Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Đóng Thuyền Kỳ Lạ — Peterkin Thử Tài Nấu Nướng Nhưng Thất Bại Thảm Hại — Thuyền Đã Hoàn Thành — Cuộc Trò Chuyện Kỳ Thú Với Chú Mèo Và Những Chuyện Khác.

❊ ❊ ❊

Trong suốt nhiều ngày sau đó, Jack đã tận tụy dốc hết tâm sức vào việc chế tạo chiếc thuyền của chúng tôi, và cuối cùng nó cũng bắt đầu hình thành diện mạo giống một con thuyền thực thụ. Nhưng chỉ những ai từng tự mình làm lấy công việc ấy mới có thể thấu hiểu hết những khó khăn trùng trùng trong một dự án như vậy, khi trong tay chẳng có gì ngoài một chiếc rìu, một mảnh đai sắt, một cây kim khâu buồm và một con dao nhíp đã gãy.

Thế nhưng Jack đã làm được. Cậu ấy thuộc tuýp người không bao giờ chịu khuất phục trước nghịch cảnh. Khi tin rằng mình đang làm đúng, cậu sẽ vượt qua mọi chướng ngại vật. Tôi đã từng thấy Jack, những lúc còn hoài nghi không biết việc mình sắp làm là đúng hay sai, lại nhút nhát và dao động chẳng khác nào một cô bé — và tôi vô cùng nể trọng cậu ấy vì điều đó!

Vì chiếc thuyền này quả là một kỳ quan theo cách riêng của nó, nên vài dòng mô tả về phương thức chế tạo ở đây hẳn sẽ không thừa.

Tôi đã từng nhắc đến cây hạt dẻ với những chiếc bẹ hoặc ván rễ kỳ lạ của nó. Chính cái cây ấy đã cung cấp phần lớn vật liệu cho chúng tôi. Trước hết, Jack lùng sục tìm một cành cây có hình dáng và kích thước sao cho, trong khi phần thân cành làm sống thuyền thì chỗ uốn cong ở hai đầu sẽ tạo thành trụ mũi và trụ lái. Một khúc gỗ như vậy không dễ kiếm chút nào, nhưng cuối cùng cậu ấy cũng tìm được bằng cách nhổ bật gốc một cây nhỏ có một nhánh mọc ở góc độ thích hợp cách gốc chừng mười thước, với hai chiếc rễ chắc khỏe mọc theo thế cho phép cậu làm được một chiếc thuyền đuôi bằng. Sau khi đặt khung này vào vị trí, cậu kiếm thêm ba khúc rễ phân nhánh có kích thước phù hợp, lắp vào sống thuyền ở các khoảng cách đều nhau để tạo thành ba sườn tàu vững chắc. Giờ thì việc đẽo gọt các bộ phận này, cũng như cắt các rãnh trên sống thuyền, tương đối dễ dàng vì đó toàn là công việc của chiếc rìu — dụng cụ mà Jack đã trở nên vô cùng thành thạo; nhưng mọi chuyện lại hoàn toàn khác khi đến công đoạn đóng đinh sườn tàu vào sống thuyền, bởi chúng tôi chẳng có nổi một dụng cụ nào đủ sức khoan lỗ lớn, cũng chẳng có đinh để cố định chúng. Thú thật, chúng tôi lúc đó vô cùng bối rối; nhưng cuối cùng Jack đã nghĩ ra một dụng cụ dùng rất ổn. Cậu lấy phần đai sắt còn lại gò thành hình một chiếc ống hoặc trụ, dày chừng bằng ngón tay người. Cậu làm việc này bằng chiếc rìu của chúng tôi và chiếc rìu cũ rỉ sét nhặt được ở nhà người đàn ông tội nghiệp bên kia đảo. Khi được nung đỏ, ống sắt này có thể từ từ đốt thủng các thớ gỗ; và để giữ nhiệt tốt hơn, Jack bịt kín một đầu rồi nhồi đầy cát vào trong. Quả nhiên, công việc tiến hành rất chậm chạp, nhưng điều đó chẳng hề gì — chúng tôi chẳng còn việc gì khác để làm. Hai chiếc lỗ được khoan trên mỗi thanh gỗ, cách nhau chừng một inch rưỡi, và khoan sâu xuống cả sống thuyền nhưng không thủng hẳn. Vào những chiếc lỗ này, chúng tôi đóng chặt các chốt làm bằng một loại cây gọi là gỗ sắt; và khi đã nện thật sâu, các thanh sườn tàu được giữ chắc chắn không khác gì đóng đinh sắt. Phần mạn thuyền rất dày cũng được cố định bằng cách tương tự. Song ngoài các chốt gỗ, chúng còn được buộc chặt vào các trụ mũi, trụ lái và sườn tàu bằng một loại dây thừng mà chúng tôi tự tết từ lớp vỏ xơ của quả dừa. Lớp vỏ này rất dai, và khi bện nhiều sợi lại với nhau, chúng tạo thành những sợi dây thừng tuyệt hảo. Ban đầu, chúng tôi nối các đoạn dây ngắn lại với nhau bằng cách thắt nút, nhưng cách này tạo ra một búi nút rối rắm và vụng về đến mức chúng tôi phải nghĩ ra cách bện lẫn các đầu sợi vào nhau thật khéo trước khi xoắn, nhờ đó làm ra được những sợi dây thừng bền chắc với mọi kích thước và độ dài tùy ý. Dĩ nhiên việc đó ngốn của chúng tôi rất nhiều thời gian và công sức vô hạn, nhưng Jack luôn xốc lại tinh thần cho chúng tôi mỗi khi mệt mỏi, và cuối cùng mọi thứ chúng tôi cần đều đã hoàn thành.

