Chúng tôi ngồi bệt xuống một mảng đá để điểm lại tư trang cá nhân và có một phát hiện thật vui mừng — Miêu tả hòn đảo — Jack chứng tỏ mình là người uyên bác và khôn ngoan hơn hẳn bạn bè — Những phát hiện thú vị — Nước chanh tự nhiên!
Chúng tôi bèn ngồi xuống một tảng đá và bắt đầu kiểm tra lại toàn bộ tài sản mang theo bên mình. Khi dạt được vào bờ sau vụ đắm tàu, các bạn tôi đã cởi bớt quần áo phơi ra ngoài nắng cho khô, bởi vì dẫu giông bão đang gầm thét dữ dội, bầu trời trong vẳng lại không một bóng mây. Họ cũng lột sạch những thứ quần áo ướt sũng của tôi rồi trải hết lên các mảng đá. Sau khi mặc lại trang phục của mình, chúng tôi cẩn thận lục lọi mọi túi áo túi quần, bày biện tất cả những gì tìm được lên một phiến đá phẳng trước mặt; và giờ đây, khi tâm trí đã hoàn toàn tỉnh táo trước thực tại phũ phàng, chúng tôi không khỏi thấp hỏm lật tung từng chiếc túi để chắc chắn không sót thứ gì. Khi đã thu gom lại một chỗ, chúng tôi thấy gia sản trần thế của mình bao gồm những món đồ sau đây:—
Thứ nhất, một con dao nhíp nhỏ gãy cụt một lưỡi ở khoảng giữa, rỉ sét nghiêm trọng và mẻ hai ba chỗ trên sắc cạnh. (Peterkin dùng giọng điệu hài hước quen thuộc nhận xét rằng con dao này cưa tốt chẳng kém gì cắt, quả là một lợi thế lớn). Thứ hai, một chiếc vỏ bút chì mạ bạc kiểu Đức cũ kỹ không còn ngòi. Thứ ba, một đoạn dây thừng nhỏ dài chừng sáu thước. Thứ tư, một cây kim khâu buồm cỡ nhỏ. Thứ năm, một chiếc ống nhòm hàng hải mà lúc tàu va chạm tôi đang cầm trên tay, và tôi đã bám chặt lấy nó suốt khoảng thời gian vùng vẫy dưới nước. Quả thực, Jack phải rất vất vả mới giật được nó ra khỏi tay tôi khi tôi đang nằm bất tỉnh trên bờ. Tôi chẳng tài nào hiểu nổi tại sao mình lại giữ chặt chiếc ống nhòm ấy đến vậy. Người ta bảo kẻ chết đuối vớ được cọng rơm. Có lẽ trong tôi lúc đó cũng có cảm giác tương tự, bởi vì đến lúc lâm nạn tôi hoàn toàn không ý thức được rằng mình đang cầm nó trên tay. Dù sao đi nữa, hiện tại chúng tôi cũng thấy đôi chút an ủi vì có nó bên mình, dẫu chẳng trông mong gì nhiều ở công dụng của nó vì tròng kính ở đầu nhỏ đã vỡ vụn thành cám. Món đồ thứ sáu là một chiếc nhẫn bằng đồng thau mà Jack luôn đeo ở ngón út. Tôi chưa từng hiểu vì sao cậu ấy lại đeo nó, bởi Jack vốn chẳng hề chưng diện hay quan tâm đến bất kỳ thứ trang sức nào. Peterkin bảo rằng “đó là vật kỷ niệm của cô gái mà cậu ta để lại quê nhà!” Nhưng vì Jack chưa từng nhắc đến cô gái ấy với ai trong chúng tôi, nên tôi nghiêng về giả thuyết rằng Peterkin hoặc chỉ đang nói đùa, hoặc đã nhầm lẫn. Ngoài những món đồ kể trên, chúng tôi còn có một nhúm bùi nhùi và bộ quần áo đang mặc trên người. Trang phục cụ thể như sau:—
