Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 441 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Khởi Đầu—tuổi Thơ Và Tính Cách Của Tôi—tôi Khao Khát Phiêu Lưu Chốn Xứ Người Và Bước Chân Lên Tàu Ra Biển.

❊ ❊ ❊

Phiêu bạt vẫn luôn là, và nay vẫn là, niềm đam mê chủ đạo của tôi, là niềm vui của trái tim tôi, là ánh thái dương rực rỡ trong cuộc đời tôi. Từ thuở thơ ấu, thời niên thiếu, cho đến khi trưởng thành, tôi vẫn luôn là một kẻ lãng du; không chỉ là một kẻ lang thang qua những thung lũng lấm tấm bóng cây hay trên các ngọn đồi của quê hương xứ sở, mà là một kẻ phiêu lưu đầy nhiệt huyết dọc ngang khắp rộng dài thế giới bao la.

Đó là một đêm giông bão gầm rú dữ dội và tối đen như mực, đêm mà tôi cất tiếng khóc chào đời trên bầu ngực sủi bọt của đại dương Atlantic rộng lớn. Cha tôi là một thuyền trưởng; ông nội tôi là một thuyền trưởng; cụ nội tôi từng là một lính thủy đánh bộ. Chẳng ai có thể nói chắc chắn cụ cố tôi từng làm nghề gì; nhưng người mẹ kính yêu của tôi vẫn thường quả quyết rằng cụ từng là một sĩ quan tập sự, mà ông ngoại của cụ bên đàng ngoại lại là một đô đốc trong hải quân hoàng gia. Dù sao đi nữa, chúng tôi thừa biết rằng, ngược dòng lịch sử gia đình xa đến đâu đi nữa, dòng họ chúng tôi vẫn luôn gắn bó mật thiết với vùng biển cả mênh mông. Quả thực, điều này đúng với cả hai phía nội ngoại; bởi mẹ tôi vẫn luôn cùng cha tôi bước những chuyến hải trình dài ngày, và cứ thế trải qua phần lớn cuộc đời mình trên mặt nước.

Có lẽ chính vì thế mà tôi đã thừa hưởng dòng máu phiêu bạt. Chẳng bao lâu sau khi tôi chào đời, cha tôi tuổi đã cao nên quyết định giã từ nghiệp biển, tậu một ngôi nhà tranh nhỏ tại một làng chài nằm trên bờ biển phía tây nước Anh, rồi an vị tận hưởng quãng đời hoàng hôn tuổi xế chiều bên bờ đại dương đã là mái nhà của ông suốt bao năm tháng. Chẳng mấy chốc sau đó, tôi bắt đầu bộc lộ ngọn lửa lang thang ẩn giấu trong tâm hồn. Từ một dạo trước, đôi chân non nớt của tôi đã cứng cáp dần, khiến tôi không còn chịu nổi việc mài trầy da đôi đầu gối mũm mĩm bằng cách lê lết trên mặt đất nữa, mà bắt đầu nung nấu bao mưu toan đứng thẳng lên và đi lại như một người lớn; thế nhưng, mọi nỗ lực ấy đều kết quả bằng những cú ngã chỏng gọng đầy bất ngờ và đau điếng. Một hôm, thừa lúc mẹ hiền vắng nhà, tôi liền chớp thời cơ thực hiện thêm một lần thử sức; và thật mừng làm sao, tôi đã thực sự lết được tới bậc thềm cửa, để rồi chổng vó ngã nhào xuống một vũng nước bùn lầy nằm ngay trước ngưỡng cửa nhà cha tôi. A, sao mà tôi nhớ rõ mồn một nỗi hoảng hốt của người mẹ tội nghiệp khi phát hiện tôi đang ngụp lặn trong vũng bùn giữa bầy vịt kêu quác quác, cùng sự dịu dàng biết bao khi bà lột bỏ bộ quần áo ướt sũng và tắm táp sạch sẽ cho cái thân hình nhỏ bé lấm lem của tôi! Kể từ dạo đó, những cuộc hành trình của tôi càng lúc càng thường xuyên hơn, và khi tôi lớn khôn hơn, chúng vươn xa hơn, cho đến cuối cùng tôi đã lang thang khắp chốn gần xa trên bờ biển và trong những cánh rừng quanh căn nhà khiêm tốn của chúng tôi, và chẳng mảy may yên lòng cho đến khi cha gán tôi làm học việc trên một con tàu buôn ven bờ, rồi thả cho tôi ra khơi.