Những tấm ván dày chừng một inch lúc này được xẻ ra từ thân cây hạt dẻ. Chúng được đẽo gọt sơ bằng rìu — nhưng khá thô kệch, bởi rìu vốn chẳng thích hợp cho công việc tinh vi ấy. Mỗi bên mạn thuyền chỉ cần năm tấm ván là đủ, và chúng tôi tạo hình chiếc thuyền thật tròn trịa, giống như một cái thùng phuy, nhằm hạn chế tối đa việc uốn cong các thớ ván; vì dẫu có thể dễ dàng uốn cong chúng, chúng tôi lại chẳng tài nào vặn xoắn chúng được. Do không có đinh để tán ván, chúng tôi bỏ qua lối đóng thuyền thông thường và áp dụng một phương pháp của riêng mình. Các tấm ván vì thế được đặt chồng mép lên nhau và khâu lại bằng thứ dây thừng dai dẳng đã nói ở trên. Chúng cũng được khâu dính vào trụ mũi, trụ lái và sống thuyền theo cách đó. Mỗi mũi khâu hay nút buộc cách nhau sáu inch và được thực hiện như sau: ba chiếc lỗ được khoan ở tấm ván trên và ba chiếc ở tấm ván dưới — các lỗ nằm thẳng hàng theo chiều dọc. Sợi dây được luồn qua các mũi khoan này, và khi thắt lại, tạo thành một đường khâu ba lớp vô cùng chắc chắn. Thêm vào đó, chúng tôi còn nhét các lớp xơ dừa vào giữa các mép ván, với hy vọng rằng khi ngấm nước nở ra, chúng sẽ giúp chiếc thuyền nhỏ trở nên kín nước. Nhưng để đảm bảo hơn nữa, chúng tôi thu lượm một lượng lớn nhựa từ cây sa kê, đun sôi trong chiếc nồi sắt cũ rồi quét lên toàn bộ mặt trong của thuyền; lúc nhựa còn đang nóng, chúng tôi áp những miếng vải xơ dừa lớn lên trên, đoạn quét thêm một lớp nhựa nữa chồng lên ngoài. Nhờ thế, phần lòng thuyền được bao phủ bởi một lớp vật liệu dai và kín nước; trong khi bên ngoài để nguyên không trét, để khi gặp nước trương nở lên, chúng tôi hy vọng con thuyền sẽ luôn giữ được sự khô ráo hoàn hảo. Tôi xin nói thêm rằng những hy vọng ấy đã không làm chúng tôi thất vọng.

Trong lúc Jack bận rộn với công việc ấy, Peterkin và tôi đôi khi cũng phụ giúp, nhưng vì sự trợ giúp của chúng tôi không quá cần thiết nên thường thì chúng tôi hay đi săn ở những bãi bùn rộng thênh thang ngay cửa thung lũng dài nằm gần chòi của chúng tôi nhất. Nơi đây có những đàn vịt trời đủ loại rất lớn, vài con trong số đó trông giống hệt vịt trời ở quê nhà đến mức tôi nghĩ chúng chính là một loài. Trong những chuyến đi ấy, chúng tôi mang theo cung và dây ném đá, và lần nào cũng thu về kết quả khả quan, dẫu tôi phải thú nhận rằng mình là kẻ kém cỏi nhất. Nhờ vậy mà các bữa tối của chúng tôi được thay đổi một cách thú vị, thậm chí đôi khi thức ăn bày la liệt đến mức chúng tôi thường chẳng biết nên bắt đầu thưởng thức món mỹ vị nào trước.

