Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 462 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Sự kỳ lạ của thủy triều—Cả về chạng vạng tối nữa—Hành động đáng kinh ngạc của Peterkin khi ôm một chú lợn con và giết một con lợn nái lớn—Những nhận xét uyên bác về chuyện đùa cợt—Cả về tình yêu nữa.

Đó thực sự là một sự giải tỏa lớn cho chúng tôi khi được hít thở bầu không khí trong lành và tận hưởng ánh nắng vui tươi sau chuyến dạo chơi dài trong Hang Kim Cương, theo như chúng tôi gọi; bởi vì, mặc dù chúng tôi không ở đó quá nửa giờ, nhưng đối với chúng tôi thì thời gian dường như dài hơn thế rất nhiều. Trong lúc thay đồ và trên đường đi bộ về nhà, chúng tôi đã cố gắng hết sức để thỏa mãn sự tò mò của tội nghiệp Peterkin, người dường như tỏ ra vô cùng tiếc nuối vì sự bất lực trong việc lặn ngụp của mình.

Tuy nhiên, không còn cách nào khác, nên chúng tôi đành an ủi anh ấy hết mức có thể. Nếu thủy triều ở những vùng biển này lên xuống mạnh mẽ, có lẽ chúng tôi đã có thể đưa anh ấy xuống cùng vào lúc nước ròng; nhưng vì thủy triều chưa bao giờ dâng lên hay hạ xuống quá mười tám inch hoặc hai feet, nên điều này là bất khả thi.

Đặc điểm kỳ lạ này của thủy triều — việc nó lên xuống không đáng kể — đã không thu hút sự chú ý của chúng tôi cho đến một thời gian sau khi chúng tôi sinh sống trên hòn đảo. Chúng tôi cũng không nhận ra một hoàn cảnh kỳ thú khác cho đến khi ở đó được một thời gian. Đó là thực tế rằng thủy triều lên xuống với tính đều đặn không đổi, thay vì chịu ảnh hưởng bởi các pha của mặt trăng như ở đất nước chúng tôi, và như ở hầu hết các nơi khác trên thế giới — ít nhất là ở tất cả những nơi mà tôi quen thuộc. Vào mỗi ngày và mỗi đêm, đúng mười hai giờ, thủy triều đạt mức cao nhất; và vào sáu giờ mỗi sáng và chiều, nước rút. Tôi có thể nói với sự tự tin lớn về hoàn cảnh kỳ lạ này, vì chúng tôi đã ghi chép đặc biệt cẩn thận và chưa bao giờ thấy nó thay đổi. Tất nhiên, tôi phải thừa nhận rằng chúng tôi phải đoán giờ mười hai giờ đêm, và tôi nghĩ mình có thể làm điều này khá chính xác; nhưng liên quan đến mười hai giờ trưa thì chúng tôi hoàn toàn chắc chắn, bởi vì chúng tôi dễ dàng tìm ra điểm cao nhất mà mặt trời đạt tới trên bầu trời bằng cách đứng ở một vị trí nhất định, từ đó chúng tôi quan sát đỉnh nhọn của một vách đá tựa vào bầu trời, ngay nơi mặt trời đi qua.

Jack và tôi ngạc nhiên rằng chúng tôi đã không nhận thấy điều này trong vài ngày đầu tiên cư ngụ ở đây, và chỉ có thể giải thích rằng chúng tôi đã quá bận tâm với những kỳ quan hiển nhiên hơn trong hoàn cảnh mới lạ của mình. Tuy nhiên, sau đó tôi đã học được rằng sự thiếu quan sát này là một điểm yếu đáng tiếc và rất phổ biến của bản chất con người, khi có hàng trăm người mà trước mắt họ những điều kỳ diệu nhất diễn ra mỗi ngày, nhưng họ lại hoàn toàn phớt lờ chúng. Do đó, tôi phải ghi lại sự đồng cảm của mình với những con người như vậy, và giới thiệu cho họ một lối ứng xử mà từ lâu tôi đã tự áp dụng — nghĩa là, thói quen buộc sự chú ý của mình vào tất cả những gì diễn ra xung quanh, và thể hiện một mức độ quan tâm nhất định đến chúng, dù tôi có cảm thấy điều đó một cách tự nhiên hay không. Tôi đề xuất điều này một cách thiết tha hơn, dù là một cách khiêm tốn, bởi vì tôi đã rất thường xuyên nhận thức được rằng sự thờ ơ của tôi đối với một sự việc thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết của tôi về nó.

