Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Nỗi Đau Lòng.

❊ ❊ ❊

Khi Charlotte về đến nhà, nàng cố gắng trấn tĩnh tâm trí và cầm bút viết thư cho những bậc sinh thành dấu yêu – những người mà bất chấp lỗi lầm của bản thân, nàng vẫn hết mực yêu thương. Thế nhưng, mọi nỗ lực viết lách một cách mạch lạc đều trở nên vô ích. Nước mắt nàng tuôn rơi xối xả đến mức gần như làm mờ cả tầm nhìn; rồi khi bắt đầu kể lại hoàn cảnh bất hạnh của mình, nàng xúc động đến độ đành phải gác lại ý định ấy để lên giường nằm. Nhờ kiệt sức sau những giằng xé tinh thần, nàng chìm vào một giấc ngủ giúp bản thân hồi phục rất nhiều. Sáng hôm sau, nàng thức dậy với tâm thế vững vàng hơn để đối mặt với nhiệm vụ đau đớn trước mắt, và sau nhiều lần thử sức, cuối cùng nàng cũng hoàn thành bức thư gửi mẹ:

GỬI BÀ TEMPLE. NEW-YORK.

“Liệu người mẹ từng nhân hậu và luôn vô vàn yêu dấu của con có rủ lòng nhận lấy lá thư từ đứa con tội lỗi nhưng đã ăn năn này chăng? Hay mẹ, vì quá chính đáng nổi giận trước sự vô ơn của con, đã xóa nhòa hình bóng kẻ bất hạnh Charlotte khỏi ký ức rồi? Ôi hỡi người mẹ chịu đựng quá nhiều tổn thương! Ngay cả khi mẹ từ mặt con, con cũng chẳng dám oán thán, bởi con biết mình hoàn toàn đáng bị như vậy. Thế nhưng, xin mẹ hãy tin rằng, dù tội lỗi đến đâu và dẫu đã phụ bạc cay đắng những kỳ vọng của cặp đấng sinh thành tuyệt vời nhất mà một người con từng có, thì ngay trong khoảnh khắc lãng quên bổn phận, bỏ trốn khỏi vòng tay mẹ và hạnh phúc gia đình, chính ngay lúc ấy, con vẫn yêu thương mẹ thiết tha nhất, và trái tim con rỉ máu khi nghĩ đến những đau khổ mà mẹ phải gánh chịu. Ôi! Chưa bao giờ, chưa bao giờ, chừng nào con còn hơi thở, nỗi thống khổ của khoảnh khắc đó có thể phai mờ trong ký ức của con. Nó tựa như sự chia lìa giữa thể xác và linh hồn.

Con biết biện minh thế nào cho hành vi của mình đây? Ôi, chẳng có gì cả! Rằng con yêu kẻ đã cám dỗ mình – điều đó quá đỗi đau đớn thay lại là sự thật! Thế nhưng, dẫu mãnh liệt biết bao khi ngự trị trong một trái tim tuổi trẻ dạt dào cảm xúc, thứ tình cảm ấy cũng không bao giờ có thể chiến thắng được tình yêu sâu sắc mà con dành cho cha mẹ – những bậc sinh thành dấu yêu của con, nếu như con không được khích lệ, thậm chí bị thúc giục bước vào bước đường cùng dại dột ấy bởi chính một người cùng giới, kẻ dưới lớp mặt nạ tình bạn đã dẫn dắt con đi đến bờ vực hủy diệt. Tuy vậy, xin mẹ đừng nghĩ rằng Charlotte của mẹ đã lầm đường lạc lối đến mức tự nguyện lao vào một cuộc đời ô nhục; không đâu, mẹ kính yêu của con, vì bị lừa phỉnh bởi vẻ ngoài hào nhoáng của kẻ phản bội, và mọi hoài nghi đã bị ru ngủ bởi những lời hứa hẹn hôn nhân thiêng liêng nhất, con đã không thể ngờ rằng những lời hứa ấy lại dễ dàng bị lãng quên đến thế. Chưa một lần con suy ngẫm rằng một kẻ dám hạ mình đi lừa tình sẽ chẳng mủi lòng ruồng bỏ đối tượng khốn khổ của cơn say nắng ấy, ngay khi trái tim thất thường của hắn chán ngấy sự dịu dàng từ nàng.

Khi chúng ta đặt chân đến chốn này, con đã ngây thơ trông đợi hắn thực hiện lời hứa hẹn, để rồi cuối cùng phải bàng hoàng nhận ra rằng hắn chưa từng có ý định rước con về làm vợ, hoặc nếu đã từng nghĩ đến điều đó, tâm trí hắn giờ đây cũng đã đổi thay. Con khinh bỉ việc phải cầu xin lòng trắc ẩn từ một kẻ mà con không thể giành lấy tình yêu; con tự nhận thức rõ rằng mình đã đánh mất món bảo vật duy nhất có thể mang lại cho con sự tôn trọng trước mặt thế gian. Con đành chôn chặt nỗi buồn vào tận đáy lòng và nhẫn nhục gánh chịu mọi tổn thương trong im lặng.

