Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 454 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Một Mình Giữa Đại Dương — Cái Khó Ló Cái Khôn — Phát Hiện Ra Một Cuốn Sách Quý — Hiện Tượng Tự Nhiên — Một Ngày Tươi Sáng Trong Cuộc Đời Tôi.

❊ ❊ ❊

Tôi ngồi lên phần giếng trời của cabin với tâm trạng đầy e sợ, lòng ngổn ngang nỗi sợ hãi, ngắm nhìn thi hài đã cứng đờ của người đồng hành quá cố, trong khi tâm trí miên man nghĩ về quá khứ của anh và lo lắng cho hoàn cảnh hiện tại của chính mình. Cô độc giữa lòng Thái Bình Dương mênh mông, kiến thức hàng hải thì vô cùng hạn hẹp, lại ở trên một chiếc tàu buồm đáng lẽ cần ít nhất tám thủy thủ đoàn vận hành. Nhưng tôi sẽ không làm phiền lòng độc giả bằng việc kể lể chi tiết từng cảm xúc và hành động của mình trong những ngày đầu tiên sau cái chết của người bạn đồng hành. Tôi chỉ xin nói rằng tôi đã buộc một quả đại bác vào chân anh, và với nỗi buồn sâu sắc nhất, thả anh xuống lòng đại dương sâu thẳm.

Suốt một tuần sau đó, gió thổi đều đặn từ hướng đông, và vì hướng đi của tôi là tây-bắc lệch tây, tôi tiến rất nhanh về phía đích đến. Tôi không thể đo đạc thiên văn, điều này khiến tôi vô cùng tiếc nuối vì góc phần tư của thuyền trưởng nằm ở trong cabin; thế nhưng, kể từ ngày rời khỏi hòn đảo của thổ dân, tôi vẫn luôn tính toán vị trí chết, và giờ đây khi đã nắm khá rõ độ dạt của con tàu, tôi hy vọng có thể tìm thấy San Hô Đảo mà không gặp quá nhiều khó khăn. Tôi càng thêm tự tin vì biết rõ vị trí của nó trên bản đồ (vốn là một bản đồ rất tốt, theo tôi hiểu), và do đó nắm được chính xác phương hướng qua la bàn.

Vì thời tiết lúc này có vẻ đã ổn định và đẹp trời, lại thêm việc tôi đã đi vào vùng gió tín phong, tôi bắt đầu chuẩn bị kéo các cánh buồm trên cao. Đây là một công việc vô cùng gian khổ, và những nỗ lực đầu tiên của tôi đều thất bại thảm hại, phần lớn là do sự thiếu hiểu biết đáng trách của tôi về các lực cơ học. Sai lầm đầu tiên tôi mắc phải là áp dụng hệ thống ròng rọc và dây kéo của mình vào một sợi dây quá yếu, khiến ngay cú kéo đầu tiên đã làm nó đứt đôi, đẩy tôi lảo đảo ngã nhào vào cửa hầm sau, vấp phải nó và đập người vào thanh xà chính, rồi lănỏc nhào xuống cầu thang buồng lái để vào cabin. Tôi bị thâm tím khắp người và choáng váng đôi chút bởi tai nạn bất ngờ này. Dù vậy, tôi vẫn thấy mình may mắn vì đã không mất mạng. Ở lần thử tiếp theo, tôi tự nhủ phải cẩn thận để không lặp lại tai nạn tương tự, thế nên tôi tháo hệ thống dây dợ cũ ra và lắp các ròng rọc cùng dây thừng lớn hơn. Nhưng dẫu cho nguyên lý tôi áp dụng hoàn toàn chính xác, máy móc lúc này lại quá cồng kềnh và nặng nề đến mức ma sát thuần túy cùng độ cứng của những sợi dây thừng dày đã ngăn cản tôi nhúc nhích chúng dù chỉ một chút. Tuy nhiên, sau đó tôi đã biết cách cân đối mọi thứ hợp lý hơn; nhưng lúc ấy tôi không khỏi tự nghiệm ra rằng sẽ tốt biết bao nếu tôi học hỏi được những điều này từ việc quan sát và nghiên cứu, thay vì đợi đến khi buộc phải lĩnh hội nó qua những bài học kinh nghiệm đầy đau đớn và tẻ nhạt.