Trong suốt mấy năm trời, tôi đã rất đỗi hạnh phúc khi được ghé thăm các cảng biển và xuôi ngược dọc theo bờ biển quê hương. Tên thánh của tôi là Ralph, và các bạn đồng hành đã gắn thêm cho tôi cái họ Rover, xuất phát từ niềm đam mê đi lại mà tôi luôn thể hiện. Rover không phải là họ thật của tôi, nhưng vì tôi chẳng bao lâu không nhận được cái tên nào khác nên cuối cùng tôi cũng quen đáp lại nó một cách tự nhiên như tên chính chủ của mình; và vì đó không phải là một cái tên tồi, tôi thấy chẳng có lý do gì chính đáng để không tự giới thiệu mình với độc giả là Ralph Rover. Các bạn đồng hành trên tàu đều là những chàng trai tử tế, tốt bụng, và tôi với họ hòa hợp với nhau rất tốt. Quả thực, họ vẫn thường xuyên trêu chọc và chế giễu tôi, nhưng không hề ác ý; và có đôi khi tôi tình cờ nghe họ thì thầm rằng Ralph Rover là một “anh chàng kỳ cục, mang phong cách cổ lỗ sĩ.” Phải thú thực rằng, điều này khiến tôi vô cùng ngạc nhiên, và tôi đã ngẫm nghĩ về câu nói ấy dài lâu, nhưng chẳng thể đi đến bất kỳ kết luận thỏa đáng nào về việc nét cổ lỗ sĩ của mình nằm ở chỗ nào. Quả thật tôi là một cậu nhóc trầm tính, và hiếm khi cất lời trừ khi được hỏi đến. Hơn nữa, tôi chẳng bao giờ hiểu nổi những trò đùa của các bạn mình ngay cả khi chúng đã được giải thích cặn kẽ: sự chậm chạp trong nhận thức ấy từng đem lại cho tôi không ít nỗi muộn phiền; dẫu vậy, tôi vẫn cố bù đắp bằng cách mỉm cười và ra điều khoái chí mỗi khi nhận ra họ đang cười trước một câu nói đùa nào đó mà tôi chẳng tài nào bắt kịp ý nghĩa. Tôi cũng rất thích tìm hiểu bản chất của muôn sự muôn vật cùng nguyên nhân của chúng, và thường rơi vào những khoảng thẫn thờ đắm chìm trong suy nghĩ khi đang bận tâm điều đó. Nhưng trong tất cả những điều ấy, tôi chẳng thấy có gì là không hết sức tự nhiên cả, và tuyệt nhiên không tài nào hiểu nổi tại sao các bạn thuyền lại gọi mình là “một anh chàng cổ lỗ sĩ.”

Giờ đây, trong khoảng thời gian làm nghề buôn chuyến ven bờ, tôi đã có dịp gặp gỡ nhiều thủy thủ từng bôn ba tới hầu khắp các ngóc ngách trên địa cầu; và tôi xin thành thực thú nhận rằng trái tim tôi đã thổn thức rạo rực biết bao khi họ kể lại những cuộc phiêu lưu kỳ thú chốn tha hương,—những cơn giông bão khủng khiếp mà họ từng vượt qua, những hiểm nguy kinh hoàng mà họ từng thoát nạn, những sinh vật kỳ diệu mà họ từng tận mắt chứng kiến cả trên cạn lẫn dưới biển, cùng những vùng đất thú vị và con người lạ lùng mà họ từng đặt chân đến. Thế nhưng, trong tất cả những chốn mà họ từng kể, chẳng có nơi nào lại thu hút và thôi miên trí tưởng tượng của tôi mãnh liệt cho bằng các Đảo San Hô ở Vùng Biển Phương Nam. Họ kể cho tôi nghe về hàng ngàn hòn đảo phì nhiêu xinh đẹp được tạo hình bởi một loài sinh vật nhỏ bé mang tên sâu san hô, nơi mùa hè ngự trị gần như suốt cả năm trời,—nơi cây cối trĩu nặng nguồn hoa trái sum suê bất tận,—nơi khí hậu gần như quanh năm dễ chịu,—vậy mà, điều kỳ lạ thay, con người nơi ấy lại là những kẻ dã man, khát máu, ngoại trừ những hòn đảo diễm phúc từng được đón nhận phúc âm của Đấng Cứu Thế chúng ta. Những lời kể đầy kích thích ấy đã tác động sâu sắc đến tâm trí tôi, để rồi khi vừa tròn mười lăm tuổi, tôi quyết định thực hiện một chuyến hải trình đến Nam Hải.

Ban đầu, tôi gặp không ít khó khăn trong việc thuyết phục song thân đồng ý cho tôi đi; nhưng khi tôi viện cớ với cha rằng ông sẽ chẳng bao giờ trở thành một vị thuyền trưởng vĩ đại nếu cứ mãi chôn chân trong nghề buôn chuyến ven bờ, ông đã nhận ra lý lẽ của tôi và gật đầu chấp thuận. Mẹ hiền của tôi, thấy cha đã quyết đoán như vậy, liền thôi không phản đối những mong ước của tôi nữa. “Nhưng ôi, Ralph con ơi,” bà cất lời vào ngày tôi cất bước từ biệt, “hãy sớm quay về với chúng ta nhé con trai yêu dấu, bởi giờ đây cha mẹ đều đã tuổi cao sức yếu, Ralph à, và e rằng chẳng còn sống được bao nhiêu năm nữa đâu.”

Tôi sẽ không làm mất thời gian của độc giả bằng một bản tường thuật chi tiết về mọi chuyện diễn ra trước khi tôi chính thức từ giã song thân. Chỉ xin vắn tắt rằng, cha tôi đã gửi gắm tôi cho một người bạn cũ từng chung tàu với ông, nay là một thuyền trưởng tàu buôn, người đang chuẩn bị nhổ neo đi Nam Hải trên chính con tàu của ông mang tên Arrow. Mẹ ban cho tôi lời chúc phúc cùng một cuốn Kinh Thánh nhỏ; và tâm nguyện cuối cùng của bà là tôi sẽ không bao giờ quên đọc một chương sách mỗi ngày cùng dâng lời cầu nguyện; điều mà tôi đã nghẹn ngào hứa với đôi mắt đẫm lệ rằng mình nhất định sẽ làm cho bằng được.

Chẳng bao lâu sau, tôi bước lên boong tàu Arrow, một con tàu lớn đẹp đẽ, và giương buồm khởi hành hướng về những hòn đảo nơi Thái Bình Dương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.