Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 468 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Hậu Quả Của Việc Ăn Quá No Và Những Suy Nghĩ Rút Ra — Lời Khuyên Chân Thành Về Nước Lạnh — Lý Giải Về “Tiếng Thét Kinh Hoàng” — Những Loài Chim Kỳ Lạ Mang Tên Chim Cụt — Đặc Điểm Của Cây Dừa — Những Câu Hỏi Về Sự Hình Thành Các Đảo San Hô — Những Dấu Chân Bí Ẩn — Những Phát Hiện Lạ Lùng Và Cảnh Tượng Đau Lòng.

❊ ❊ ❊

Khi tỉnh giấc vào sáng hôm sau, chúng tôi nhận thấy mặt trời đã lên khá cao ở đường chân trời, khiến tôi rút ra kết luận rằng một bữa tối thịnh soạn chẳng hề có lợi cho việc dậy sớm. Dù vậy, chúng tôi vẫn cảm thấy khỏe khoắn, sung sức và vô cùng thèm ăn sáng. Tuy nhiên, trước tiên chúng tôi vẫn thực hiện thói quen tắm buổi sáng, việc này đã giúp tinh thần sảng khoái lên rất nhiều.

Trong suốt những năm tháng sau này, tôi vẫn thường vô cùng ngạc nhiên tự hỏi vì sao người dân ở quê hương thân yêu của tôi lại không tận dụng thường xuyên hơn thứ nguyên liệu tuyệt diệu này, chính là nước. Ý tôi là việc tắm bằng nước lạnh. Dĩ nhiên, tôi hiểu rằng họ thật bất tiện khi muốn lao xuống biển hay sông ngòi vào mùa đông như chúng tôi từng làm trên Đảo San Hô; thế nhưng, tôi biết từ kinh nghiệm thực tế rằng một cái chậu tắm lớn và một miếng bọt biển hoàn toàn có thể thay thế một cách vô cùng tuyệt vời. Cảm giác tươi mát, sạch sẽ, tràn trề sinh lực và vô cùng vui vẻ luôn đến sau mỗi lần tôi tắm biển, hay thậm chí khi tôi kỳ cọ trong chậu tắm lúc ở Anh, thật dễ chịu đến mức tôi thà nhịn bữa sáng còn hơn phải bỏ qua bạt nước lạnh. Các độc giả hẳn sẽ tha thứ cho tôi khi mạo muội hỏi xem họ có thói quen tắm táp như thế vào mỗi buổi sáng hay không; và nếu câu trả lời là “Không”, họ cũng sẽ rộng lượng bỏ qua cho lời khuyên chân thành của tôi là hãy bắt đầu ngay lập tức. Những năm gần đây, từ giã lối sống phiêu lưu sôi nổi mà tôi đã trải qua suốt một thời gian dài ở những xứ sở xa xôi, tôi có nghe đến một liệu pháp gọi là liệu pháp chữa bệnh bằng nước lạnh. Giờ đây, tôi không biết nhiều về phương pháp ấy, nên tôi không có ý định ủng hộ, cũng chẳng định bài bác nó. Có lẽ, liên quan đến vấn đề này, tôi chỉ muốn ám chỉ rằng cái gì tốt quá mức đôi khi cũng có thể phản tác dụng. Tôi không dám chắc; nhưng có điều này tôi hoàn toàn đinh ninh, rằng việc dùng quá ít một thứ tốt cũng tệ hại không kém; và niềm vui lớn lao mà tôi có được nhờ việc tắm nước lạnh trong suốt hành trình phiêu lưu của mình khiến tôi ngẫm ra rằng thà liều lĩnh dùng hơi quá tay còn hơn là bằng lòng với một lượng quá ít. Đó là quan điểm của tôi, được đúc kết từ bao kinh nghiệm thực tế; nhưng tôi xin đem nó trình bày trước các độc giả với sự e ấp và khiêm nhường tột độ, bởi tôi biết rằng nó có thể trái ngược với niềm tin của chính họ vào khả năng tự nhận thức và phán đoán điều gì là tốt nhất và phù hợp nhất cho cuộc sống của mình. Nhưng xin gác lại lời nói lan man này, và tôi cúi đầu xin được tha thứ.