Sau khi hệ thống dây dợ đã được chuẩn bị xong xuôi và hoạt động tốt, tôi mất gần hết cả một ngày mới kéo được cánh buồm chính lên. Vì không thể vừa lái tàu vừa làm việc này cùng lúc, tôi đã buộc chặt tay lái ở một vị trí sao cho, chỉ cần thỉnh thoảng liếc mắt quan sát một chút, nó vẫn giữ được con tàu đi đúng hướng. Nhờ cách này, tôi cũng có thể đi lại trên boong và xuống khoang dưới để lấy những thứ mình cần khi có dịp; đồng thời nấu nướng và ăn uống đạm bạc. Nhưng tôi không dám phó mặc cho phương pháp này trong ba tiếng nghỉ ngơi mà tôi tự cho phép bản thân vào ban đêm, bởi vì gió có thể đổi chiều, và nếu vậy tôi sẽ bị thổi trôi dạt đi rất xa khỏi lộ trình trước khi kịp tỉnh giấc. Do đó, tôi có thói quen cho tàu dừng lại trong ba tiếng đó; nghĩa là cố định bánh lái và các buồm ở một vị trí sao cho chúng cản trở lẫn nhau, giữ cho con tàu đứng yên tại chỗ. Vì thế, sau giấc ngủ đêm, tôi chỉ cần tính toán độ dạt mà con tàu đã trải qua rồi tiếp tục hải trình của mình.

Tất nhiên, tôi cũng có đôi chút lo lắng sợ rằng một trận cuồng phong khác sẽ kéo dài, nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng nhất có thể trong hoàn cảnh đó, và tự nhủ rằng nếu thả lỏng các dây chằng gió của buồm trên cao và dây kéo buồm cùng một lúc, tôi sẽ vô hiệu hóa hầu như toàn bộ các cánh buồm này. Bên cạnh đó, tôi dự định sẽ luôn chú ý theo dõi chiếc phong vũ biểu trong cabin, và nếu bất kỳ lúc nào nhận thấy nó sụt giảm đột ngột, tôi quyết định sẽ ngay lập tức xoay sở với các thiết bị đa năng của mình để thu bớt buồm, nhằm tránh bị bất ngờ. Nhờ thế, tôi đã thuận buồm xuôi gió suốt hai tuần liền với ngọn gió thuận lợi, đến mức tôi tính toán rằng mình hẳn đang đến rất gần San Hô Đảo; nghĩ đến đây, lòng tôi lại tràn ngập niềm mong chờ vui sướng.

Cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy trên tàu, sau khi tìm kiếm kỹ càng, là một tập nhật ký hải trình của Thuyền trưởng Cook. Tôi đoán rằng viên thuyền trưởng cướp biển đã mang theo nó để làm chỉ nam, cũng như cung cấp cho hắn những thông tin về các hòn đảo ở vùng biển này. Quả thực, tôi thấy đây là một cuốn sách vô cùng thú vị, không chỉ giúp tôi thu nhận thêm nhiều kiến thức hay ho về vùng biển mình đang đi qua, mà nó còn củng cố cho rất nhiều quan điểm riêng của tôi vốn rút ra từ thực tế, đồng thời đính chính không ít điều trong số đó. Ngoài việc đọc cuốn sách tuyệt vời này và các công việc thường nhật, không có sự kiện nào đáng chú ý xảy ra với tôi trong chuyến hải trình này, ngoại trừ một lần nọ, khi tôi thức dậy vào giữa đêm sau giấc ngủ ba tiếng, lúc trời vẫn còn tối mịt, tôi đã vô cùng kinh ngạc và có chút hoảng sợ khi thấy mình đang nổi bồng bềnh trong thứ trông giống như một vùng biển lửa màu xanh lam! Tôi đã từng nhiều lần chứng kiến vẻ đẹp của ánh sáng lân quang, nhưng hiện tượng này vượt xa bất cứ thứ gì tương tự mà tôi từng thấy trước đây. Cả mặt biển trông có vẻ giống như sữa và phát ra thứ ánh sáng rực rỡ đến kỳ lạ.

