Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Thuyền Hạ Thủy — Chúng Tôi Thăm Rạn San Hô — Con Sóng Bạc Đầu Vĩ Đại Không Bao Giờ Tắt — Côn Trùng San Hô — Cách Các Đảo San Hô Hình Thành — Cánh Buồm Của Thuyền — Chúng Tôi Vắt Óc Làm Lưỡi Câu — Vài Loài Cá Chúng Ta Nhìn Thấy — Và Một Con Cá Voi Khổng Lồ — Cơn Mưa Cá Nhỏ Kỳ Diệu — Vòi Rồng Trên Biển.

❊ ❊ ❊

Đó là một buổi sáng rạng rỡ, quang đãng và đẹp trời khi chúng tôi lần đầu hạ thủy chiếc thuyền nhỏ và chèo ra làn nước phẳng lặng của vũng biển. Không một hơi gió gợn mặt nước sâu. Không một gợn mây che khuất bầu trời xanh thẳm. Không một âm thanh lạc điệu nào phá vỡ sự tĩnh mịch của buổi sớm mai, dẫu có vô vàn thanh âm ngọt ngào, nhỏ bé và du dương hòa quyện trong bản hòa ca vĩ đại của tự nhiên. Mặt trời vừa nhô lên từ lồng ngực rộng mở của Thái Bình Dương, nhuộm ánh hồng lên những đỉnh núi. Mặt biển sáng lấp lánh tựa tấm gương phẳng lững, nhưng vẫn nhấp nhô theo những nhịp sóng dài và sâu vốn biểu thị cho sức sống của đại dương khắp năm châu; và khi chúng tôi chèo thuyền lướt qua, những khóm rong biển rực rỡ cùng san hô chói lọi hiện lên dưới làn nước trong vắt như những viên ngọc quý hiếm. Ồ! Đó là một cảnh tượng đủ sức lay động tâm can con người đến tận cùng sâu thẳm, và nếu kẻ ấy còn chút lòng trắc ẩn, hẳn sẽ nâng cao tâm hồn thành kính và biết ơn dâng lên Đấng Tạo Hóa vĩ đại của vũ trụ huy hoàng và lộng lẫy này.

Ban đầu, trong niềm vui sướng tột độ, chúng tôi chèo đi khắp nơi chẳng mục đích hay phương hướng. Nhưng sau khi sự phấn khích trong tâm hồn đã dịu bớt, chúng tôi bắt đầu nhìn ngó xung quanh và suy tính xem mình nên làm gì tiếp theo.

— Tôi đề nghị chúng ta chèo ra rạn san hô — Peterkin kêu lên.

— Còn tôi đề nghị chúng ta thăm các hòn đảo trong vũng biển — tôi nói.

— Tôi đề nghị chơi cả hai — Jack hét lớn — nào, các bạn, kéo chèo lên thôi.

Như tôi đã nói, chúng tôi đã làm bốn mái chèo, nhưng chiếc thuyền nhỏ đến mức chỉ cần dùng đến hai cái. Cặp mái chèo dự phòng được cất đi đề phòng tai rủi xảy ra cho cặp kia. Do đó, chỉ cần hai người chèo, trong khi người thứ ba giữ bánh lái bằng một mái chèo và thỉnh thoảng thay phiên cho những người chèo.

Đầu tiên, chúng tôi ghé lên một trong những hòn đảo nhỏ và chạy khắp nơi trên ấy, nhưng chẳng thấy gì đáng chú ý đặc biệt. Sau đó, chúng tôi cập bờ vào một hòn đảo lớn hơn, nơi có một vài cây dừa đang mọc. Vẫn chưa ăn gì từ sáng, chúng tôi hái dừa và ăn sáng. Tiếp theo đó, chúng tôi chèo thẳng ra biển lớn và đặt chân lên rạn san hô.

Quả thực đây là một cảnh tượng mới mẻ và thú vị đối với chúng tôi. Đã lâu lắm rồi chúng tôi ở trên bờ đến nỗi gần như quên mất hình thù của những con sóng bạc đầu, bởi trong vũng biển chẳng hề có con sóng nào; nhưng giờ đây, khi đứng cạnh những ngọn sóng cuồn cuộn bọt trắng xóa ngoài biển khơi, mọi nhiệt huyết của một người thủy thủ bỗng bùng cháy trong lồng ngực chúng tôi; và khi ngắm nhìn bãi tàn tích trải rộng của con ngọn sóng vĩ đại duy nhất vỡ tung thành tiếng sấm bên chân, chúng tôi quên bẵng đi Hòn Đảo San Hô phía sau; quên đi căn chòi lá và sự tĩnh mịch êm đềm của chốn rừng thơm; chúng tôi quên hết mọi chuyện xảy ra trong vài tháng qua, chẳng còn nhớ gì ngoài những cơn bão, những phút tĩnh lặng, ngọn gió mát lành và những ngọn sóng dâng trào ngoài đại dương.