Chúng tôi đi tiếp chưa đầy một dặm đường, và vừa bắt đầu cảm nhận được luồng hơi ấm dễ chịu thường xuất hiện sau những vận động cường độ cao, thì khi rẽ qua một mỏm đá để lộ ra một cụm đảo mới vô cùng xinh đẹp, chúng tôi bỗng khựng lại bởi tiếng thét kinh hoàng từng khiến mình hoảng hốt vài đêm trước đó. Nhưng lần này, chúng tôi hoàn toàn không hề sợ hãi như lần trước, bởi lẽ nếu lúc đó là ban đêm, thì giờ đây trời đã sáng rõ; và tôi luôn nhận thấy rằng, dẫu không tài nào giải thích được, ánh ban mai có thể xua đi rất nhiều nỗi sợ vốn dễ dàng ập đến với chúng ta trong bóng tối.

Vừa nghe thấy âm thanh ấy, Peterkin lập tức giương ngọn giáo về phía trước.

“Giờ thì, thứ gì thế nhỉ?” cậu ta cất tiếng, ngoái lại nhìn Jack. “Tôi nói cho mà nghe nhé, nếu chúng ta cứ tiếp tục bị dọa cho hết hồn hết vía trong một trạng thái kinh hoàng và ngạc nhiên liên miên thế này, y như suốt tuần qua, thì biến khỏi cái hòn đảo này càng sớm càng tốt, dẫu cho có củ từ, nước chanh, thịt heo hay mận chín đi chăng nữa!”

Lời nhận xét của Peterkin vừa dứt thì tiếng thét ấy lại vang lên một lần nữa, thậm chí còn lớn hơn lúc trước.

“Nó phát ra từ một trong những hòn đảo kia,” Jack nói.

“Thế thì chắc đó là hồn ma của một con lừa rồi,” Peterkin phán, “vì chưa bao giờ tôi nghe thấy âm thanh nào giống thế đến vậy.”

Tất cả chúng tôi đều hướng mắt về phía cụm đảo, và trên hòn đảo lớn nhất, chúng tôi trông thấy những sinh vật kỳ lạ đang chuyển động trên bờ.

“Lính đấy—rõ mười mươi rồi!” Peterkin kêu lên, trân trân nhìn chúng với vẻ kinh ngạc tột cùng.

Và quả thực, lời của Peterkin có vẻ rất chính xác; bởi từ khoảng cách mà chúng tôi quan sát, chúng trông hệt như một đạo quân. Chúng đứng đó, ngay ngắn hàng ngũ theo từng hàng từng cột, diễu hành tiến lùi trong những chiếc áo khoác xanh và quần dài trắng. Trong lúc chúng tôi đang ngắm nhìn, tiếng thét hãi hùng ấy lại vang lên lần nữa vượt qua mặt nước, và Peterkin liền phỏng đoán rằng đó hẳn là một trung đoàn được phái đến để thảm sát dân bản xứ không gớm tay. Trước nhận định này, Jack bật cười và bảo:

“Này Peterkin, chúng là chim cụt đấy chứ!”

“Chim cụt á?” Peterkin lặp lại.

“Ừ, chim cụt, Peterkin ạ, chim cụt—chẳng hơn không kém, chỉ là mấy con chim biển lớn thôi, rồi cậu sẽ thấy một ngày nào đó khi chúng ta chèo thuyền đến thăm chúng, và tôi định bụng sẽ bắt tay đóng thuyền ngay khi chúng ta trở về lều.”

“Vậy ra, những bóng ma gào thét kinh hoàng và đoàn quân sát nhân của chúng ta,” Peterkin nhận xét, “hóa ra chỉ thu nhỏ lại thành lũ chim cụt—mấy con chim biển to lớn! Khá lắm. Thế thì tôi đề nghị chúng ta tiếp tục cuộc hành trình nhanh nhất có thể, kẻo hòn đảo của chúng ta sẽ biến thành một giấc mơ mất trước khi chúng ta kịp đi vòng quanh nó.”