Chúng tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện nghiêm túc về chủ đề thủy triều này; và Jack đã nói với chúng tôi, theo cách điềm đạm và triết lý của riêng cậu ấy, rằng những con thủy triều này đem lại điều lớn lao tốt đẹp cho thế giới theo nhiều cách, đặc biệt là trong việc làm sạch các bờ biển, và cuốn đi thứ rác rưởi liên tục đổ ra biển từ đó; mà Peterkin đã gợi ý rằng thật là một việc làm ngăn nắp đến kỳ lạ của thủy triều. Tội nghiệp Peterkin không bao giờ có thể bỏ lỡ cơ hội để pha trò, dù cho nó có không đúng lúc đến đâu đi nữa: điều mà ban đầu chúng tôi thấy là một xu hướng khá khó chịu, vì nó thường ngắt quãng dòng chảy của những cuộc trò chuyện vô cùng thú vị; và thực sự, tôi không thể không ghi lại sự phản đối mạnh mẽ của mình đối với xu hướng này nói chung: nhưng cuối cùng chúng tôi đã trở nên quen thuộc đến mức không còn thấy nó ngắt quãng chút nào nữa; kỳ lạ thay, chúng tôi cảm thấy đó là một phần tất yếu của niềm vui (đó là sức mạnh của thói quen), và thấy những tràng cười bộc phát bất chợt từ tính cách hài hước của cậu ấy thật hoàn toàn tự nhiên và sảng khoái giữa những cuộc trò chuyện nghiêm túc hơn của chúng tôi. Nhưng tôi không được phép xuyên tạc Peterkin. Chúng tôi thường nhận thấy, một cách ngạc nhiên, rằng cậu ấy biết nhiều điều mà chúng tôi không biết; và tôi cũng quan sát thấy những gì cậu ấy học được từ kinh nghiệm thì không bao giờ quên. Từ tất cả những điều này, cuối cùng tôi đã hiểu ra rằng những thứ rất đối lập và khác biệt trong bản thân chúng, khi kết hợp lại, lại tạo nên một tổng thể dễ chịu; chẳng hạn như ba chúng tôi trên hòn đảo này, mặc dù rất khác biệt trong nhiều điều, khi kết hợp lại, đã tạo nên một bộ ba hòa hợp đến mức tôi nghi ngờ liệu trước đó đã từng có một liên minh dễ chịu nào như vậy gặp nhau chưa. Quả thực, không hề có một nốt bất hòa nào trong bản giao hưởng mà chúng tôi cùng tấu lên trên Hòn đảo San Hô ngọt ngào đó; và giờ đây tôi tin chắc rằng điều này là do tất cả chúng ta đều được điều chỉnh cùng một âm điệu, chính là tình yêu! Đúng vậy, chúng tôi đã yêu thương lẫn nhau bằng tất cả sự nhiệt thành khi sống trên hòn đảo đó; và nói cho cùng, chúng tôi vẫn yêu thương nhau cho đến tận bây giờ.

Và trong khi tôi đang bàn về chủ đề này, hoặc đúng hơn là chủ đề vừa mới đi trước nó — tức là thủy triều — tôi có thể nhân đây nhận xét về một hiện tượng tự nhiên kỳ thú khác. Chúng tôi nhận thấy rằng có rất ít hoặc hoàn toàn không có hoàng hôn trên hòn đảo này. Chúng tôi có ký ức rõ ràng về buổi hoàng hôn kéo dài quyến rũ ở quê nhà, mà một số người nghĩ là phần thú vị nhất trong ngày, mặc dù về phần mình, tôi luôn thích bình minh hơn; và khi mới đặt chân lên đảo, chúng tôi thường ngồi xuống một mỏm đá hoặc gò cao nào đó, vào lúc kết thúc công việc trong ngày, để tận hưởng làn gió buổi chiều; nhưng ngay khi mặt trời lặn xuống đường chân trời thì mọi thứ liền chìm vào bóng tối đột ngột. Điều này khiến cho chúng tôi phải canh chừng mặt trời khi có dịp đi săn, vì việc bị bỏ lại trong bóng tối đột ngột khi đang ở trong rừng là một điều rất phiền toái, bởi vì mặc dù các vì sao chiếu sáng với vẻ đẹp và sự rực rỡ tuyệt vời, chúng không thể xuyên qua những tán lá dày đặc đan cài trên đầu chúng tôi.