Mỗi người chúng tôi mặc một chiếc quần vải bạt dày dặn và một đôi giày thủy thủ dày cộp. Jack diện một chiếc áo sơ mi flannel đỏ, một chiếc áo khoác xanh, một chiếc mũ len Kilmarnock đỏ hay còn gọi là mũ ngủ, cùng một đôi tất len và một chiếc khăn tay bằng cotton in mười sáu bức chân dung của Lãnh chúa Nelson, ở giữa có cờ hiệu Vương quốc Anh. Peterkin mặc một chiếc áo sơ mi flannel sọc — mặc trùm ra ngoài quần và thắt đai quanh eo giống như một chiếc áo chẽn — cùng một chiếc mũ rơm tròn màu đen. Cậu ấy không mặc áo khoác vì đã cởi ra ngay trước khi bị hất xuống biển; nhưng điều này cũng chẳng mấy quan trọng, bởi khí hậu trên đảo vô cùng ôn hòa; ôn hòa đến mức Jack và tôi thường thích đi lại mà không cần khoác áo. Peterkin còn mang một đôi tất cotton trắng và một chiếc khăn xanh chấm bi trắng khắp mặt. Trang phục của riêng tôi gồm có một chiếc áo flannel xanh, một chiếc áo khoác xanh, một chiếc mũ đen và một đôi tất len, bên cạnh đôi giày và chiếc quần vải bạt đã nhắc đến ở trên. Đó là tất cả những gì chúng tôi có, ngoài ra không còn gì khác; thế nhưng, khi nghĩ đến hiểm họa mà chúng tôi vừa thoát nạn, và tình cảnh của chúng tôi sẽ thê thảm nhường nào nếu con tàu đâm phải rạn san hô vào ban đêm, chúng tôi vô cùng biết ơn vì vẫn giữ được chừng ấy tài sản, dẫu phải thú thực rằng đôi lúc chúng tôi vẫn ước gì mình có nhiều hơn thế một chút.
Trong lúc chúng tôi đang xem xét và bàn tán về những món đồ này, Jack bỗng giật mình kêu lên —
“Cái dầm! Chúng ta quên mất cái dầm rồi.”
“Giữ cái đó thì có tích sự gì chứ?” Peterkin nói; “trên đảo này gỗ khối ra đủ để làm cả ngàn cái dầm ấy chứ.”
“Ừ, anh bạn ạ,” Jack đáp, “nhưng ở đầu dầm có một mẩu nẹp sắt, thứ ấy có thể rất hữu dụng với chúng ta đấy.”
“Quả thế thật,” tôi nói, “chúng ta đi lấy về đi”; nói rồi cả ba người cùng đứng dậy rảo bước ra bãi biển. Chân tay tôi vẫn hơi yếu do mất máu nên các bạn nhanh chóng bỏ lại tôi phía sau; nhưng Jack để ý thấy điều đó, và với bản tính ân cần chu đáo quen thuộc, cậu đã quay lại đỡ tôi. Đây là lần đầu tiên kể từ khi đặt chân lên đảo tôi mới có dịp ngắm nghía kỹ xung quanh, bởi chỗ tôi nằm ban nãy được che phủ bởi những bụi cây rậm rạp gần như che khuất cả quang cảnh. Khi chúng tôi bước ra khỏi đám cây cối ấy và cùng nhau rảo bước trên bãi cát, tôi đưa mắt nhìn quanh, và quả thực, cõi lòng tôi bỗng rạo rực, tinh thần phấn chấn hẳn lên trước khung cảnh tươi đẹp trải rộng trước mắt ở mọi phía. Cơn giông bão đã đột ngột tan biến, cứ như thể nó gầm thét dữ dội chỉ để quăng con tàu của chúng tôi vào đá ngầm, và khi hoàn thành mục đích thì chẳng còn việc gì để làm nữa. Hòn đảo nơi chúng tôi đặt chân tới đồi núi nhấp nhô, hầu như phủ kín bởi