Giờ thì, trong khi tiếp tục rảo bước, tôi trầm ngâm suy nghĩ rất nhiều về phát hiện mới mẻ này cùng vẻ ngoài kỳ lạ của loài chim mà Jack chỉ có thể cung cấp cho chúng tôi vài thông tin sơ sài và mơ hồ; và tôi bắt đầu ao ước được khởi công đóng chiếc thuyền, để chúng tôi có thể đến tận nơi ngắm nhìn chúng một cách kỹ lưỡng hơn. Nhưng dần dần những suy nghĩ đó cũng phai nhạt, và tôi lại bị cuốn hút trở lại bởi những nét đặc trưng vô cùng thú vị của vùng đất mà chúng tôi đang đi qua.

Đêm thứ hai trôi qua có phần tương tự như đêm đầu tiên, vào khoảng hai phần ba chặng đường vòng quanh hòn đảo theo như chúng tôi ước tính, và chúng tôi hy vọng sẽ được ngủ tại lều của mình vào đêm tiếp theo. Tôi sẽ không ghi chép lại một cách quá chi tiết mọi điều chúng tôi đã nói và thấy trong suốt ngày thứ hai này, bởi chúng tôi không có thêm phát hiện nào thực sự quan trọng. Dải bờ biển mà chúng tôi đi qua, cùng các khu vực khác nhau trong khu rừng mà chúng tôi bước vào, đều tương tự như những nơi đã được đề cập trước đó. Tuy nhiên, chúng tôi cũng rút ra được một vài quan sát, và cụ thể như sau:

Chúng tôi nhận thấy rằng, trong khi nhiều loài cây ăn quả lớn chỉ mọc ở các thung lũng, và một số chỉ sinh trưởng gần bờ suối nơi đất đai vô cùng màu mỡ, thì cây dừa lại có mặt ở bất cứ đâu—không chỉ trên các sườn đồi, mà còn dọc theo bờ biển, và thậm chí, như đã được đề cập từ trước, ngay trên rặng san hô, nơi đất trồng nếu có thể gọi bằng cái tên ấy thì chẳng khác nào cát rời hòa lẫn với vỏ sò vụn và đá san hô. Loài cây hữu ích này mọc sát biển đến nỗi ở nhiều nơi, rễ của nó bị những ngọn sóng bạc đầu vỗ vào ướt đẫm. Thế nhưng, chúng tôi thấy những cây mọc trên cát đó vẫn xanh tươi tốt không kém gì những cây ở thung lũng, và quả của chúng cũng ngon ngọt, giải khát chẳng kém chút nào. Bên cạnh đó, tôi nhận ra rằng trên đỉnh ngọn núi cao mà chúng tôi leo lên một lần nữa từ một lối đi khác với lần trước, có vô số vỏ sò và các cấu trúc san hô vụn, mà Jack và tôi đều đồng tình rằng chúng chứng minh một là hòn đảo này từng nằm dưới đáy biển, hoặc biển từng dâng cao ngập cả hòn đảo. Nói cách khác, vì vỏ sò và san hô không thể tự bò lên đỉnh núi, nên chúng hẳn đã bị sóng đánh dạt lên đó vào thời điểm đỉnh núi còn ngang bằng với mực nước biển. Chúng tôi đã suy ngẫm rất nhiều về điều này; và tự đặt ra câu hỏi: “Thứ gì đã nâng hòn đảo lên độ cao như hiện tại so với mực nước biển?” Nhưng chúng tôi hoàn toàn không thể tự đưa ra một câu trả lời thỏa đáng. Jack nghĩ rằng nó có thể bị đẩy tung lên bởi một ngọn núi lửa; còn Peterkin thì bảo cậu ta nghĩ nó đã tự nhảy vóc lên ấy chứ! Chúng tôi cũng nhận ra một điều mà trước đó đã bỏ sót, đó là những khối đá cứng cấu thành nên hòn đảo hoàn toàn khác với các khối đá san hô sống ở bờ biển, nơi những sinh vật nhỏ bé kỳ diệu vẫn đang miệt mài làm việc không ngừng nghỉ. Quả thực, chúng có vẻ cùng một chất liệu—một thứ chất giống như đá vôi; nhưng trong khi đá san hô đầy ắp những hốc li ti nơi lũ sâu bọ sinh sống, thì những tảng đá khác trong đất liền lại cứng và đặc quánh, hoàn toàn không có dấu vết của các hốc nhỏ nào. Những suy ngẫm và trò chuyện của chúng tôi về chủ đề này đôi khi sâu sắc đến mức Peterkin bảo kiểu gì chúng tôi cũng chết đuối trong mớ suy nghĩ đó cho mà xem, dẫu cho chúng tôi có là những thợ lặn cừ khôi đi nữa! Dù vậy, chúng tôi vẫn không để những lời trêu đùa của cậu ta về điểm này cũng như những vấn đề tương tự ngăn cản việc ghi chép và quan sát trên suốt chặng đường đi.