Nhưng làm sao con có thể viết tiếp đây? Con người ấy, kẻ Montraville nhẫn tâm ấy – vì hắn mà con đã hy sinh danh dự, hạnh phúc và tình cảm của những người thân yêu – giờ đây không còn nhìn con bằng ánh mắt trìu mến nữa, mà thay vào đó là sự khinh miệt dành cho cô gái nhẹ dạ đã bị thủ đoạn của hắn đẩy vào bước đường cùng. Ước gì cha mẹ có thể nhìn thấy con lúc này: sống cảnh cô độc, không bạn bè, bị sự cắn rứt dằn vặt, và (con cảm thấy cái nóng bừng của sự hổ thẹn đang nhuộm đỏ đôi má khi viết những dòng này) bị tra tấn bởi những đớn đau của một tình yêu tan vỡ; quằn quại tâm can trước sự thờ ơ của kẻ, sau khi đã tước đoạt đi của con mọi niềm an ủi khác, nay chẳng thèm bận tâm xoa dịu trái tim nơi hắn đã gieo mầm hối hận khôn nguôi.

Công việc hằng ngày của con là nghĩ về cha mẹ rồi rơi lệ, là cầu nguyện cho hạnh phúc của hai người và dằn vặt cho sự ngu ngốc của chính mình; những đêm dài của con cũng chẳng mấy khá hơn, bởi nếu vô tình chợp được đôi mi mỏi mệt, hy vọng tìm thấy chút lãng quên ngắn ngủi khỏi muộn phiền, chút thời gian trôi đi trong sự bình yên ngọt ngào, thì trí tưởng tượng, vẫn mãi thức tỉnh, lại đưa con bay về bên gia đình. Con nhìn thấy bóng hình thân thương của cha mẹ, con quỳ xuống và lắng nghe những lời ban phước lành cùng sự tha thứ. Niềm vui khôn tả tràn ngập tâm hồn con; con vươn tay ra để ôm lấy vòng tay ấm áp của hai người, nhưng chính chuyển động ấy lại xua tan giấc mộng hão huyền, đánh thức con trở về với thực tại phũ phàng.

Những lúc khác, con lại thấy cha giận dữ cau mày, chỉ tay về những hang động rùng rợn, nơi trên nền đất lạnh lẽo ẩm ướt, giữa những cơn hấp hối của cái chết, con nhìn thấy người mẹ kính yêu và người ông đáng kính của mình. Con rướn người dìu cha mẹ đứng dậy, nhưng hai người đẩy con ra và thét lên đầy hoảng loạn: ‘Charlotte, chính mày đã giết đời ta!’ Nỗi kinh hoàng và tuyệt vọng xé nát từng dây thần kinh đang oằn mình chịu trận; con giật mình choàng tỉnh, rời khỏi chiếc giường không sao yên giấc, mệt mỏi và rã rời.

Dù những hồi tưởng ấy thật bàng hoàng, con vẫn còn một nỗi sợ kinh khủng hơn thế. Mẹ ơi, mẹ kính yêu của con ơi! Xin đừng để con làm vỡ nát trái tim mẹ khi phải thú nhận rằng, chỉ ít tháng nữa thôi, con sẽ đưa đến thế giới này một nhân chứng vô tội cho tội lỗi của mình. Ôi trái tim đang rỉ máu của con, con sẽ sinh ra một sinh linh bé nhỏ tội nghiệp, kẻ mang di sản của sự ô nhục và hổ thẹn.

Chính điều này đã thúc giục con viết thư cho cha mẹ một lần nữa, để khơi gợi lòng chắc ẩn của hai người dành cho sinh linh bé bỏng chưa chào đời, và van xin cha mẹ hãy mở rộng vòng tay bảo bọc đứa con của người con bất hạnh Charlotte; phần bản thân con, vì đã viết thư quá nhiều lần, đã quá bồ lần khẩn khoản xin tha thứ và cầu xin được trở lại dưới mái nhà xưa, nhưng chẳng nhận lại được hồi âm nào, dẫu chỉ là một dòng ngắn ngủi, nên con vô cùng sợ hãi rằng cha mẹ đã vĩnh viễn vứt bỏ con rồi.

Nhưng chắc chắn cha mẹ không thể nỡ từ chối bảo vệ đứa trẻ vô tội của con: nó đâu có chung phần tội lỗi với người mẹ này. Ôi cha ơi, ôi người mẹ dấu yêu, giờ đây con mới thấm thía nỗi đau đớn mà con từng giáng xuống trái tim hai người nay đang dội ngược lại với gấp đôi sức mạnh lên chính tâm hồn con.

Nếu đứa bé là con gái (xin trời cao đừng để điều đó xảy ra), hãy kể cho nó nghe về số phận bất hạnh của mẹ nó, và dạy nó cách tránh xa những sai lầm của con; còn nếu là con trai, hãy dạy cậu bé thương cảm cho nỗi thống khổ của con, nhưng đừng tiết lộ kẻ nào đã gây ra chúng, kẻo trong cơn cuồng nộ muốn rửa hận cho mẹ, nó lại làm tổn hại đến sự bình yên của cha nó.

Và giờ đây, những người bạn thân thương nhất của tâm hồn con, những người bảo vệ nhân từ của thuở thiếu thời, xin vĩnh biệt. Con cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ còn hy vọng được gặp lại cha mẹ nữa; nỗi thống khổ trong tim đang bấu chặt vào từng tơ máu sự sống, và chẳng bao lâu nữa con sẽ được yên nghỉ. Ôi, ước gì con có thể nhận được lời chúc phúc và sự tha thứ của cha mẹ trước khi nhắm mắt xuôi tay, điều đó sẽ làm êm đềm bước đường con đi về nấm mồ yên bình, và là khúc dạo đầu phước lành cho một cõi vĩnh hằng hạnh phúc. Con khẩn cầu cha mẹ đừng nguyền rủa con, những bậc sinh thành được con tôn thờ hết mực, mà hãy để rơi một giọt nước mắt xót thương và tha thứ cho ký ức về đứa con đã lạc lối của hai người.

CHARLOTTE.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.