Tôi cũng phải nói thêm rằng chú mèo già tội nghiệp mà chúng tôi mang về luôn có một phần ăn hậu hỉnh từ những món ngon của chúng tôi; và nhờ được chăm sóc chu đáo, đặc biệt là bởi Peterkin, nó đã hồi phục phần lớn sức lực trước đây, thị lực lẫn thính lực dường như cũng tốt lên.

Tảng đá lớn phẳng lì, hay khối san hô nằm ngay trước lối vào chòi của chúng tôi, chính là chiếc bàn ăn của chúng tôi. Trên tảng đá này, chúng tôi từng bày ra những vật dụng ít ỏi mà mình sở hữu vào ngày đắm tàu; và cũng trên tảng đá ấy, trong suốt bao nhiêu ngày tháng sau đó, chúng tôi lại bày biện nguồn lương thực dồi dào mà ơn trên đã ban tặng trên Hòn đảo San hô của mình. Có những bữa chúng tôi quây quần bên chiếc bàn ấy với một thịnh tiệc gồm bánh mì cuộn nóng hổi — theo cách gọi của Peterkin dành cho quả sa kê mới nướng — heo quay, vịt quay, khoai mỡ luộc và nướng, dừa, khoai môn và khoai lang; rồi kết thúc bằng món tráng miệng gồm mận, táo và chuối — loại quả cuối cùng là một thứ trái cây kích thước lớn, ngon tuyệt vời, mọc trên một loại cây bụi hoặc cây thân gỗ cao không quá mười hai thước, với những chiếc lá xanh nhạt dài và rộng đến kinh ngạc. Những bữa tiệc xa hoa ấy thường được chiêu đãi bằng món nước chanh pha nước dừa.

Thỉnh thoảng, Peterkin lại thử chế biến một món ăn mới — “một thứ hỗn hợp,” như cậu vẫn thường gọi; nhưng chúng thường biến thành những tổ hợp kinh hoàng đến mức cuối cùng cậu đành phải từ bỏ trong niềm chán chường tột độ. Dù vậy, cậu vẫn không quên chỉ cho Jack thấy rằng sự thất bại của cậu là một bằng chứng mâu thuẫn trực tiếp với câu châm ngôn mà Jack vẫn thường nhồi nhét vào đầu cậu, đó là “muốn sẽ tìm được cách.” Bởi cậu rất muốn trở thành một đầu bếp, nhưng tài nghệ thì tuyệt nhiên chẳng tìm nổi cách nào để đạt được mục đích ấy.

Một hôm, khi Peterkin và tôi đang ngồi bên chiếc bàn bày sẵn bữa tối, Jack từ bãi biển đi lên, ném phịch chiếc rìu xuống và kêu lên:

— Này các cậu, cuối cùng thì thuyền cũng đóng xong rồi! Thế là bây giờ chúng ta chẳng còn việc gì ngoài việc đẽo hai đôi mái chèo nữa, rồi muốn ra khơi lúc nào cũng được.

Tin tức này khiến chúng tôi vỡ òa trong niềm vui sướng tột độ; bởi dẫu biết rằng con thuyền đang dần được hoàn thiện, nhưng vì thời gian kéo dài đằng đẵng nên chúng tôi không ngờ nó lại sẵn sàng nhanh đến vậy, ít ra cũng phải còn hai, ba tuần nữa. Thế nhưng Jack đã cặm cụi làm việc trong thầm lặng để mang lại bất ngờ cho chúng tôi.

— Anh bạn quý mến của tôi ơi, — Peterkin kêu lên, — cậu quả là tuyệt cú mèo. Nhưng sao cậu không nói cho chúng tôi biết là nó sắp xong rồi cơ chứ? Ngày mai chúng ta sẽ có một chuyến du ngoạn thật sảng khoái phải không nào?

— Đừng nói lắm thế, Peterkin, — Jack đáp; — và làm ơn chuyền cho mình một miếng thịt heo xem nào.

— Chắc chắn rồi, cưng quý của tôi, — Peterkin vừa nói vừa chộp lấy chiếc rìu; — cậu thích phần nào? đùi, cánh, hay một miếng ức; chọn đi?

— Cho mình xin cái đùi sau nhé, — Jack đáp; — và làm ơn kèm theo cả cái đuôi nữa thì tốt quá.