Chúng tôi bắt gặp thêm vài bầy heo rừng nữa trong khu rừng, nhưng kiềm chế không vung tay sát sinh con nào, bởi số thịt hiện có đã quá dư thừa cho nhu cầu trước mắt. Chúng tôi cũng trông thấy nhiều dấu chân của chúng ở khu vực lân cận này. Giữa những dấu chân ấy, chúng tôi còn chú ý đến dấu chân của một loài thú nhỏ hơn, chúng tôi đã quan sát chúng với sự cẩn trọng lớn nhưng chẳng thể đưa ra bất kỳ kết luận chắc chắn nào. Peterkin cho rằng đó là dấu chân của một chú chó nhỏ, nhưng Jack và tôi lại nghĩ khác. Chúng tôi bắt đầu tò mò tột độ về vấn đề này, nhất là khi nhận thấy những dấu chân ấy nằm rải rác ở một khu vực, cứ như thể con thú tạo ra chúng đang lang thang vòng quanh một cách vô cùng lộn xộn và chẳng vì mục đích gì cụ thể. Vào đầu buổi trưa của ngày thứ ba, chúng tôi nhận thấy những dấu chân ấy xuất hiện với mật độ dày đặc hơn bao giờ hết, và tại một điểm cụ thể, chúng rẽ hẳn vào trong rừng theo một lối mòn đã hằn rõ, tuy nhiên lối đi này lại bị che khuất bởi các bụi cây rậm rạp đến mức chúng tôi phải vất vả lắm mới len lỏi qua được. Lúc này, chúng tôi đã trở nên vô cùng nóng lòng muốn tìm xem đó là con vật gì và nó đi về đâu, nên quyết định bám theo lối mòn ấy để nếu có thể, sẽ làm sáng tỏ bí ẩn này. Peterkin cất giọng trêu chọc rằng cậu chắc chắn mọi chuyện rồi sẽ được giải đáp theo một cách đơn giản đến phát hoảng quen thuộc nào đó, và rốt cuộc chẳng có bí ẩn nào sất!

Lối mòn đã thành lối trông có vẻ quá rộng lớn so với tầm vóc của chính con thú tạo ra nó, và chúng tôi suy luận rằng một loài động vật lớn hơn đã tạo ra con đường đó, và con vật nhỏ hơn đã tận dụng nó. Nhưng khắp nơi, dây leo chằng chịt và những bụi cây rối rắm cứ cắt ngang đường đi của chúng tôi, khiến chúng tôi phải khó nhọc lắm mới dọn đường tiến bước. Bỗng nhiên, khi vừa bước vào một khoảng đất trống, chúng tôi nghe thấy một tiếng kêu yếu ớt và trông thấy một con vật lông đen đang đứng ngay trên lối đi trước mặt.

“Mèo hoang!” Jack la lên, vội vã lắp tên vào cung và bắn vội đến mức bắn trượt, mũi tên cắm phập xuống đất lệch sang một bên chừng nửa bàn chân. Trước sự ngạc nhiên của chúng tôi, con mèo hoang không hề bỏ chạy mà chậm rãi bước về phía mũi tên rồi ngửi ngửi.

“Đó là con mèo hoang buồn cười nhất mà tôi từng thấy!” Jack kêu lên.

“Tôi nghĩ đó là một con mèo hoang được thuần hóa,” Peterkin nói, đồng thời hạ ngọn giáo xuống chuẩn bị lao tới.

“Dừng lại!” tôi thét lên, đặt tay lên vai cậu ta; “Tôi thực sự tin rằng con vật tội nghiệp này bị mù. Cứ nhìn xem, nó cứ đâm sầm vào các cành cây khi bước đi kìa. Nó chắc phải già lắm rồi;” và tôi vội vã rảo bước về phía nó.