Con sóng khổng lồ, không bao giờ ngớt ấy, thứ mà tôi đã nhắc đến nhiều lần, to lớn và hùng vĩ hơn nhiều so với những gì chúng tôi từng tưởng tượng. Nó nhô cao hơn mặt biển nhiều mét, và có thể nhìn thấy từ xa khi đang tiến lại gần rạn san hô. Nó chậm rãi và uy nghi tiến đến, dồn tụ thêm thể tích và tốc độ khi lao về trước, cho đến khi hóa thành một vòm nước trong vắt lấp lánh dưới ánh nắng rực rỡ. Nó lao tới với uy quyền bất khả kháng và vô cùng trang nghiêm — phần mép trên khẽ cuộn tròn, rồi đổ sập xuống với tiếng gầm vang dội tựa hồ trái tim của Đại Dương đang tan vỡ giữa đống nước hỗn độn, trong khi rạn san hô phủ đầy bọt biển dường như run rẩy dưới chấn động mạnh mẽ ấy!

Chúng tôi ngây người ngắm nhìn cảnh tượng vĩ đại ấy mãi không thôi, và phải rất khó khăn chúng tôi mới dứt ra nổi. Như tôi đã từng đề cập trước đó, con ngọn sóng này vỡ tung ở nhiều đoạn trên rạn san hô và bắn tung một phần bọt nước vào vũng biển, nhưng phần lớn rạn san hô đều đủ rộng và cao để đón lấy và chặn đứng toàn bộ sức mạnh của nó. Ở nhiều nơi, những mỏm đá san hô đã được phủ xanh bởi thực vật — mà theo chúng tôi thấy, đó chính là mầm mống của những hòn đảo trong tương lai. Cứ thế, ngay trên rạn san hô này, chúng tôi bắt đầu nhận thức được cách phần lớn các hòn đảo nhỏ ở vùng biển đó được hình thành. Có chỗ, chúng tôi thấy bọt sóng vỡ tràn qua các ghềnh đá, và hàng triệu sinh vật nhỏ bé, chăm chỉ, đầy năng động vẫn đang tiếp tục công trình xây đắp nên bức tường thành sống động này. Ở một nơi khác, cao hơn một chút nên sóng không vỡ tới được, lũ côn trùng san hô đã chết hết; bởi chúng tôi nhận ra rằng chúng không bao giờ làm việc trên mặt nước. Chúng đã hoàn thành một cách trung thực công trình vĩ đại mà Đấng Tạo Hóa giao phó, và giờ đây tất cả đều đã chết. Mặt khác, tại những nơi khác, sức đập không ngừng nghỉ của biển cả đã đập vỡ vụn đám san hô chết, rồi dạt chúng lên bờ thành những bãi cát. Nơi đây, chim biển đã đậu xuống, những mẩu rong biển và mảnh gỗ trôi dạt được sóng đánh lên bờ, hạt giống cây cối theo gió bay tới và một vài mầm non xanh rờn đã đâm chồi nảy lộc; để rồi khi tàn lụi, chúng sẽ làm tăng thêm kích thước và sự màu mỡ cho những viên ngọc lục bảo của Đại Dương ấy. Ở những nơi khác, các tiểu đảo này lớn lên nhanh chóng, được che bóng bởi một hoặc hai cây dừa mọc ngay trên cát và liên tục bị bọt biển vỗ về; thế nhưng, như tôi đã lưu ý trước đó, quả của chúng mang lại hương vị vô cùng sảng khoái và ngọt ngào cho chúng tôi.

Cũng trong dịp này, Jack và tôi đã ngẫm nghĩ về sự hình thành của các hòn đảo san hô lớn. Giờ đây chúng tôi đã hiểu rõ các đảo thấp được tạo ra thế nào, nhưng những hòn đảo lớn hơn đòi hỏi chúng tôi phải suy ngẫm rất nhiều, dù vậy vẫn chẳng thể đưa ra kết luận chắc chắn nào về vấn đề ấy.