Nhưng, xin trở lại câu chuyện: Sau khi đã kể mọi điều có thể cho Peterkin nghe về Hang Kim Cương dưới Vách Đá Phun, theo như chúng tôi gọi địa danh đó, chúng tôi đang nhanh chóng rảo bước trở về nhà, thì một tiếng ọnh và một tiếng éc được ngọn gió đất đưa lọt vào tai chúng tôi.

"Trúng tủ rồi!" là lời thốt lên đầy kinh ngạc của Peterkin, khi cậu co giật người và nhăm nhăm ngọn giáo.

"Suỵt!" Jack kêu lên; "đây là những người bạn của cậu đấy, Peterkin. Chắc hẳn họ đã đến đây cốt để thăm hỏi thân thiện với cậu, vì đây là lần đầu tiên chúng ta thấy họ ở phía bên này hòn đảo."

"Đi nào!" Peterkin kêu lên, vội vã tiến về phía khu rừng, trong khi Jack và tôi đi theo, mỉm cười trước sự số ruột của cậu ấy.

Một tiếng ọnh khác và nửa tá tiếng éc, lớn hơn nhiều so với trước, vang vọng xuống thung lũng. Lúc này chúng tôi đang ở ngay đối diện thung lũng nhỏ nằm giữa Thung Lũng Xác Tàu và Vách Đá Phun.

"Này Peterkin," Jack gọi lớn, với giọng thì thào khàn đợt.

"Gì thế hả?"

"Đứng lại một chút nào, anh bạn. Mấy con lợn này đang ở ngay trên sườn đồi kia kìa. Nếu cậu và Ralph đứng đón ở phía khuất gió của mỏm đá đằng kia, tôi sẽ vòng ra phía sau và lùa chúng qua khe núi, để cậu có cơ hội chọn được một con thật ngon. Này, hãy nhớ tóm lấy một con lợn con béo tốt đấy, Peterkin," Jack nói thêm khi cậu lao vào những bụi cây.

"Có mà khối ấy chứ!" Peterkin nói, liếm môi khi chúng tôi vào vị trí bên cạnh vách đá. "Tôi cảm thấy một tình cảm vô cùng trìu mến dành cho những chú lợn con trong tim mình. Có lẽ nói là ở dạ d— thì chính xác hơn."

"Chúng đến kìa!" tôi hét lên, khi một tiếng réo kinh hoàng từ Jack khiến cả đàn lợn la hét chạy túa xuống đồi. Nào, Peterkin, vì không thể kìm nén được nữa, đã bò một đoạn ngắn lên một gò cỏ rất dốc, để có thể nhìn rõ hơn lũ lợn trước khi chúng tiến đến; và ngay khi cậu nhô đầu lên khỏi đỉnh gò, hai chú lợn con, đã chạy vượt lên trước các bạn đồng hành, lao vút qua đỉnh với tốc độ tối đa. Một trong số chúng sượt qua sát tai Peterkin; con kia, không thể hãm lại đà lao đầu xuống dốc của mình, đã lao thẳng — như chính Peterkin sau đó đã diễn tả — "bốp" vào lòng cậu với một tiếng éc bất ngờ, phát ra do sức va đập nhiều hơn là ý muốn của con vật, và cả hai lăn kềnh xuống tận chân gò. Vừa xuống đến nơi, chú lợn con liền chồm dậy, vẫy đuôi và bỏ chạy trốn thục mạng khỏi đó. Nhưng tôi đã phóng một hòn đá lớn theo sau nó, may mắn là nhắm rất chuẩn, trúng vào ngay sau tai và quật ngã nó xuống đất.