“Thử nghĩ xem,” Peterkin nói, với một tiếng cười nấc bị nén lại, “lại có cả một con mèo hoang hết đát!”

Lúc này chúng tôi nhận ra rằng con mèo tội nghiệp không chỉ bị mù, hoặc gần như mù, mà còn điếc đặc, bởi nó chẳng hề nghe thấy tiếng bước chân của chúng tôi cho đến khi chúng tôi đã áp sát ngay phía sau nó. Ngay lập tức nó xoay phắt lại, cong lưng dựng đuôi với bộ lông đen dựng ngược lên trời, phát ra một tiếng kêu meo khàn đục cùng tiếng xì xì đe dọa.

“Tội nghiệp chưa kìa,” Peterkin nói, nhẹ nhàng chìa tay ra và cố gắng vỗ về đầu con mèo. “Mi nhon tội nghiệp; chít, chít, chít; miu, miu, miu; mèo con ngoan nào!”

Vừa nghe thấy những âm thanh đó, mọi dấu hiệu giận dữ liền tan biến, và tiến đến chỗ Peterkin với vẻ thèm thuồng, nó ngoan ngoãn để cho cậu vuốt ve, cọ đầu vào chân cậu, cất tiếng gừ gừ thật to suốt thời gian đó và biểu lộ mọi dấu hiệu của sự sung sướng tột độ.

“Nó mà là mèo hoang thì tôi cũng thế!” Peterkin hét lên, ôm thốc nó vào lòng. “Nó hoàn toàn thuần hóa rồi. Mi nhon tội nghiệp, mèo con ngoan nào!”

Chúng tôi lúc bấy giờ xúm quanh Peterkin, không khỏi ngạc nhiên và thú thật là vô cùng xúc động trước niềm vui sướng tột bậc của con vật tội nghiệp. Nó dụi đầu vào má Peterkin, liếm cằm cậu, rồi dúi đầu thật mạnh vào cổ cậu, trong khi tiếng gừ gừ phát ra còn to hơn bất kỳ tiếng kêu nào của loài mèo mà tôi từng nghe thấy trước đó, và dường như quá đỗi ngợp trước những cảm xúc của chính mình nên thỉnh thoảng nó vừa meo meo vừa gừ gừ gần như trong cùng một nhịp thở. Những biểu hiện vui mừng và quấn quýt ấy khiến chúng tôi ngay lập tức kết luận rằng con mèo tội nghiệp này chắc chắn từng gắn bó với con người từ trước, và chúng tôi phỏng đoán rằng nó đã bị bỏ lại trên đảo một cách vô tình hoặc cố ý từ nhiều năm về trước, và giờ đây đang bày tỏ niềm hạnh phúc khôn tả khi được hội ngộ với loài người một lần nữa. Trong khi chúng tôi đang vuốt ve con mèo và bàn tán về nó, Jack đảo mắt nhìn quanh khoảng đất trống giữa chốn thâm sơn cùng cốc.

“Ô kìa!” cậu thốt lên; “Trông chỗ này cứ như một khu đất đã được phát quang ấy nhỉ. Rìu đã từng được dùng ở đây. Cứ nhìn mấy gốc cây kìa.”

Chúng tôi liền quay sang kiểm tra chúng, và quả thực, chúng tôi tìm thấy những thân cây đã bị đốn hạ rải rác đây đó, cùng những gốc cây và cành gãy; tất cả tuy nhiên đều đã phủ đầy rêu phong và mang dấu hiệu cho thấy chúng đã ở trong tình trạng này từ nhiều năm nay. Không một dấu chân người nào có thể nhìn thấy, dù là trên lối mòn hay giữa những bụi rậm; thế nhưng dấu chân của con mèo thì xuất hiện ở khắp mọi nơi. Lúc này chúng tôi quyết định tiếp tục bám theo lối mòn đến tận cùng của nó, và Peterkin đặt con mèo xuống; nhưng có vẻ nó quá yếu và kêu lên những tiếng thật thảm thiết, thế nên cậu lại bồng nó lên tay, và chỉ vài phút sau, nó đã chìm vào giấc ngủ say.

