắn đã bị người bạn dễ tin của mình bắt gặp quả tang.
Khi Montraville hất hủi Charlotte đang đẫm nước mắt và bỏ mặc nàng trong tâm trạng gần như phát điên vì sợ hãi lẫn tuyệt vọng, Belcour đã đỡ nàng đứng dậy từ trên sàn nhà, dìu nàng bước xuống lầu và đóng vai một người bạn ân cần, biết an ủi. Nàng lắng nghe những lời lẽ hắn đưa ra với vẻ bình tĩnh bề ngoài; nhưng đó chỉ là sự tĩnh lặng trong chốc lát: ký ức về sự tàn nhẫn vừa qua của Montraville lại dội về trong tâm trí nàng. Nàng đẩy mạnh hắn ra, vừa khóc lớn vừa thốt lên: —“Xin hãy rời khỏi tôi, thưa anh, tôi cầu xin anh hãy rời đi, vì tôi vô cùng lo sợ rằng chính anh đã là nguyên nhân khiến lòng chung thủy của tôi bị nghi ngờ; đi đi, hãy để mặc tôi với muôn vàn khốn khổ mà sự thiếu thận trọng của chính tôi đã gây ra cho mình.”
Nàng liền vội vã bỏ hắn mà đi, lui về phòng riêng, ngã quây quằn trên chiếc giường và buông thả nỗi đau đớn cùng cực không sao diễn tả bằng lời.
Lúc này, Belcour chợt nghĩ rằng rất có thể nàng sẽ viết thư cho Montraville và tìm cách chứng minh sự trong sạch của mình. Hắn thừa hiểu những lời van xin đầy thiết tha của nàng, và nhận thức rõ trái tim mềm yếu của Montraville, nên hắn quyết định ngăn không để bất kỳ bức thư nào lọt được đến tay chàng. Thế là hắn gọi người đầy tớ, dùng sức mạnh của những đồng tiền hối lộ để ép cô ta phải hứa rằng bất cứ bức thư nào bà chủ viết đều phải giao hết cho hắn. Sau đó, hắn để lại một lá thư nhã nhặn và ngọt ngào cho Charlotte rồi quay về New-York. Việc đầu tiên của hắn là tìm gặp Montraville, tìm cách thuyết phục chàng rằng những chuyện đã xảy ra suy cho cùng sẽ đem lại hạnh phúc cho chính chàng. Hắn tìm thấy chàng đang ở trong phòng một mình, thẫn thờ, ủ rũ và đìm mình trong những suy nghĩ đầy bực dọc.
—“Ơ hay, anh chàng si tình đang rên rỉ và sầu muộn này lại thế nào rồi?” — hắn vừa nói vừa vỗ mạnh vào vai chàng. Montraville giật mình; một thoáng giận hờn thoáng qua gò má chàng, nhưng ngay lập tức nhường chỗ cho sắc thái tái mét như người chết, xuất phát từ nỗi đau đớn do ký ức đánh thức — ký ức được khơi gợi bởi chính vị giám sát tâm hồn ấy, kẻ mà dẫu chúng ta có cố gắng vô ích cách mấy, cũng chẳng bao giờ có thể hoàn toàn bắt phải im lặng.
—“Belcour,” — chàng nói —“anh đã tổn thương tôi ở một nơi mềm mỏng nhất.” —“Thôi nào Jack,” — Belcour đáp —“đừng có làm nghiêm trọng hóa vấn đề chứ; làm sao tôi có thể từ chối những bước tiến tới của cô ta cơ chứ? Và tạ ơn trời là cô ta không phải vợ anh.”
—“Đúng vậy,” — Montraville nói —“nhưng cô ấy hãy còn trong trắng khi tôi mới gặp. Chính tôi đã quyến rũ cô ấy, Belcour. Nếu không vì tôi, hẳn cô ấy vẫn còn là một trinh nữ đức hạnh và hạnh phúc trong sự yêu thương cùng che chở của gia đình.”