"Tuyệt vời, Ralph! Phải thế chứ!" Peterkin kêu lên, điều khiến tôi ngạc nhiên và vô cùng nhẹ nhõm là cậu đã đứng bật dậy được. Dường như không hề hấn gì, dù đầu tóc có chút bù xù, cậu cuồng nhiệt lao về phía khe núi mà những tiếng réo của bầy lợn cho biết chúng đang tiến đến gần. Tôi đã tự nhủ sẽ không giết thêm con nào nữa, bởi vì nếu Peterkin thành công, hai con là quá thừa cho nhu cầu của chúng ta lúc này. Bỗng nhiên tất cả chúng ùa ra — hai hoặc ba con nhỏ tròn vo đi đầu, và một con lợn nái già khổng lồ dẫn theo cả đàn lợn ở phía sau.

"Này Peterkin," tôi nói, "có một con nhỏ béo tốt kìa; cứ đâm giáo vào nó đi."

Nhưng Peterkin không nhúc nhích; cậu để mặc nó đi qua vô sự. Tôi ngạc nhiên nhìn cậu và thấy môi cậu mím chặt, lông mày nheo lại, như thể cậu sắp sửa chiến đấu với một kẻ thù đáng sợ nào đó.

"Cái gì thế?" tôi hỏi với chút hồi hộp.

Bỗng nhiên cậu giương ngọn giáo, lao vụt tới, và với một tiếng thét gần như làm đông cứng máu trong huyết quản tôi, đâm xuyên tim con lợn nái già. Không những thế, cú đâm mạnh đến mức ngọn giáo ngập vào từ bên này và thò ra ở bên kia!

"Ôi, Peterkin!" tôi nói, bước lại gần cậu, "cậu đã làm gì thế?"

"Làm gì á? Tôi vừa giết cố-tổ-tôn-tịch của chúng, thế thôi," cậu nói, nhìn với vẻ hơi kinh hãi vào con vật bị xiên qua.

"Ơ kìa! Cái gì thế này?" Jack nói khi tiến lại gần. "Ơ hay, Peterkin, chắc cậu thích gặm mấy miếng thịt dai lắm nhỉ. Nếu cậu định ăn con lợn già này, thì hàm răng của cậu sẽ phải thử thách đấy, tôi bảo đảm đấy. Điều gì ám ảnh khiến cậu đâm nó thế, Peterkin?"

"Thì, sự tình là tôi muốn có một đôi giày."

"Giày của cậu thì liên quan gì đến con lợn già này?" tôi mỉm cười hỏi.

"Những đôi giày hiện tại của tôi thì đương nhiên chẳng có liên quan gì đến nó," Peterkin đáp; "tuy nhiên nó sẽ liên quan rất nhiều đến những đôi giày tương lai của tôi. Sự thật là, khi tôi thấy cậu hạ gục con lợn đó thật gọn gàng, Ralph, tôi chợt nghĩ rằng việc giết thêm con nữa cũng chẳng ích gì. Rồi tôi sực nhớ ra rằng từ lâu mình đã cần một ít da hoặc chất liệu dai để làm giày, và con lợn nái lớn tuổi này có vẻ dai đến mức tôi quyết định đâm quách nó đi, và cậu thấy đấy, tôi đã làm rồi!"

"Đúng là cậu đã làm thế thật, Peterkin," Jack nói khi đang kiểm tra con vật bị xiên.

Lúc này chúng tôi cân nhắc xem làm thế nào để mang chiến lợi phẩm về nhà, vì mặc dù quãng đường ngắn, con lợn rất nặng. Cuối cùng chúng tôi nghĩ ra cách buộc bốn chân nó lại với nhau và luồn cán giáo vào giữa. Jack vác một đầu lên vai, tôi vác đầu kia, và Peterkin mang chú lợn nhỏ.

Thế là chúng tôi khải hoàn trở về cái chòi của mình, tay mang đầy, như Peterkin nhận xét, những chiến lợi phẩm huy hoàng của một cuộc săn lùng cao quý. Vì sau đó cậu ấy cũng dùng những lời lẽ hào hứng không kém để nói về bữa tối tiếp theo, nên có mọi lý do để tin rằng đêm đó chúng tôi đã lui về chiếc giường làm bằng lá cây với sự thỏa mãn cao độ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.