Khoảng mười bước chân xa hơn nữa, những thân cây bị đốn xuất hiện nhiều hơn, và lối mòn rẽ về phía bên phải, chạy uốn lượn dọc theo bờ một con suối trong một quãng ngắn. Bỗng nhiên chúng tôi đến một nơi mà xưa kia hẳn từng là một chiếc cầu thô sơ, những hòn đá bắc cầu nay đã văng vung vãi dưới lòng suối, còn những viên ở hai bên bờ thì hoàn toàn bị rêu phong che phủ. Trong sự im lặng đầy ngạc nhiên và chờ đợi, chúng tôi tiếp tục tiến bước, và cách đó vài thước, ẩn mình dưới tán lá của mấy cây sa-kê, là một túp lều nhỏ hoặc một ngôi nhà tranh. Tôi không thể hy vọng truyền đạt đến các độc giả một hình dung thực sự chính xác về những cảm xúc đã rung động tâm can chúng tôi khi chứng kiến cảnh tượng bất ngờ này. Chúng tôi đứng lặng đi trong một khoảng thời gian dài, bởi nơi đây phủ một bầu không khí tĩnh mịch sâu thẳm và đầy vẻ u sầu đến mức áp đảo hoàn toàn tâm trí chúng tôi; và khi cuối cùng chúng tôi cất lời, đó chỉ là những tiếng thì thầm khe khẽ, cứ như thể chúng tôi đang bị bao vây bởi một thế lực đáng sợ hoặc siêu nhiên nào đó. Ngay cả giọng của Peterkin, vốn thường ngày vẫn rất nhanh nhẹn và sống động trong mọi hoàn cảnh, lúc này cũng phải chùng xuống; bởi vẻ hoang vu bao trùm lấy ngôi nhà tranh im lìm, cô độc và không một bóng người này—quá đỗi lạ lùng trong hình hài của nó, quá xa xôi so với những chốn ở quen thuộc của con người, quá cũ kỹ, mục nát và hoang phế trong diện mạo của nó—đã phủ xuống tâm hồn chúng tôi tựa một đám mây dày đặc, xóa nhòa đi tấm màn nắng ấm tươi vui từng lấp đầy chúng tôi kể từ khi bắt đầu chuyến hành trình vòng quanh hòn đảo.

Túp lều hay ngôi nhà tranh này có cấu trúc thô sơ và giản dị. Nó dài không quá mười hai foot, rộng mười foot, và cao chừng bảy hoặc tám foot. Nó có một khung cửa sổ, hay đúng hơn là một cái khung nhỏ nơi có lẽ từng gắn cửa sổ vào thuở trước, nhưng giờ thì trống hoác. Cánh cửa cực kỳ thấp, được đóng từ những tấm ván thô ráp, và phần mái thì lợp bằng những chiếc lá dừa và lá chuối bản rộng. Nhưng mọi ngóc ngách của nó đều đang chìm trong tình trạng mục nát tột cùng. Rêu và những mảng xanh mọc lốm đốm khắp nơi. Phần khung gỗ chi chít những lỗ thủng; mái nhà suýt sụp xuống và dường như chỉ được giữ lại nhờ vào lớp thảm dây leo dày đặc cùng những cành cây đan xen mà sự lãng quên suốt nhiều năm đã cho phép chúng phủ kín gần như toàn bộ; trong khi đó, những cành cây sa-kê và các loại cây khác sum suê, rậm rạp tỏa bóng phía trên, phủ lên chốn này một màn bóng tối thẫm buồn rầu, tựa như đang che chở nó khỏi cái nóng và ánh sáng của ban ngày. Chúng tôi thì thầm trò chuyện lâu lắc về chốn trú ngụ kỳ lạ này trước khi dám tiến lại gần; và khi rốt cuộc chúng tôi làm thế, ít nhất là đối với bản thân tôi, đi kèm với nó là cảm giác kính sợ dâng trào.