những hàng cây, bụi cây và thảm thực vật rực rỡ màu sắc nhất, mà vào thời điểm đó tôi chẳng biết tên cái nào, ngoại trừ những rặng dừa mà tôi nhận ra ngay lập tức nhờ những bức tranh từng được xem trước khi rời nhà. Một bãi cát trắng lóa viền quanh bờ biển xanh ngắt này, và vỗ nhẹ vào đó là những gợn sóng biển lăn tăn dịu ngọt. Điều sau cùng này khiến tôi vô cùng kinh ngạc, bởi tôi nhớ rằng ở quê nhà, những con sóng lớn vẫn ầm ầm xô bờ lâu sau khi cơn bão đã tan. Nhưng khi phóng tầm mắt ra xa khơi, nguyên nhân liền hiện ra rõ mồn một. Cách bờ khoảng một dặm, tôi nhìn thấy những con đại dương cuồn cuộn như một bức tường xanh thẳm, đổ ập với tiếng gầm vang dội xuống một rạn san hô thấp, nơi chúng vỡ tung thành bọt trắng xóa và tung tóe lên thành từng đám mây bụi nước. Đám bụi nước ấy đôi khi bay lên cao tít, để rồi ở đâu đó, một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp lại hiện lên chớp nhoáng giữa những giọt nước rơi. Về sau chúng tôi phát hiện ra rằng rạn san hô này kéo dài ôm trọn lấy hòn đảo, tạo thành một bức đê chắn sóng tự nhiên cho nơi đây. Vượt qua dải san hô ấy, biển khơi vẫn dâng trào và chao đảo dữ dội do dư âm của cơn bão; thế nhưng khoảng giữa rạn san hô và bờ biển lại phẳng lặng và êm đềm như một mặt hồ.
Lòng tôi tràn ngập niềm vui khôn tả trước bao nhiêu kỳ quan tuyệt mỹ, và tâm trí tôi bất chợt hướng về Đấng Tạo Hóa của tất cả những điều đó. Tôi rất vui khi nhắc đến điều này, bởi phải hổ thẹn thú nhận rằng vào thời điểm ấy, tôi rất hiếm khi nghĩ đến Đấng Tạo Hóa, mặc dù bản thân luôn được bao quanh bởi những công trình tuyệt vời và đẹp đẽ nhất của Ngài. Tôi nhận ra qua biểu cảm trên gương mặt người bạn đồng hành rằng cậu ấy cũng cảm nhận được niềm vui lớn lao từ khung cảnh tráng lệ này, điều đó càng khiến chúng tôi thêm phần dễ chịu sau chuyến hải trình dài đằng đẵng trên vùng biển mặn. Ngoài kia, gió thổi lồng lộng và lạnh buốt, còn ở đây, gió lại dịu dàng dễ chịu đến lạ kỳ; và mỗi khi có cơn gió từ trong đảo thổi thốc ra, nó mang theo hương thơm ngát tinh khiết nhất có thể tưởng tượng được. Trong lúc chúng tôi đang ngẩn ngơ ngắm nhìn, một tiếng “Hô-ra!” vang dội từ phía Peterkin khiến chúng tôi giật mình quay lại, và nhìn về mép nước, chúng tôi thấy cậu ta đang nhún nhảy nô đùa như một chú khỉ, chốc chốc lại dùng hết sức bình sinh giật mạnh một thứ gì đó nằm trên bờ.
“Đúng là một tay kỳ quặc,” Jack vừa nói vừa kéo tay tôi bước nhanh về phía trước; “nào, chúng ta mau đến xem đó là cái gì.”
“Đây rồi các cậu ơi, hô-ra! Lại đây nào. Đúng thứ chúng ta đang cần,” Peterkin vừa kêu lên vừa tiến đến gần, tay vẫn cố sức giật lấy giật để. “Hạng nhất luôn; đúng là gãi đúng chỗ ngứa!”
