Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 462 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Những nhận xét khôn ngoan và đạo đức về cuộc đời — Một cánh buồm! — Một lời chào bất ngờ — Số phận của con mèo đen — Một cú lặn kinh hoàng — Một hành động bất cẩn và một thảm họa hãi hùng.

Đời người là một sự pha trộn kỳ lạ. Peterkin thường nói rằng cuộc đời rắc rối hơn cả một hiệu thuốc; bởi vì, nếu hiệu thuốc là sự pha trộn giữa tốt và xấu, thì cuộc đời lại là một sự pha trộn kinh hoàng của tất cả những gì đáng ghê tởm nhất. Và quả thực, càng ngẫm nghĩ, tôi càng ngạc nhiên trước sự hòa quyện kỳ lạ giữa thiện và ác, không chỉ tồn tại ở thế giới vật chất mà còn ngay trong chính bản chất chúng ta. Trên Hòn đảo San Hô của mình, chúng tôi đã trải qua mọi thứ tốt đẹp nhất mà một Đấng Tạo Hóa ban ơn có thể trút xuống. Thế nhưng vào đêm giông bão, chúng tôi đã chứng kiến cách mà tất cả những điều tốt đẹp ấy — trong trường hợp của chúng tôi, và chắc chắn là cả với những người kém may mắn hơn — có thể bị cuốn phăng đi vĩnh viễn. Chúng tôi từng thấy những tán cây trĩu quả vẫy gọi trong làn gió dịu mát, những mầm non vươn lên dưới ánh nắng ấm áp; thế nhưng chỉ ngày hôm sau, chúng đã bị cơn cuồng phong nhổ bật gốc, nghiền nát và quật xuống đất trong sự tàn phá khốc liệt. Chúng tôi đã sống nhiều tháng trời ở một vùng khí hậu tuyệt vời đến mức thường tự hỏi liệu Adam và Eva có tìm thấy một Vườn Địa Đàng nào ngọt ngào hơn thế; thế nhưng chúng tôi cũng từng thấy sự tĩnh lặng của chốn thiên đường bỗng chốc bị những tên dã nhân hung ác phá vỡ, bãi cát trắng nhuốm máu và rải rác những thây ma lạnh ngắt; dẫu vậy, ngay giữa đám kẻ ăn thịt người ấy, chúng tôi vẫn thấy nhiều nét tính cách hiền hòa. Tôi đã ngẫm nghĩ rất nhiều về những điều này, và trong lúc suy ngẫm, những lời trong Kinh Thánh lại vang lên trong tâm trí tôi — công việc của Chúa thật kỳ diệu, và đường lối của Ngài khôn lường.

Sau khi những vị khách dã nhân khốn khổ ấy rời đi, chúng tôi thường có những cuộc trò chuyện dài và thường xuyên về họ, và tôi nhận thấy thái độ của Peterkin lúc này đã thay đổi rất nhiều. Quả thực, cậu ấy không bớt pha trò hơn trước, nhưng làm điều đó ít thường xuyên hơn, và trong giọng điệu của cậu thường ẩn chứa một sự nghiêm túc sâu sắc — dù không phải lúc nào cũng thể hiện qua lời nói — khiến Jack và tôi cảm thấy cậu như già đi thêm hai tuổi chỉ trong vài ngày ngắn ngủi. Nhưng thực ra tôi không hề ngạc nhiên về điều này, khi nghĩ lại những thực tế khủng khiếp mà chúng tôi vừa chứng kiến. Chúng tôi không tài nào rũ bỏ được cảm giác ủ rũ trong suốt mấy tuần sau đó; nhưng rồi thời gian trôi qua, tinh thần phấn chấn thường ngày cũng phần nào quay trở lại, và chúng tôi bắt đầu nghĩ về chuyến viếng thăm của đám dã nhân với cảm giác giống như khi người ta nhớ lại một cơn ác mộng.

Một ngày nọ, tất cả chúng tôi đang vui đùa ở Vườn Nước để chuẩn bị cho một chuyến đi câu; bởi vì Peterkin đã cung cấp cho chúng tôi quá nhiều thịt lợn đến mức cả bọn đã ngấy tận cổ và muốn đổi món. Peterkin đang tắm nắng trên mỏm đá, trong khi chúng tôi đang lom khom tìm kiếm giữa những kẽ đá bên dưới. Chợt ngước lên, tôi thấy Peterkin đang nhảy nhót những bước kỳ lạ nhất và ra hiệu điên cuồng giục chúng tôi lên; thế là tôi đẩy Jack một cái và lập tức trèo lên.