Tôi vội vã đứng dậy, thả một chiếc gàu xuống biển, múc một ít nước lên tàu rồi mang xuống cabin để quan sát; nhưng vừa mới lại gần ngọn đèn thì khung cảnh kỳ lạ ấy liền biến mất, và khi tôi cất chiếc đèn cabin đi, ánh sáng lân quang ấy lại xuất hiện trở lại. Tôi vô cùng bối rối trước hiện tượng này, bèn múc một ít nước vào lòng bàn tay rồi để nó chảy đi, lúc đó tôi phát hiện ra rằng chất phát sáng đã bị giữ lại trên lòng bàn tay mình. Tôi liền chạy nhanh đến chỗ ngọn đèn; nhưng khi đến nơi thì nó đã biến mất. Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng khi bước vào chỗ tối, tay tôi lại phát sáng trở lại; thế nên tôi lấy chiếc kính lúp lớn của kính viễn vọng trên tàu để soi thật kỹ tay mình, và phát hiện ra có một hoặc hai mảng nhỏ chất trong suốt giống như thạch nằm trên đó, mỏng đến mức mắt thường hầu như không thể nhìn thấy được. Nhờ vậy mà tôi biết rằng thứ ánh sáng lân quang đẹp đẽ mà trước đây tôi từng vô cùng ngưỡng mộ vốn được tạo ra bởi các loài sinh vật, bởi tôi không mảy may nghi ngờ rằng chúng chính là cùng loại với loài sứa biển hay thạch biển có thể tìm thấy ở mọi nơi trên thế giới.

Vào buổi tối của ngày thứ mười bốn, tôi bị đánh thức khỏi giấc chợp mắt bởi một tiếng kêu lớn, rồi giật mình vùng dậy, đưa mắt nhìn xung quanh. Tôi vừa ngạc nhiên vừa vui mừng khi thấy một con hải âu lớn đang bay lượn một cách uy nghi trên con tàu. Ngay lập tức, tôi đinh ninh rằng đây chính là con hải âu mà tôi từng nhìn thấy ở Đảo Chim Cánh Cụt. Tất nhiên là tôi chẳng có căn cứ xác đáng nào để cho là như vậy, nhưng ý nghĩ ấy cứ thế hiện lên trong đầu, chẳng vì lý do gì cả, và tôi đã ôm ấp lấy nó, trân trọng con chim ấy với tất cả sự trìu mến như thể nó là một người bạn cũ. Nó bầu bạn với tôi suốt cả ngày hôm đó và rời đi khi màn đêm buông xuống.

Sáng hôm sau, khi tôi đứng thừ người với đôi mắt trĩu nặng bên tay lái, bởi vì tôi ngủ không ngon giấc, tôi bắt đầu cảm thấy sốt ruột mong chờ trời sáng, liền đảo mắt nhìn về phía đường chân trời, nơi tôi tưởng chừng như trông thấy thứ gì đó tựa như một đám mây đen in trên nền trời tối sẫm. Vốn luôn dè chừng những trận cuồng phong, tôi vội chạy ra mũi tàu. Quả nhiên không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là một trận cuồng phong, và khi lắng nghe, tôi tưởng chừng như nghe thấy tiếng gầm rú của cơn bão đang kéo đến. Lập tức, tôi dốc toàn lực lao vào xử lý hệ thống dây dợ cồng kềnh dùng để thu bốt buồm, và chỉ trong khoảng một tiếng rưỡi, tôi đã hạ được phần lớn buồm xuống — các xà buồm trên hạ thấp xuống chóp cột, các cánh buồm thu gọn lại, dây kéo được thu vào, các chóp buồm chính và buồm trước được hạ xuống, cùng với chiếc buồm tam giác phụ. Trong lúc đang bận rộn như vậy, trời bắt đầu hửng sáng, và tôi thỉnh thoảng liếc nhìn về phía trước đầy hồi hộp giữa lúc đang làm việc. Nhưng giờ đây khi mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống tồi tệ nhất, tôi lại chạy ra phía trước và lo lắng nhìn qua mạn tàu. Lúc bấy giờ, tôi đã nghe rõ tiếng sóng gầm ầm ầm, và khi một tia nắng ban mai rọi chiếu qua đại dương, tôi nhìn thấy — cái gì thế này? Không lẽ tôi đang nằm mơ ư? — ngọn sóng bạc đầu hùng vĩ với tiếng gầm vang dội không dứt ấy! — đỉnh núi kia! — vâng, một lần nữa tôi lại nhìn thấy San Hô Đảo!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.