Tôi thiết nghĩ chẳng cần phải nói với độc giả rằng người bạn đồng hành Peterkin của tôi có thói quen sử dụng những cụm từ rất kỳ lạ và đặc biệt. Và tôi xin cúi đầu nhận rằng mình không tài nào hiểu nổi ý nghĩa của một vài câu trong số đó — chẳng hạn như câu “đúng là gãi đúng chỗ ngứa”; nhưng tôi cho đó là bổn phận phải thuật lại mọi chi tiết liên quan đến cuộc phiêu lưu của mình với sự trung thực tuyệt đối trong khả năng ghi nhớ cho phép; thế nên tôi ghi lại chính xác nhất có thể những lời mà các bạn tôi đã thốt lên. Tôi thường hỏi Peterkin giải thích cậu ấy định nghĩa thế nào là “cái vé”, nhưng cậu ta toàn đáp lại bằng những tràng cười không dứt. Dù vậy, qua việc quan sát những hoàn cảnh mà cậu ta dùng nó, cuối cùng tôi cũng hiểu rằng cụm từ ấy dùng để chỉ một vật gì đó cực kỳ tốt hoặc may mắn.
Khi đến nơi, chúng tôi thấy Peterkin đang vô ích tìm cách rút chiếc rìu ra khỏi mái chèo — như mọi người còn nhớ, Jack đã đập lưỡi rìu vào đó khi cố chặt đứt đám dây nhợ vướng víu ở mũi tàu. May mắn cho chúng tôi là lưỡi rìu vẫn găm chặt vào mái chèo, và ngay cả lúc này, toàn bộ sức lực của Peterkin cũng không tài nào lôi nó ra khỏi vết chém được.
“À! Quá tuyệt luôn,” Jack reo lên, đồng thời vặn mạnh lưỡi rìu ra khỏi thớ gỗ dai ngách. “May mắn thật đấy! Thứa này còn giá trị hơn cả trăm con dao ấy chứ, mà lưỡi lại còn rất mới và sắc nữa.”
“Tôi dám bảo đảm là cái cán gỗ này cực kỳ dai đấy,” Peterkin kêu lên; “hai cánh tay tôi suýt rụng khỏi khớp rồi đây. Nhưng nhìn này các cậu, vận may của chúng ta lớn thật. Trên lưỡi rìu có nẹp sắt kìa.” Cậu vừa nói vừa chỉ vào một mảng nẹp sắt được đóng đinh vòng quanh lưỡi mái chèo để tránh bị nứt.
Đây quả là một phát hiện may mắn nữa. Jack quỳ một chân xuống, dùng lưỡi rìu cẩn thận nạy mấy chiếc đinh ra. Nhưng vì chúng đóng quá chặt và thao tác ấy làm mẻ cả rìu của chúng tôi, nên chúng tôi khiêng mái chèo lên chỗ để đống hành lý, định bụng sẽ dùng lửa đốt phần gỗ để lấy miếng sắt ra vào lúc thuận tiện hơn.
“Nào các cậu,” Jack nói sau khi đặt nó lên phiến đá bày toàn bộ gia sản nhỏ nhoi của chúng tôi, “tớ đề nghị chúng ta đi ngược về phía đuôi đảo, nơi con tàu đâm vào đá — cách đây chỉ chừng một phần tư dặm — xem có còn thứ gì trôi dạt vào bờ nữa không. Tớ không trông mong gì nhiều, nhưng cứ đi xem cho chắc. Lúc chúng ta quay lại đây cũng vừa lúc chuẩn bị ăn tối và làm chỗ ngủ.”
“Nhất trí!” Peterkin và tôi đồng thanh hưởng ứng, thực ra chúng tôi sẽ đồng ý với bất kỳ đề xuất nào do Jack đưa ra; bởi ngoài việc lớn tuổi hơn, cao lớn và khỏe mạnh hơn cả hai chúng tôi, cậu ấy còn là một anh chàng rất tháo vát, và tôi tin chắc rằng cậu ấy thừa sức thuyết phục cả những người lớn tuổi hơn mình suy tôn làm thủ lĩnh, nhất là trong những tình huống đòi hỏi phải dẫn dắt một chuyến thám hiểm táo bạo.