Sau khi thỏa mãn sự tò mò và tận hưởng trọn vẹn một ngày trên chiếc thuyền nhỏ, chúng tôi trở về căn chòi của mình trong trạng thái hơi mệt mỏi và bụng thì réo đói.

— Nào — Jack nói — vì thuyền của chúng ta dùng rất ổn, chúng ta sẽ lập tức làm một cái cột buồm và buồm.

— Phải đấy — Peterkin kêu lên, trong khi tất cả chúng tôi cùng phụ giúp kéo chiếc thuyền lên qua mực nước triều cao — chúng ta sẽ thắp nến và bắt tay làm ngay đêm nay thôi. Nào các bạn, kéo mạnh tay lên nào!

Khi kéo thuyền, chúng tôi nhận thấy phần sống thuyền cọ xát mạnh vào mặt đất; và vì cát ở đây lẫn lộn với những mảnh đá san hô vỡ vụn, chúng tôi thấy từng mớ gỗ bị cạo rách ra.

— Ồ — Jack kêu lên khi trông thấy cảnh đó — thế này thì không ổn rồi. Cứ đà này sống thuyền của chúng ta sẽ bị mòn trụi chẳng mấy chốc.

— Đúng thế thật — tôi nói, trầm ngâm suy nghĩ làm sao để ngăn chặn tình trạng này. Nhưng vốn dĩ tôi chẳng có mấy hoa tay trong chuyện cơ khí, nên chẳng thể nghĩ ra giải pháp nào ngoài việc ốp một tấm sắt vào sống thuyền, ngặt nỗi chúng tôi lại chẳng có sắt nên chẳng biết phải làm sao. — Tớ thấy đấy, Jack — tôi nói thêm — có lẽ chẳng thể nào ngăn sống thuyền bị mòn thế này đâu.

— Không thể á! — Peterkin kêu lên — Ralph thân mến của tôi, cậu nhầm to rồi, chẳng có gì dễ hơn thế—

— Bằng cách nào? — tôi ngạc nhiên hỏi.

— À, bằng cách đừng dùng thuyền nữa chứ sao! — Peterkin đáp.

— Câm cái cái miệng hỗn xược của cậu lại đi, Peterkin — Jack vừa nói vừa vác mái chèo lên vai — đi theo tôi và tôi sẽ giao việc cho cậu làm. Đầu tiên, cậu đi thu thập xơ dừa, rồi bắt tay vào việc bện dây khâu bằng nó—

— Thưa ngài thuyền trưởng — Peterkin ngắt lời — tôi đã bện sẵn một đống lớn rồi — còn thừa thãi chán, đúng như một người bạn nhỏ của tôi hay nói hàng ngày sau bữa tối.

— Rất tốt — Jack tiếp lời — thế thì cậu sẽ phụ giúp Ralph thu gom vải xơ dừa, cắt chúng ra theo đúng khuôn mẫu, rồi chúng ta sẽ làm buồm từ đó. Tôi sẽ lo phần cột buồm và dây dợ; nào, bắt tay vào việc thôi.

Và chúng tôi hăng hái lao vào công việc, để rồi chỉ ba ngày sau đó, chúng tôi đã dựng lên được một cột buồm kèm buồm cùng hệ thống dây chằng cần thiết cho chiếc thuyền nhỏ của mình. Tấm buồm quả thật trông không đẹp mắt cho lắm, vì nó được chắp vá từ vô số mảnh vải hình chữ nhật; nhưng chúng tôi đã khâu chúng rất kỹ bằng chiếc kim khâu buồm của mình, nên nó rất chắc chắn, và đó mới là điều quan trọng nhất. Jack cũng đã khắc phục được rắc rối về phần sống thuyền bằng cách ghim vào đó một chiếc sống thuyền giả. Đó là một thanh gỗ cứng, có chiều dài và chiều rộng y hệt sống thuyền thật, và dày chừng năm inch. Cậu làm nó dày như vậy bởi nhờ thế chiếc thuyền không chỉ an toàn hơn rất nhiều mà còn lướt gió tốt hơn; ở một vùng biển nơi gió mậu dịch thổi dài và đều đặn theo một hướng như thế này, đây là một vấn đề vô cùng quan trọng. Thanh gỗ này được đóng đinh chốt cực kỳ chắc chắn vào sống thuyền; và giờ đây chúng tôi hạ thủy chiếc thuyền với sự thỏa mãn khi biết rằng khi nào sống thuyền giả bị mòn, chúng tôi có thể dễ dàng thay thế cái khác; chứ nếu sống thuyền thật bị mòn đi, chúng tôi sẽ chẳng thể tân trang lại nếu không tháo tung chiếc thuyền ra, điều mà Peterkin bảo rằng khiến "tủy sống của cậu ta run bắn lên mỗi khi nghĩ tới".