Một cánh buồm! Một cánh buồm! Ralph, nhìn kìa! Jack, đằng chân trời kia, ngay phía trên lối vào đầm phá! Peterkin hét lên khi chúng tôi leo vội lên các mỏm đá.

Đúng thế thật, lại là một chiếc tàu hai cột buồm nữa!⁠ Jack nói trong lúc vội vã mặc quần áo.

Trái tim chúng tôi đập loạn nhịp trước phát hiện này, bởi vì nếu con tàu ghé vào hòn đảo của chúng tôi, chúng tôi tin chắc viên thuyền trưởng sẽ vui lòng cho chúng tôi đi nhờ đến một hòn đảo văn minh nào đó, nơi chúng tôi có thể bắt một con tàu về Anh hoặc phần nào khác của châu Âu. Hình ảnh quê nhà cùng tất cả ký ức gắn liền với nó tràn ngập tâm trí tôi như một cơn lũ, và dù yêu Hòn đảo San Hô và mái tranh đã trở thành nhà của chúng tôi bấy lâu đến nhường nào, tôi cảm thấy mình có thể rời bỏ tất cả ngay lúc ấy mà không chút tiếc nuối. Với niềm hy vọng tràn trề, chúng tôi vội vã chạy lên mỏm đá cao nhất gần nơi ở của mình và ngóng chờ sự xuất hiện của con tàu, vì lúc này chúng tôi nhận thấy nó đang tiến thẳng về phía hòn đảo dưới một làn gió đều đặn.

Chưa đầy một tiếng sau, con tàu đã áp sát rạn san hô, tại đây nó vòng lại và lùi cánh buồm trên để khảo sát bờ biển. Thấy vậy, và sợ rằng họ có thể không nhận ra chúng tôi, cả ba chúng tôi đều vẫy những mảnh vải vỏ dừa lên không trung, và chẳng mấy chốc đã thấy họ bắt đầu hạ xuồng cứu sinh cùng những bóng người tất bật trên boong như thể có ý định lên bờ. Đột nhiên, một lá cờ được kéo lên đỉnh cột, một đám mây khói trắng nhỏ bốc lên từ mạn chiếc tàu schooner, và trước khi chúng tôi kịp đoán được ý định của họ, một quả đạn đại bác bay xé gió qua những lùm cây, cuốn phăng vài cây dừa trên đường đi, rồi nổ tung thành trăm mảnh vách vào vách đá cách chỗ chúng tôi đứng chỉ vài thước.

Với nỗi kinh hoàng dâng trào, lúc này chúng tôi nhận ra lá cờ trên đỉnh cột tàu có màu đen, in hình đầu lâu và xương chéo. Trong lúc chúng tôi trân trân nhìn nhau đầy kinh ngạc, từ hải tặc thốt lên đồng thời từ cửa miệng cả ba.

Phải làm sao đây? Peterkin kêu lên, khi chúng tôi thấy một chiếc xuồng rời khỏi mạn tàu và hướng về phía lối vào rạn san hô. Nếu chúng bắt chúng ta rời khỏi hòn đảo, hoặc là chúng sẽ ném chúng ta xuống biển cho vui, hoặc là biến chúng ta thành hải tặc.

Tôi không đáp, chỉ nhìn Jack, vì cậu là hy vọng duy nhất của chúng tôi trong tình huống khẩn cấp này. Cậu đứng khoanh tay, ánh mắt đăm đăm nhìn xuống đất với vẻ mặt nghiêm nghị và đầy lo âu. Chỉ còn một hy vọng duy nhất, cậu quay sang Peterkin với vẻ mặt buồn bã nói; có lẽ, suy cho cùng, chúng ta sẽ không phải dùng đến cách đó. Nếu những tên ác nhân này thực sự muốn bắt chúng ta, chúng sẽ sớm lùng sục khắp hòn đảo. Thôi nào, hãy theo tôi.