Khi chúng tôi rảo bước trên bãi cát trắng lóa dưới những tia nắng chiều rực rỡ đến mức làm lóa cả mắt, Peterkin bỗng nảy ra ý nghĩ rằng chúng tôi chẳng có gì để ăn ngoài đám quả mọng mọc hoang dã đầy rẫy dưới chân.
“Chúng ta phải làm sao đây Jack?” cậu ta cất lời với vẻ mặt mếu máo; “lỡ chúng có độc thì sao!”
“Đừng sợ,” Jack tự tin đáp; “tớ để ý thấy một vài quả trong số đó trông rất giống loại mọc hoang trên những ngọn đồi quê nhà chúng ta. Hơn nữa, chỉ cách đây vài phút tớ còn thấy một hai con chim lạ đang ăn chúng, loài chim ăn được thì chúng ta cũng ăn được. Nhưng nhìn lên kia kìa, Peterkin,” Jack tiếp tục nói, chỉ tay lên tán lá rậm rạp của một cây dừa. “Đang có mấy buồng dừa đủ mọi độ tuổi kìa.”
“Ừ nhỉ!” Peterkin kêu lên, vốn là kẻ có tính tình lơ đễnh, cậu ta mải bận tâm mấy chuyện khác nên chẳng thèm để ý đến thứ gì ở tít trên cao như trái dừa. Nhưng dẫu người bạn trẻ của tôi có mắc lỗi gì đi chăng nữa, thì cậu ta không bao giờ bị chê là thiếu hoạt bát hay sinh khí. Quả thực, ngay vừa khi được chỉ chỗ, cậu ta liền thoăn thoắt leo vút lên thân cây cao như một chú sóc, và chỉ ít phút sau đã mang xuống ba trái dừa to bằng nắm tay người lớn.
“Cậu cứ giữ chúng đấy đã,” Jack bảo. “Hãy làm xong việc rồi hãy ăn.”
“Tùy cậu thôi đại úy, cứ tiến hành đi,” Peterkin vừa đáp vừa nhét những trái dừa vào túi quần. “Thực ra tớ cũng chưa thấy đói lắm, nhưng lúc này mà được làm một ngụm nước thì quý hơn vàng. Ôi giá mà tìm được một con suối! Mà tớ chẳng thấy bóng dáng tí tì ti nào ở quanh đây cả. Này Jack, sao cậu có vẻ thông thái đủ thứ thế hả? Cậu kể tên van vách nửa tá loài cây rồi đấy, trong khi rõ ràng cậu đã đặt chân đến Nam Hải bao giờ đâu.”
“Tớ có biết tuốt đâu, Peterkin, rồi cậu sẽ sớm nhận ra thôi,” Jack mỉm cười đáp; “nhưng từ nhỏ tớ đã rất chăm đọc sách du ký và phiêu lưu, nhờ thế mà tớ biết được khối thứ mà có lẽ các cậu chưa từng nghe qua.”
“Ôi dào, Jack, vẽ chuyện vừa thôi ông tướng. Nếu cậu cứ hở ra là đổ công cho sách vở, tớ sẽ mất hết cả thiện cảm với cậu đấy,” Peterkin bĩu môi nói với vẻ coi thường. “Tớ gặp khối kẻ suốt ngày dán mắt vào đống sách vở, thế mà đến lúc động tay động chân vào việc gì thì chẳng khác nào lũ khỉ đột!”
“Cậu nói rất phải,” Jack đáp trả; “và tớ cũng từng thấy vô số kẻ chẳng thèm đọc lấy một chữ trong sách, ngoài những thứ tận mắt chứng kiến ra thì cái gì cũng mù tịt, mà ngay cả những thứ đó họ cũng hiểu nông cạn là cùng. Thậm chí có kẻ dốt đến mức không biết rằng dừa mọc ra từ cây dừa cơ đấy!”