Ban đầu Jack cố ngó vào cửa sổ, nhưng do bóng râm dày đặc từ những tán cây kể trên cùng sự tối tăm bên trong, cậu không thể nhìn rõ các vật thể; thế nên chúng tôi nhấc chiếc chốt cửa lên và đẩy mạnh cánh cửa. Chúng tôi nhận thấy chiếc chốt làm bằng sắt và đã bị gỉ sét ăn mòn hầu như hoàn toàn. Tình trạng tương tự cũng diễn ra với phần bản lề, chúng kêu cót két khi cánh cửa bật mở. Vừa bước vào, chúng tôi đứng lặng đưa mắt quan sát xung quanh, đồng thời vô cùng ấn tượng bởi sự tĩnh lặng đến não nề của căn phòng. Nhưng những gì chúng tôi nhìn thấy ở đó lại khiến bản thân không khỏi ngạc nhiên và chấn động. Chẳng có chút đồ đạc nào trong phòng ngoại trừ một chiếc ghế đẩu gỗ nhỏ và một cái vạc sắt, chiếc sau thì gần như đã bị rỉ sét ăn thủng. Ở góc xa cửa ra vào nhất là một chiếc giường thấp, trên đó nằm hai bộ xương người, được vùi một phần trong đống bụi khô nhỏ. Với những trái tim đang đập thình thịch, chúng tôi tiến lên để kiểm tra. Một bộ là xương của con người, bộ kia là của một con chó, nằm duỗi thẳng ngay bên cạnh bộ xương người với phần đầu gối lên lồng ngực ấy.

Lúc này chúng tôi vô cùng bàng hoàng trước phát hiện này và suýt bật khóc khi ngắm nhìn những di tích đau lòng ấy. Sau một lúc, chúng tôi bắt đầu bàn tán về những gì vừa chứng kiến, đồng thời lục lọi bên trong cũng như xung quanh túp lều nhằm tìm kiếm chút manh mối về tên tuổi hoặc cuộc đời của người đàn ông bất hạnh này, kẻ đã ngã xuống trong chốn cô độc chẳng có ai thương khóc ngoài con mèo và chú chó trung thành của hắn. Thế nhưng chúng tôi chẳng tìm thấy gì—không một cuốn sách hay mảnh giấy vụn nào. Tuy nhiên, chúng tôi lại tìm thấy những mảnh vải mục nát vốn từng là quần áo, cùng một cây rìu cũ. Nhưng không vật nào trong số đó mang bất kỳ dấu hiệu nhận dạng nào; và quả thực, chúng đã mục nát đến mức khiến chúng tôi tin chắc rằng chúng đã nằm ở trạng thái đó từ rất nhiều năm rồi.

Phát hiện này giờ đây đã giải thích cho chúng tôi về cái gốc cây trên đỉnh núi khắc mấy chữ cái viết tắt; cũng như về khoảng đất trồng mía đường cùng những dấu vết con người khác mà chúng tôi từng bắt gặp trong những chuyến lang thang khắp hòn đảo. Và chúng tôi cảm thấy vô cùng buồn bã khi nghĩ rằng số phận của kẻ lữ hành khốn khổ này rất có thể cũng sẽ là số phận của chính chúng tôi sau nhiều năm cư ngụ trên đảo, trừ phi chúng tôi được giải cứu bởi chuyến viếng thăm của một con tàu nào đó hoặc sự xuất hiện của dân bản xứ. Chẳng có bất kỳ manh mối nào để giải thích cho sự hiện diện của con người khốn khổ này ở chốn thẳm sâu hoang vắng, chúng tôi bắt đầu suy đoán điều gì đã đưa hắn đến đây. Tôi nghiêng về suy nghĩ rằng hắn hẳn là một thủy thủ sống sót sau đắm tàu, khi con tàu chìm ở đây và toàn bộ thủy thủ đoàn đều thiệt mạng ngoại trừ hắn cùng con chó và con mèo. Nhưng Jack lại cho rằng có vẻ hợp lý hơn nếu hắn là kẻ đào tẩu khỏi tàu của mình, và đã mang theo con chó cùng con mèo để làm bạn đồng hành. Tâm trí chúng tôi cũng bị cuốn hút sâu sắc bởi sự khác biệt kỳ diệu giữa con mèo và con chó. Bởi ở đây chúng ta thấy rằng trong khi một con chết đi như một người bạn tri kỷ ngay bên cạnh chủ, với cái đầu gối lên lồng ngực người ấy, thì con kia lại tìm cách tự sinh tồn bằng cách lang thang khắp chốn rừng sâu, sống cảnh cô độc cho đến tận tuổi già sức yếu. Dù vậy, chúng tôi không vì thế mà vội kết luận rằng con mèo hoàn toàn vô tình vô nghĩa, bởi chúng tôi không thể quên đi những xúc cảm của nó khi lần đầu tiên hội ngộ với chúng tôi; nhưng từ đây chúng tôi nhận thấy rằng loài chó sở hữu tình yêu thương cao thượng và sâu sắc hơn nhiều trong bản tính của chúng, bởi nó không chỉ cảm thấy không thể sống nổi sau cái chết của chủ nhân, mà khi chấn động trước khoảnh khắc lìa đời, nó còn buộc phải lết đến bên cạnh chủ và gác đầu lên lồng ngực đã lạnh ngắt ấy.