—“Nào,” — Belcour cười đáp —“nếu anh không lợi dụng bản tính dễ dãi của cô ta, thì kẻ khác cũng sẽ làm thế thôi, và xin hỏi có gì khác biệt chứ?”
—“Ước gì tôi chưa từng gặp cô ấy,” — chàng kêu lên đầy phẫn uận và vùng đứng dậy khỏi ghế. —“Ôi cái mụ đàn bà Pháp chết tiệt ấy,” — chàng bồi thêm với vẻ nảy lửa —“nếu không vì mụ ta, có lẽ tôi đã được hạnh phúc—” — Chàng ngập ngừng.
—“Bên cạnh Julia Franklin,” — Belcour tiếp lời. Cái tên ấy, tựa như một tia lửa điện bất chợt, dường như làm ngưng trệ các giác quan của chàng trong chốc lát — trong giây lát chàng chết trân người lại; nhưng rồi lấy lại bình tĩnh, chàng nắm lấy tay Belcour và kêu lên: —“Dừng lại! Dừng lại đi, tôi cầu xin anh, đừng nhắc đến nàng Julia kiều diễm và gã Montraville khốn nạn này trong cùng một hơi thở. Tôi là một kẻ quyến rũ, một kẻ quyến rũ đê tiện, hèn hạ đối với sự ngây thơ không chút hoài nghi. Tôi không dám hy vọng rằng một tâm hồn thanh cao như nàng lại hạ mình kết đôi với một thứ tội lỗi đen tối, đã được tính toán từ trước: thế nhưng trước trời cao tôi xin thề, hỡi Belcour, tôi cứ ngỡ mình đã yêu thương Charlotte bất hạnh, lầm lạc ấy cho đến khi tôi gặp Julia — tôi cứ nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ rời bỏ cô ấy; nhưng lòng người thật giả dối, và giờ đây tôi đã có thể phân định rõ ràng giữa sự bốc đồng của một mối tình tuổi trẻ với ngọn lửa tinh khôi của thứ tình cảm vị tha.”
Vừa lúc ấy, Julia Franklin bước ngang qua cửa sổ, tì tay lên cánh tay của người chú. Nàng cúi đầu chào khi đi qua, và với nụ cười đầy quyến rũ của sự vui tươi thanh nhã, nàng cất lời: —“Các anh tự chôn vùi mình trong nhà vào buổi chiều đẹp trời thế này sao, các quý ông?” Có điều gì đó trong giọng nói! trong phong thái! trong ánh nhìn! hoàn toàn không thể cưỡng lại được. —“Có lẽ nàng muốn có sự hiện diện của mình,” — Montraville thầm nghĩ trong đầu khi vội vớ lấy chiếc mũ: —“nếu tôi nghĩ nàng yêu mình, tôi sẽ thú nhận những lầm lỗi và đặt niềm tin vào sự rộng lượng của nàng để được thương xót và tha thứ.” Chàng nhanh chóng bắt kịp nàng, đưa cánh tay ra mời mọc, và họ thong thả dạo bước đến những lối đi êm đềm nhưng vắng vẻ. Belcour kéo ông Franklin sang một bên và bắt đầu câu chuyện chính trị; họ bước nhanh hơn đôi trẻ, và bằng cách nào đó Belcour đã khéo léo tìm cách khuất tầm mắt khỏi họ hoàn toàn. Đó là một buổi chiều đẹp trời vào đầu mùa thu; chút ánh sáng ban ngày cuối cùng nhàn nhạt vệt ngang bầu trời phương Tây, trong khi ánh trăng với vẻ sáng ngời trinh bạch và dịu dàng thay cho sắc vàng tía lộng lẫy, đã tô điểm cho vòm trời bằng những cụm mây trắng bạc mịn màng — đôi lúc vô tình che khuất một nửa khuôn mặt kiều diễm của vầng trăng, và nhờ sự che khuất hờ hững ấy mà làm nổi bật thêm