— Xin chiều lòng cậu hết ý, — Peterkin nói, vừa đổi chiếc rìu lấy con dao đai sắt để cắt phần thịt theo ý muốn. — Mình chỉ thấy vô cùng mừng rỡ khi thấy cậu có một sức ăn vĩ đại như vậy, hỡi anh bạn thân mến; và chắc chắn chẳng có chút hy vọng nào để nó teo tóp lại thành bán lẻ cả, ít ra là đối với con heo này. Này Ralph, sao cậu không cười đi chứ? — cậu ấy đột ngột quay sang tôi với vẻ mặt nghiêm nghị dò hỏi.

— Cười á? — tôi đáp; — cười cái gì cơ, Peterkin? Sao tôi lại phải cười chứ?

Cả Jack lẫn Peterkin liền đáp lại câu hỏi ấy bằng tràng cười nắc nẻ đến mức tôi đâm ra bán tín bán nghi rằng mình đã bỏ lỡ một câu chuyện tiếu lâm thú vị nào đó, thế là tôi đành nài nỉ họ giải thích; nhưng điều này chỉ càng làm những trận cười thêm rộ lên, tôi đành mỉm cười và tự tắp cho mình thêm một lát chuối.

— Thôi được, nhưng mà, — Peterkin tiếp lời, — lúc nãy tớ đang bàn về chuyện ra khơi vào ngày mai cơ mà. Chúng ta đi một chuyến được chứ, Jack?

— Không, — Jack đáp, — chúng ta chưa thể ra khơi được đâu, nhưng tớ hy vọng sẽ được chèo thuyền, vì tớ định sẽ cật lực làm cho xong mấy mái chèo vào chiều nay, và nếu không kịp hoàn thành trước lúc mặt trời lặn, chúng ta sẽ thắp sáng những quả hạt nến để làm cho xong xuôi trước khi lên giường đi ngủ.

— Tuyệt cú mèo, — Peterkin nói, vừa ném một mẩu thịt heo cho con mèo, và nó liền đón lấy bằng một tiếng kêu meo meo thỏa mãn. — Tớ sẽ giúp một tay nếu được.

— Sau đó, — Jack tiếp lời, — chúng ta sẽ làm một chiếc buồm bằng vải xơ dừa, dựng cột buồm lên, và thế là chúng ta có thể chèo thuyền sang những hòn đảo khác để thăm những người bạn chim cụt cũ của mình.

Viễn cảnh sắp sửa có thể mở rộng tầm nhìn sang những hòn đảo khác và tận hưởng những chuyến hải trình trên mặt biển xinh đẹp mang lại cho chúng tôi biết bao niềm phấn khích, và sau bữa trưa, chúng tôi bắt tay vào việc làm mái chèo một cách thực sự nghiêm túc. Jack vào rừng và dùng rìu đẽo phác thảo hình dáng chúng, còn tôi dùng dao gọt nhẵn, trong lúc Peterkin ở lại trong chòi để se, hay đúng hơn là xoắn những sợi dây thừng thật dày và chắc để buộc chúng vào thuyền.

Chúng tôi làm việc cật lực và khẩn trương, để rồi khi mặt trời lặn, Jack và tôi trở về chòi mang theo bốn chiếc mái chèo lực lưỡng, chẳng cần phải làm gì thêm ngoài một chút đánh bóng nhẹ bằng dao. Khi đến gần, chúng tôi bất chợt khựng lại bởi âm thanh của một giọng nói! Chúng tôi không khỏi ngạc nhiên — thậm chí có thể nói là hoảng hốt — bởi dẫu Peterkin quả thực rất thích huyên thuyên, nhưng cho đến lúc này, chúng tôi chưa từng thấy cậu ta tự nói chuyện một mình bao giờ. Chúng tôi chăm chú lắng nghe và vẫn nghe thấy tiếng nói giống như đang trò chuyện qua lại. Jack ra hiệu cho tôi giữ im lặng, rồi rón rén tiến đến gần chòi và nhòm vào trong.

Cảnh tượng đập vào mắt chúng tôi quả thật vô cùng buồn cười. Ngồi trên một khúc gỗ mà chúng tôi thỉnh thoảng dùng làm bàn ăn là con mèo đen, với vẻ mặt vô cùng đoan trang; còn ngay trước mặt nó, ngồi bệt dưới đất, hai chân dạng sang hai bên khúc gỗ chính là Peterkin. Vào khoảnh khắc chúng tôi nhìn thấy, cậu ta đang đăm đăm nhìn vào mặt con mèo, chiếc mũi chỉ cách nó chừng bốn inch — hai tay đút sâu trong túi quần.