Nói đoạn, Jack đột ngột lao vào rừng, dẫn chúng tôi đi theo một lối vòng vèo đến Vách Đá Phun Nước. Tại đây cậu dừng lại, thận trọng tiến đến mép đá và nhìn xuống dưới. Chúng tôi nhanh chóng có mặt bên cạnh cậu và nhìn thấy chiếc xuồng chật ních những kẻ có vũ trang đang chạm bờ. Chỉ trong chớp mắt, thủy thủ đoàn đã lên bờ, xếp thành hàng và lao thẳng về phía lán của chúng tôi.

Chỉ vài giây sau, chúng tôi thấy họ hớt hải chạy ngược lại chiếc xuồng, một tên trong số đó đang cầm đuôi con mèo tội nghiệp quay tít trên đầu. Khi đến mép nước, hắn ném nó ra xa ngoài khơi rồi nhập bọn với đám đồng, những kẻ dường như đang tổ chức một cuộc họp chớp nhoáng.

Cậu thấy chúng ta có thể trông đợi điều gì rồi đấy, Jack cay đắng nói. Kẻ sẵn sàng nhẫn tâm giết hại một con vật tội nghiệp để giải trí thì sẽ chẳng màng gì đến việc sát hại một đồng loại. Giờ thì các bạn ơi, chúng ta chỉ còn một cơ hội duy nhất — Hang Kim Cương.

Hang Kim Cương! Peterkin kêu lên, thế thì cơ hội của tôi mong manh lắm, vì tôi không tài nào lặn xuống đó nổi dẫu cho toàn bộ hải tặc ở Thái Bình Dương có đang sát nút sau lưng đi chăng nữa.

Không, nhưng, tôi nói, chúng tôi sẽ dìu cậu xuống, Peterkin, chỉ cần cậu tin tưởng chúng tôi.

Vừa lúc tôi nói, chúng tôi thấy đám hải tặc tản ra trên bãi biển, tỏa ra từ một điểm trung tâm hướng vào khu rừng và dọc theo bờ biển.

Giờ thì Peterkin, Jack nói với giọng nghiêm trang, cậu phải hạ quyết tâm làm điều đó, hoặc là chúng ta phải cùng nhau chuẩn bị tinh thần cái chết.

Ồ Jack, người bạn thân mến của tôi, Peterkin tái mặt kêu lên, hãy bỏ mặc tôi đi; tôi không nghĩ chúng sẽ bận tâm đến việc giết tôi đâu. Cậu và Ralph cứ đi đi, hãy lặn xuống hang đi.

Tôi sẽ không làm thế, Jack điềm tĩnh đáp, trong khi nhặt một khúc cây chắc nịch từ dưới đất lên. Vậy nên giờ này đây, Ralph, chúng ta phải chuẩn bị đối phó với những tên này. Khẩu hiệu của chúng là ‘Không giữ lại tù binh’. Nếu chúng ta xoay sở đánh gục được mấy tên đang tiến về hướng này, chúng ta có thể trốn vào rừng một thời gian.

Có tới năm tên lận, tôi nói; chúng ta chẳng có cơ hội nào đâu.

Thế thì đi mau, Peterkin hét lên, vùng dậy và bấu chặt lấy cánh tay Jack, chúng ta lặn thôi; tôi sẽ đi.

Những ai không bẩm sinh giỏi bơi lội hẳn đều hiểu cảm giác kinh hoàng ngập tràn lấy họ khi ở dưới nước, dẫu chỉ nghĩ đến việc bị nhấn chìm xuống dù trong vài giây ngắn ngủi — cái phản ứng co rút tự phát, không cưỡng lại được trước việc ngâm nước bắt buộc, vốn chẳng dính dáng gì đến sự hèn nhát; và họ sẽ hiểu được mức độ quyết tâm mà Peterkin cần có để tự nguyện để cho người ta kéo chìm xuống độ sâu mười thước, rồi qua một đường hầm hẹp để vào một hang động tối như mực. Nhưng chẳng còn lựa chọn nào khác. Đám hải tặc đã bắt gặp chúng tôi và lúc này đang ở cách những mỏm đá một khoảng rất gần.

Jack và tôi chộp lấy tay Peterkin.

Bây giờ, hãy nằm im tuyệt đối, không được giãy giụa, Jack nói, nếu không tất cả tiêu đời.