mọi nét đẹp; những cơn gió nhẹ thì thầm qua những tán cây nay đã bắt đầu rụng rơi chiếc lá vinh quang; một sự tĩnh lặng trang nghiêm ngự trị; và đối với một tâm hồn hạnh phúc, một buổi chiều như thế này sẽ mang lại sự thanh thản cùng niềm vui êm đềm, phẳng lặng; thế nhưng đối với Montraville, trong khi nó xoa dịu đi sự cuồng nhiệt trong lòng, thì lại mang đến sự gia tăng của những nỗi niềm u uất. Julia đang tì tay lên cánh tay chàng; chàng cầm lấy bàn tay nàng, siết chặt đầy trìu mến, thở dài thật sâu nhưng vẫn giữ im lặng. Julia cảm thấy ngượng ngùng; nàng muốn phá vỡ sự im lặng khó hiểu ấy nhưng đành bất lực; nàng yêu Montraville, nàng thấy chàng không vui và muốn biết nguyên nhân của sự bất an ấy, nhưng nét thùy mị bẩm sinh mà tạo hóa đã khắc sâu trong lồng ngực người phụ nữ đã ngăn cản nàng cất lời hỏi. —“Tôi là một kẻ bầu bạn tồi, cô Franklin,” — chàng cuối cùng cũng trấn tĩnh lại và lên tiếng —“nhưng hôm nay tôi gặp phải một chuyện khiến tôi vô cùng đau buồn, và tôi không tài nào rũ bỏ được ấn tượng khó chịu mà nó để lại trong tâm trí.”
—“Tôi rất tiếc,” — nàng đáp —“khi anh gặp phải bất kỳ nguyên nhân nào gây phiền muộn. Tôi chắc rằng nếu anh được hạnh phúc như những gì anh xứng đáng, và như tất cả bạn bè đều mong mỏi—” — Nàng ngập ngừng. —“Và liệu tôi có thể,” — chàng đáp với chút sinh khí —“dám xem nàng Julia đáng yêu nằm trong số những người đó không?”
—“Chắc chắn rồi,” — nàng nói —“sự giúp đỡ mà anh dành cho tôi, sự thấu hiểu về phẩm giá của anh, tất cả hòa quyện lại để khiến tôi quý trọng anh.”
—“Sự quý trọng, hỡi Julia kiều diễm của anh,” — chàng tha thiết thốt lên —“chỉ là một từ ngữ nghèo nàn và lạnh lùng. Tôi ước gì mình dám, nếu tôi nghĩ rằng bản thân xứng đáng với sự chú ý của nàng — nhưng không, tôi không được phép — danh dự đã cấm đoán điều đó. Tôi không xứng đáng với sự chú ý của nàng, Julia ạ, tôi là kẻ khốn khổ và chẳng thể hy vọng gì hơn.” —“Than ôi!” — Julia nói —“tôi thương hại anh.”
—“Ôi nàng tiên kiều diễm đầy lòng trắc ẩn,” — chàng nói —“từ ngữ ngọt ngào ấy mới sưởi ấm trái tim buồn bã của tôi làm sao. Thật sự nếu nàng biết hết mọi chuyện, nàng sẽ thương xót; nhưng đồng thời tôi cũng sợ rằng nàng sẽ khinh bỉ tôi.”
Ngay lúc đó, họ lại được hội ngộ bởi ông Franklin và Belcour. Cuộc trò chuyện thú vị đã bị cắt đứt. Họ thấy việc tiếp tục bàn về những chủ đề dửng dưng là điều bất khả thi, và đành lê bước trở về trong bầu không khí lặng thinh. Ngay trước cửa nhà ông Franklin, Montraville lại siết lấy bàn tay Julia, thốt lên nhè nhẹ câu —“chúc ngủ ngon,” — rồi lủi thủi quay về phòng trọ với tâm trạng chán nản và khốn khổ, xuất phát từ nhận thức rằng bản thân chẳng hề xứng đáng với thứ tình cảm mà chàng nhìn rõ mình đang được vinh dự đón nhận.