Trong lúc chúng tôi đang chìm đắm trong những suy nghĩ ấy và quan sát mọi ngóc ngách trong phòng, sự chú ý của chúng tôi bỗng bị thu hút bởi một tiếng kêu của Peterkin.

“Này Jack,” cậu ta nói, “có thứ này chắc sẽ hữu ích cho chúng ta đây.”

“Thứ gì thế?” Jack vừa nói vừa rảo bước băng qua căn phòng.

“Một khẩu súng lục cũ,” Peterkin đáp, giơ cao thứ vũ khí mà cậu vừa kéo ra khỏi đống củi mục và rác rưởi nằm xó góc.

“Đúng là nó có thể hữu ích,” Jack vừa nói vừa kiểm tra, “giá như chúng ta có thuốc súng; nhưng tôi ngờ rằng cung và ná sẽ còn thiết thực hơn nhiều.”

“Đúng thế, tôi quên mất chuyện đó,” Peterkin đáp; “nhưng cứ mang theo cũng chẳng hại gì, vì viên đá lửa của nó sẽ hữu ích khi chúng ta cần đánh lửa lúc trời không có nắng.”

Sau khi dành hơn một giờ đồng hồ tại nơi này mà không khám phá thêm được điều gì thú vị nào khác, Peterkin bồng con mèo già lên—nó vẫn đang ngủ rất ngon lành và thỏa mãn trên chiếc ghế đẩu mà cậu vừa đặt nó ngồi—và chúng tôi chuẩn bị lên đường rời đi. Lúc bước ra khỏi túp lều, Jack vô tình va mạnh vào cột cửa, thứ đã mục nát đến mức gãy cụp làm đôi, và toàn bộ cấu trúc của ngôi nhà tranh dường như chực sụp đổ ngay trên đầu chúng tôi. Điều này gợi lên trong đầu chúng tôi ý tưởng rằng chi bằng tiện tay phá sập nó luôn, từ đó tạo thành một gò đất đắp lên trên ngôi mộ của bộ xương. Thế là Jack liền dùng rìu chặt đứt nốt chiếc cột cửa bên kia, và khi hành động ấy hoàn tất, toàn bộ túp lều liền đổ sập xuống đất, qua đó tạo thành một nấm mồ chôn vùi hài cốt của vị ẩn sĩ tội nghiệp cùng con chó của ông. Sau đó, chúng tôi rời khỏi chốn ấy, mang theo chiếc vạc sắt, khẩu súng lục và cây rìu cũ, bởi chúng có thể sẽ rất hữu ích cho chúng tôi về sau.

Suốt khoảng thời gian còn lại trong ngày, chúng tôi tiếp tục hành trình và khám phá phần đầu bên kia của thung lũng lớn, nơi mà chúng tôi nhận thấy có quá nhiều điểm tương đồng với những vùng đất đã miêu tả trước đó nên tôi sẽ không tường thuật lại chi tiết những gì mình nhìn thấy ở đây. Tuy nhiên, tôi xin phép được lưu ý rằng, chúng tôi không hoàn toàn lấy lại được tinh thần vui tươi như trước cho đến khi đặt chân trở về túp lều của mình vào lúc trời đã muộn màng ban tối, và thấy mọi thứ vẫn y nguyên như cách đây ba ngày khi chúng tôi vừa rời đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.