Peterkin không đáp, nhưng vẻ mặt cứng cỏi như tượng đá cùng các cơ bắp căng cứng của cậu đã làm chúng tôi yên tâm rằng cậu đã hoàn toàn quyết tâm làm cho bằng được. Vừa lúc đám hải tặc đặt chân đến chân những mỏm đá — nơi che khuất chúng tôi khỏi tầm nhìn của chúng trong chốc lát — chúng tôi cùng cúi người sát mặt biển và cắm đầu lao ù xuống cùng nhau. Peterkin đã hành động như một anh hùng. Cậu thả lỏng người trôi bồng bềnh giữa chúng tôi như một khúc gỗ, và chúng tôi vượt qua đường hầm rồi ngoi lên hang động trong một khoảng thời gian ngắn hơn bất cứ lần nào trước đó.

Peterkin hít một hơi thật dài và sâu khi chạm tới mặt nước; và chỉ vài giây sau, tất cả chúng tôi đã đứng an toàn trên mỏm đá. Jack lúc này đi tìm chiếc bùi nhùi và ngọn đuốc vẫn luôn được để sẵn trong hang. Cậu nhanh chóng tìm thấy chúng, và khi ngọn đuốc được thắp lên, nó đã mở ra trước mắt Peterkin đầy kinh ngạc những kỳ quan của chốn này. Nhưng chúng tôi quá ướt nên không thể dành nhiều thời gian để ngắm nghía xung quanh. Việc đầu tiên chúng tôi cần làm là cởi quần áo ra và vắt cho khô nhất có thể. Xong xuôi, chúng tôi tiến hành kiểm tra tình hình kho dự trữ của mình, bởi vì như Jack đã nhận xét đúng đắn, không thể biết trước đám hải tặc sẽ lưu lại trên đảo trong bao lâu.

Biết đâu, Peterkin nói, chúng lại nảy sinh ý định ở lì đây luôn, thế là chúng ta sẽ bị chôn sống ở cái xó này.

Cậu không nghĩ rằng đây là cảm giác giống việc bị dìm chết tươi nhất mà cậu từng trải qua sao, Peterkin? Jack mỉm cười nói. Nhưng tôi chẳng lo điều đó đâu. Mấy tên ác nhân này không bao giờ ở trên cạn lâu đâu. Biển cả mới là nhà của chúng, thế nên cậu cứ yên tâm là chúng ở quá lắm cũng chỉ một hai ngày là cùng.

Chúng tôi bắt đầu sắp xếp chỗ ngủ qua đêm trong hang động. Vào nhiều thời điểm trước đây, Jack và tôi đã mang dừa cùng các loại trái cây khác, bên cạnh những cuộn vải vỏ dừa, vào hang ngầm này, một phần để cho vui, phần khác vì linh cảm rằng có lẽ một ngày nào đó chúng tôi sẽ bị dồn ép phải tìm nơi trú ẩn ở đây trốn bọn dã nhân. Nào ngờ đâu những vị dã nhân đầu tiên dồn chúng tôi vào đây lại là những tên dã nhân da trắng, biết đâu lại chính là đồng hương của chúng tôi. Chúng tôi thấy những quả dừa vẫn còn tốt và khoai từ đã nấu chín, nhưng trái sa-pê-chê thì đã hỏng. Chúng tôi cũng tìm thấy chỗ vải vạt mà mình đã để lại; và khi trải ra, nó hóa ra đủ để làm một chiếc giường nằm; điều này rất quan trọng vì vách đá rất ẩm ướt. Thu gom tất cả lại với nhau, chúng tôi trải giường, đặt ngọn đuốc vào giữa rồi cùng nhau ăn tối. Quả thực đây là một căn phòng kỳ lạ để mở tiệc; và chúng tôi không khỏi trầm trồ trước vẻ lạnh lẽo, ghê rợn của những bức tường, dòng nước đen ngòm bên cạnh cùng bóng tối dày đặc phía sau, tiếng giọt nước rơi từ trần hang xuống mặt nước tĩnh lặng vang lên đầy ủ rũ sau những khoảng cách dài; và sự tương phản mạnh mẽ giữa tất cả những thứ đó với chiếc giường cùng bữa tối của chúng tôi — vốn đang được ánh lửa đỏ rực của ngọn đuốc soi rọi cùng khuôn mặt mỗi người.

