Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

KHI CHÚNG TA ĐÃ KHƠI GỢI SỰ TÒ MÒ, THÌ VIỆC THỎA MÃN NÓ LÀ MỘT HÀNH ĐỘNG TỬ TẾ.

Montraville là con trai út của một gia đình hào phú, nhưng vì gia cảnh đông con, người cha buộc phải hướng các con trai vào những nghề nghiệp thanh tao để qua đó họ có thể tự lập và gây dựng tên tuổi.

"Các con gái của ta," ông từng nói, "đã được giáo dục như những tiểu thư khuê nữ; và nếu ta qua đời trước khi chúng yên bề gia thất, ta phải chuẩn bị một khoản chu cấp để giúp chúng tránh xa cạm bẫy và sự cám dỗ mà thói đời luôn bày ra cho những người phụ nữ tao nhã, tài năng khi họ rơi vào cảnh túng quẫn và chịu nỗi khổ phụ thuộc. Còn các con trai của ta, với mức thu nhập vừa phải khi bước vào giáo hội, ngành luật hay chiến trường, có thể phát huy tài năng, kết giao bằng hữu và tạo dựng cơ nghiệp dựa trên nền tảng của sự xứng đáng."

Khi Montraville chọn binh nghiệp, cha cậu đã trao cho cậu một cấp bậc sĩ quan cùng một khoản tiền hào phóng để chi tiêu riêng. "Giờ đây, con trai ta," ông bảo, "hãy đi đi! Hãy tìm kiếm vinh quang trên chiến trường. Con đã nhận từ ta tất cả những gì ta có thể ban phát: chắc chắn ta có thế lực để giúp con thăng tiến, nhưng hãy nhớ rằng thế lực đó sẽ không bao giờ được dùng đến trừ khi chính hạnh kiểm sau này của con xứng đáng với nó. Vì vậy, hãy ghi nhớ rằng thành công trong cuộc đời con hoàn toàn tùy thuộc vào chính bản thân con. Có một điều ta thấy mình có bổn phận phải cảnh báo con: đó là sự hấp tấp mà thanh niên thường mắc phải khi vội vã lao vào hôn nhân, để rồi sự thiếu suy nghĩ ấy đẩy bao người phụ nữ xứng đáng vào cảnh nghèo túng và cơ cực. Một người lính không việc gì phải nghĩ đến vợ con cho đến khi cấp bậc của mình đủ để không còn phải lo sợ việc đưa những sinh linh bé bỏng vô tội ra đời, những kẻ chỉ là người thừa kế của đói nghèo và đau khổ. Thật vậy, nếu một người phụ nữ có khối tài sản đủ để giữ con ở sự độc lập mà ta muốn dạy con trân trọng, cao thượng hiến mình cho một chàng quân nhân trẻ tuổi mà hy vọng thịnh vượng lớn nhất phụ thuộc vào thành công nơi chiến trường — nếu một người phụ nữ như thế xuất hiện — mọi rào cản đều được gỡ bỏ, và ta sẽ vui mừng khôn xiết trước một cuộc lương duyên hứa hẹn nhiều hạnh phúc nhường ấy. Nhưng hãy khắc ghi lời ta, con trai ạ, nếu ngược lại, con lao vào một cuộc hôn nhân chớp nhoáng với một cô gái chẳng có bao nhiêu tài sản hoặc tay trắng hoàn toàn, bứt người con gái tội nghiệp ấy khỏi một mái ấm tiện nghi cùng những người bạn ân cần, rồi nhấn chìm cô ấy vào tất cả những tai họa mà một nguồn thu nhập hạn hẹp và gánh nặng gia đình đông đúc có thể gây ra, ta sẽ mặc kệ con phải gặm nhấm những trái ngọt phũ phàng từ sự liều lĩnh của chính mình; bởi vì nhân danh những gì thiêng liêng nhất, ta sẽ không bao giờ dùng thế lực hay gia tài của ta để giúp đỡ con đâu. Ta đang nói rất nghiêm túc," ông tiếp lời, "thế nên hãy khắc cốt ghi tâm cuộc trò chuyện này, và để nó chi đạo hạnh kiểm tương lai của con. Hạnh phúc của con luôn là điều ta trân trọng; và ta muốn cảnh báo con về một bãi đá ngầm mà sự bình yên của bao trang nam nhi đã phải chìm tàu; vì tin ta đi, những khó khăn và hiểm nguy của chiến dịch mùa đông dài dằng dặc còn dễ chịu đựng hơn gấp bội so với những nhát dao cứa vào tim con, khi con phải chứng kiến người phụ nữ con chọn lựa, những đứa con dứt ruột sinh thành, vướng vào cảnh bần hàn túng quẫn, để rồi nhận ra chính sự dại dột và hấp tấp của con là nguyên nhân sâu xa dẫn đến đau khổ của họ."

Vì cuộc trò chuyện này diễn ra chỉ vài giờ trước khi Montraville từ biệt cha, nó đã hằn sâu vào tâm trí cậu; thế nên, khi Belcour cùng cậu đến điểm hẹn gặp Charlotte, cậu liền bảo người bạn hãy dò la từ người phụ nữ Pháp xem tiểu thư Temple có kỳ vọng gì về gia tài hay không.

Mademoiselle cho cậu biết rằng, dẫu cha của Charlotte có một gia sản độc lập đủ để sống thanh tao, nhưng rất khó có khả năng ông sẽ cho con gái nhiều hơn một ngàn bảng Anh; và trong trường hợp cô kết hôn mà không vừa ý ông, rất có thể ông sẽ chẳng cho cô nổi một xu; đồng thời, chuyện ông đồng ý để cô kết hôn với một chàng trai sắp sửa lên đường ra trận cũng là điều gần như không thể xảy ra.

Do đó, Montraville kết luận rằng cậu chẳng bao giờ có thể kết hôn với Charlotte Temple; và mục đích thực sự mà cậu hướng tới khi tiếp tục mối quan hệ vừa chớm nở với nàng là gì, chính cậu vào khoảnh khắc ấy cũng chẳng mỉm lấy chút thời gian để tự vấn lấy mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.