— Mèo ơi, — Peterkin vừa nói vừa nghiêng đầu sang một bên, — tao yêu mày!

Có một khoảng lặng, như thể Peterkin đang chờ đợi lời đáp cho tuyên bố đầy trìu mến ấy nhưng con mèo chẳng thèm uốn lưỡi.

— Mày có nghe thấy tao nói không? — Peterkin gắt gỏng lên tiếng. — Tao yêu mày — thật đấy. Mày có yêu tao không nào?

Đáp lại lời kêu gọi cảm động ấy, con mèo khẽ kêu một tiếng “Meo.”

— A! Thế mới phải chứ. Mày quả là một lão du thủ du thực đáng yêu. Sao nãy giờ mày không lên tiếng hả? — Peterkin liền chúm môi hôn chụt vào mũi con mèo!

— Đúng thế, — Peterkin tiếp lời sau một khoảng lặng, — tao yêu mày. Mày tưởng tao nói dối chắc, cái đồ quỷ đen này? Tao yêu mày bởi vì tao phải có trách nhiệm cưng chiều mày, chăm nom mày, nghĩ ngợi về mày, và canh chừng để mày không phải chết —

— Meo, me-a-w! — con mèo đáp.

— Rất tốt, — Peterkin tiếp tục, — hoàn toàn chính xác, tao tin chắc là thế; nhưng mày không có quyền ngắt lời tao đâu nhé, ngài ạ. Câm miệng lại cho đến khi tao nói xong đã. Hơn nữa này mèo, tao yêu mày vì ngay lần đầu tiên gặp mặt, mày đã chủ động đến gần tao mà chẳng hề tỏ vẻ sợ hãi, lại còn có vẻ rất quấn quýt với tao nữa, dẫu lúc đó mày đâu có biết là tao không hề có ý định giết mày. Điều đó thật can đảm, thật dũng mãnh và đáng yêu làm sao, anh bạn già ạ, và tao yêu mày vì điều đó — thật đấy!.

Lại một khoảng lặng kéo dài vài phút, trong đó con mèo giữ nguyên vẻ điềm tĩnh, còn Peterkin dán mắt xuống những ngón chân của nó như đang trầm ngâm suy nghĩ. Bỗng cậu ta ngẩng phắt lên.

— Này mèo, thế bây giờ mày đang nghĩ gì thế? Vẫn không thèm mở miệng cơ à? Hả? Nói tao nghe xem nào; mày có nghĩ rằng thật là một nỗi nhục nhã ê chề khi hai tên vô lại Jack và Ralph lại bắt chúng ta phải mòn mỏi chờ bữa tối lâu đến thế không?

Đến đây con mèo liền đứng vùng dậy, uốn cong lưng vươn vai; ngáp nhẹ một cái rồi liếm ngay chóp mũi Peterkin!

— Chuẩn luôn anh bạn già, mày quả là một chú nhóc thông minh — tao thực sự tin là con vật này hiểu tao đấy! — Peterkin nói, miệng cười toe toét rộng đến tận mang tai trong lúc ngả người ra sau để ngắm nghía con mèo.

Đúng lúc đó, Jack bật cười lớn sảng khoái. Con mèo thét lên một tiếng gừ giận dữ rồi chuồn thẳng, trong khi Peterkin giật nảy mình vùng dậy và kêu lên:

— Xui xẻo cho cậu thật đấy, Jack! Cậu làm tớ suýt rớt cả tim ra ngoài rồi đấy biết không.

— Có lẽ vậy thật, — Jack vừa cười vừa đáp khi chúng tôi bước vào trong chòi, — nhưng vì tớ không có ý định bắt cậu và con mèo phải chờ bữa tối thêm giây phút nào nữa, tớ hy vọng cả hai sẽ tha thứ cho tớ.

Peterkin cố gắng lảng tránh câu chuyện bằng một nụ cười trừ, nhưng tôi nhận ra cậu ta đỏ bừng mặt lúc chúng tôi bị phát hiện, và sau đó cậu có vẻ chẳng mặn mà gì với bất kỳ sự ám chỉ nào về chuyện này nữa; thế là chúng tôi đành phớt lờ, không bao giờ nhắc lại vụ đó nữa — dù lúc ấy nó làm chúng tôi buồn cười phải biết.

Sau bữa tối, chúng tôi lui về nghỉ ngơi để chìm vào những giấc mơ về các cuộc phiêu lưu kỳ thú trên chiếc thuyền nhỏ và những chuyến hải trình xa xôi ngoài khơi đại dương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.