Chúng tôi ngồi ăn uống rất lâu, thì thầm với nhau bằng những giọng nói nhỏ nhẹ, bởi vì chẳng ai thích tiếng vang ảm đạm dội qua vòm hang phía trên mỗi khi chúng tôi lỡ cất cao giọng. Cuối cùng, ánh sáng le lói chiếu qua khe hở cũng lụi tàn, nhắc nhở chúng tôi rằng trời đã tối và đã đến lúc nghỉ ngơi. Thế là chúng tôi dập tắt ngọn đuốc rồi nằm xuống ngủ.

Khi tỉnh dậy, phải mất một lúc chúng tôi mới định thần lại được để nhớ xem mình đang ở đâu, và vẫn vô cùng bận tâm không biết lúc này là sớm hay muộn. Nhìn qua ánh sáng mờ ảo, chúng tôi biết trời đã sáng nhưng không thể đoán được là mấy giờ, thế nên Jack đề nghị cậu sẽ lặn ra ngoài để thám thính.

Không, Jack, tôi nói, cậu cứ nghỉ ngơi ở đây đi. Cậu đã phải làm việc quá nhiều trong mấy ngày qua rồi. Giờ hãy tự nghỉ ngơi đi và trông chừng Peterkin, để tôi ra ngoài xem bọn hải tặc đang làm gì. Tôi sẽ hết sức cẩn thận không để lộ tung tích, và sẽ quay lại báo tin cho các cậu sớm thôi.

Được rồi, Ralph, Jack đáp, tùy cậu thôi, nhưng đừng đi lâu quá; và nếu nghe theo lời khuyên của tôi thì cậu nên mặc cả quần áo mà đi, vì tôi muốn có vài quả dừa tươi, mà trèo cây mà không mặc quần áo thì khó chịu lắm, nói thế cho nó vuông.

Bọn hải tặc chắc chắn sẽ cắt cử người canh gác cẩn mật lắm đấy, Peterkin nói, thế nên xin cậu hãy cẩn thận.

Không phải lo, tôi nói; tạm biệt nhé.

Tạm biệt, các bạn tôi đáp.

Và khi những lời đó còn đang văng vẳng bên tai, tôi lao mình xuống nước, và chỉ vài giây sau đã thấy mình nổi lên ở vùng trời nước mênh mông. Khi ngoi lên, tôi cẩn thận trồi lên thật nhẹ nhàng và thở thật khẽ, đồng thời nép sát vào vách đá; nhưng vì chẳng thấy ai ở gần, tôi chậm rãi trèo ra ngoài và leo lên vách đá từng bước một cho đến khi thu trọn toàn bộ bờ biển vào tầm mắt. Chẳng thấy bóng dáng tên hải tặc nào — thậm chí cả chiếc xuồng của chúng cũng đã biến mất; nhưng vì khả năng chúng đang ẩn nấp vẫn có thể xảy ra, tôi không dám tiến lên một cách quá liều lĩnh. Lúc ấy, tôi chợt nhớ ra phải nhìn ra ngoài khơi, và ngạc nhiên làm sao, khi thấy chiếc tàu hải tặc đang giương buồm chạy đi xa, trông chỉ còn nhỏ như một cái vỏ hạt gần như khuất hẳn ở chân trời! Thấy vậy, tôi bật lên một tiếng hô vui sướng. Bản năng đầu tiên của tôi lúc đó là lặn ngược trở lại để thông báo tin vui cho các bạn mình; nhưng tôi kịp kìm lại và chạy vọt lên đỉnh vách đá để chắc chắn rằng con tàu tôi vừa thấy đích thực là chiếc tàu hải tặc. Tôi đăm đăm nhìn nó một hồi lâu đầy lo lắng, rồi thở phào nhẹ nhõm một tiếng thật dài, lớn tiếng nói: Đúng rồi, chúng đi rồi; ít nhất thì lần này lũ ác nhân cũng đã bị hụt con mồi.

Chưa chắc thế đâu! Một giọng nói trầm trầm vang lên ngay bên cạnh tôi; đồng thời, một bàn tay nặng trịch túm chặt lấy vai tôi và bóp chặt như trong cái ê-tô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.