Cột buồm và cánh buồm hoạt động cực kỳ hoàn hảo; và giờ đây chúng tôi chèo thuyền đi đây đi đó trong vũng biển với niềm vui khôn tả, ngắm nhìn khung cảnh hòn đảo từ đằng xa bằng tất cả sự hào hứng. Thêm vào đó, chúng tôi còn dòm xuống tận đáy nước, say sưa ngắm nghía hàng giờ liền những chú cá kỳ lạ rực rỡ sắc màu đang tung tăng bơi lội giữa các rừng san hô và rong biển. Peterkin cũng làm một sợi dây câu, còn Jack chế tạo ra một loạt lưỡi câu, có cái dùng rất tốt, nhưng cũng có cái tệ hại vô cùng. Vài chiếc lưỡi câu được làm bằng gỗ thiết mộc, dùng cũng khá ổn vì loài gỗ này cực kỳ cứng, và Jack gọt chúng rất dày và to. Lưỡi câu cá thì chẳng kén chọn gì. Vài chiếc xương cong trong đầu cá cũng tạm dùng được cho mục đích này. Nhưng thứ tạo nên chiếc lưỡi câu tốt nhất và hữu dụng nhất của chúng tôi lại là chiếc nhẫn đồng đeo tay của Jack. Cậu đã tốn không ít công sức để chế tạo nó. Đầu tiên cậu dùng rìu cắt đôi nó ra; rồi uốn nắn lại thành hình lưỡi câu. Phấn ngạnh câu ngốn của cậu tới mấy tiếng đồng hồ để mài giũa. Cậu làm điều đó bằng cách cặm cụi cưa bằng con dao nhíp gãy. Còn về phần ngọn nhọn, chỉ cần một giờ chà xát trên một phiến đá cát là đã có được một mũi nhọn hoàn hảo.

Sẽ mất rất nhiều thời gian và công sức để miêu tả diện mạo của vô số loài cá ngày này qua ngày khác bị kéo lên thuyền chúng tôi nhờ chiếc lưỡi câu bằng đồng ấy. Peterkin luôn là kẻ kéo chúng lên — vì chúng tôi nhận thấy cậu ta tìm thấy niềm vui lớn lao từ việc câu cá — trong khi Jack và tôi tìm thấy niềm vui thích dồi dào khi đứng nhìn, cũng như khi ngắm nhìn các rặng san hô bên dưới và mồi nhồi lưỡi câu. Trong số những loài cá chúng tôi nhìn thấy nhưng không bắt được, có cá heo chuột, cá kiếm, cá voi và cá mập. Cá heo chuột thường xuyên bơi vào vũng biển của chúng tôi từng bầy, mang lại cho chúng tôi vô số niềm vui bởi những cú nhảy táo bạo lên không trung và những màn nô đùa vui nhộn dưới biển. Cá kiếm là những sinh vật tuyệt vời; một số con dài tới mười foot, với một chiếc ngọn bằng ngà dài sáu hoặc tám foot nhô ra từ mõm. Chúng tôi thường nhìn thấy chúng lao theo những con cá khác, và không nghi ngờ gì nữa, đôi khi chúng đã dùng chiếc kiếm ngà đó để hạ sát con mồi. Jack nhớ ra từng nghe kể về một con cá kiếm tấn công tàu thủy — nghe có vẻ kỳ lạ thực đấy; nhưng vì chúng vốn có thói quen tấn công cá voi, có lẽ nó đã nhầm tưởng con tàu là cá voi chăng. Con cá kiếm này đâm sầm vào tàu với lực mạnh đến nỗi nó phóng thẳng chiếc kiếm xuyên qua những tấm ván dày; và mãi tận về sau, khi con tàu cập bến, người ta vẫn thấy chiếc kiếm cắm chặt trên đó!

Cá mập không hay xuất hiện cho lắm; nhưng chúng tôi luôn cẩn trọng không bao giờ bơi ở vùng nước sâu mà không để lại một người trên thuyền nhằm cảnh báo nếu phát hiện cá mập đang đến gần. Về phần cá voi, chúng không bao giờ bơi vào vũng biển, nhưng chúng tôi thường xuyên trông thấy chúng phun nước ở vùng biển sâu ngoài rạn san hô. Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được sự kinh ngạc của mình vào ngày đầu tiên nhìn thấy một trong những con quái vật khổng lồ ấy ở khoảng cách gần. Buổi sáng hôm đó, chúng tôi đi dạo trên rạn san hô, và đang chuẩn bị bước lên thuyền để trở về nhà thì một tiếng thở phì thật lớn khiến chúng tôi hoảng hốt quay phắt lại. Chúng tôi vừa kịp lúc nhìn thấy một màn bọt nước rơi xuống, và phần đuôi hoặc vây của một con cá khổng lồ biến mất dưới làn sóng cách đó vài trăm thước. Chúng tôi đứng chờ một lúc xem nó có ngoi lên nữa không. Khi chúng tôi đang đứng, mặt biển bỗng như tách ra ngay dưới chân; một cột nước khổng lồ phụt thẳng lên trời kèm theo tiếng khụt khịt, và cái đầu cùn khổng lồ của một con cá nhà táng nhô lên trước mặt chúng tôi. Nó to lớn đến mức có thể nuốt chửng chiếc thuyền nhỏ cùng cả bọn chúng tôi vào bụng một cách dễ dàng! Nó chìm chậm chạp trở lại lòng đại dương như một con tàu lớn đang đắm, và đập mạnh cái đuôi xuống mặt nước tạo ra âm thanh tựa tiếng đại bác nổ. Chúng tôi cũng nhìn thấy rất nhiều loài cá bay, dẫu chẳng bắt được con nào; và chúng tôi nhận ra chúng chỉ bay vút lên khỏi mặt nước khi bị kẻ thù không đội trời chung là cá heo rượt đuổi, loài vật mà chúng cố gắng trốn chạy. Thế nhưng trong tất cả những loài cá chúng tôi từng thấy, không loài nào khiến chúng tôi ngạc nhiên bằng những con cá thường được tìm thấy trong các vũng nước nông sau cơn mưa rào; và điều này không phải vì ngoại hình của chúng, bởi chúng trông rất bình thường và vô cùng nhỏ bé, mà vì chúng đã rơi xuống từ một trận mưa! Chúng tôi chẳng thể giải thích điều đó bằng cách nào khác, bởi những vũng nước tìm thấy lũ cá vốn dĩ hoàn toàn khô ráo trước cơn mưa, lại nằm ở một khoảng cách khá cao so với mực nước triều cao. Tuy nhiên, Jack đã đưa ra một nguyên nhân nghe rất có lý đối với tôi. Chúng tôi từng thường xuyên nhìn thấy những vòi rồng trên biển. Vòi rồng là một cột nước xoáy bốc lên từ mặt biển tựa như một chiếc trụ nhọn đầu. Sau khi dâng lên một đoạn khá cao, nó gặp một chiếc vòi dài hạ xuống từ các đám mây; và khi cả hai nhập làm một, chúng trông giống hệt như một chiếc đồng hồ cát. Vòi rồng khi ấy bị gió cuốn đi, lúc thì nhẹ nhàng, khi thì dữ dội, di chuyển trên mặt biển, đôi khi bay ngược lên những tầng mây, rồi vỡ tung ra và trút xuống như một trận hồng thủy. Hiện tượng này thường xảy ra trên đất liền cũng như ngoài biển khơi, và đôi khi nó gây ra rất nhiều thiệt hại, nhưng thường thì nó lướt qua một cách hiền hòa. Giờ thì Jack nghĩ rằng những chú cá nhỏ có lẽ đã bị cuốn lên bởi một vòi rồng, rồi theo đó mà trút xuống trong trận mưa rào. Dẫu không thể chắc chắn hoàn toàn về điểm này, nhưng chúng tôi cho rằng điều đó rất có khả năng xảy ra.

Trong những chuyến du ngoạn câu cá và chèo thuyền thú vị ấy, chúng tôi đã bắt được khá nhiều lươn, và nhận ra chúng cực kỳ ngon miệng. Chúng tôi cũng tìm thấy rùa giữa các mỏm đá san hô, và nấu được món súp tuyệt hảo bằng chiếc ấm sắt của mình. Hơn thế nữa, chúng tôi còn phát hiện ra vô số tôm sú và tôm rảo, nhờ vậy mà thực phẩm của chúng tôi chẳng bao giờ thiếu sự phong phú; và quả thực, chưa tuần nào trôi qua mà chúng tôi không khám phá ra điều gì đó mới mẻ và thú vị, dù là trên cạn hay dưới biển.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.