Tôi không nhịn được cười trước lời mắng mỏ đó, bởi nó hoàn toàn đúng sự thật về sự thiếu hiểu biết của Peterkin.
“Hừm! Chắc cậu nói có lý,” Peterkin đáp; “nhưng tớ chẳng thèm bỏ ra hai xu cho một kẻ suốt ngày mọt sách nếu hắn chẳng có tài cán gì khác trong bụng.”
“Tớ cũng vậy thôi,” Jack nói; “nhưng đó không phải là lý do để cậu chê bai sách vở, hay nghĩ kém về tớ chỉ vì tớ đã đọc chúng. Giả sử bây giờ, Peterkin, cậu muốn đóng một con tàu, còn tớ hướng dẫn cho cậu thật chi tiết cách làm, thì điều đó chẳng phải rất hữu ích sao?”
“Chắc chắn rồi,” Peterkin cười nói.
“Và giả sử thay vì nói miệng, tớ viết lại hướng dẫn ấy thành một bức thư, thì điều đó có kém phần hữu ích không?”
“Ầm — không, có lẽ là không.”
“Thế thì, giả sử tớ đem in nó ra rồi gửi cho cậu dưới dạng một cuốn sách, thì nó chẳng phải vẫn hay ho và hữu ích như trước hay sao?”
“Ôi dào! Jack, cậu đúng là một nhà hiền triết, mà thế thì còn tệ hơn bất cứ thứ gì trên đời!” Peterkin kêu lên với vẻ mặt ra điều hoảng sợ.
“Thôi được rồi, Peterkin, cứ chờ đấy rồi xem,” Jack đáp, bước lại đứng dưới bóng râm của một gốc dừa. “Cậu vừa kêu khát nước cách đây một phút còn gì; giờ thì leo lên cây hái xuống một quả đi — đừng hái quả chín, hái quả xanh ấy.”
Peterkin ngạc nhiên ra mặt, nhưng thấy Jack nói thật lòng nên đành tuân theo.
“Giờ thì lấy dao nhíp đục một lỗ trên quả dừa, rồi trút thẳng vào miệng đi ông tướng,” Jack bảo.
Peterkin làm theo đúng lời chỉ dẫn, và cả hai chúng tôi phì cười nức nẻ trước những biến đổi diễn ra trên khuôn mặt biểu cảm của cậu ta. Ngay khoảnh khắc đưa quả dừa lên miệng ngảh cổ ra để hứng dòng nước chảy xuống, đôi mắt cậu ta trợn tròn gấp đôi bình thường vì kinh ngạc, trong khi cổ họng chuyển động liên hồi để nuốt. Tiếp theo đó, một nụ cười rạng rỡ cùng vẻ mặt vô cùng sung sướng ngập tràn khắp gương mặt, ngoại trừ cái miệng vì đang ngậm chặt vào lỗ hỗng trên quả dừa nên đành chịu thua không tham gia biểu cảm được; nhưng cậu ta cố bù đắp bằng cách nháy mắt liên hồi với chúng tôi bằng con mắt bên phải. Cuối cùng, sau khi dừng lại và hít một hơi thật sâu, cậu ta thốt lên —
“Nước thần! Đúng là thức uống của các vị thần! Này Jack, cậu đúng là người Anh chính hiệu — gã tuyệt vời nhất đời tớ từng gặp. Nếm thử xem này!” cậu ta vừa nói vừa quay sang tôi, đưa quả dừa lên miệng tôi. Tôi lập tức ngụm một ngụm, và quả thực tôi vô cùng ngạc nhiên trước thứ nước vô cùng ngon lành đang tuôn trào xuống cổ họng. Nó cực kỳ mát lạnh, có vị ngọt thanh pha lẫn chút vị chua dịu; nói tóm lại, đó là thứ giống nước chanh nhất mà tôi từng nếm qua, vô cùng sảng khoái và tỉnh người. Tôi liền chuyền quả dừa cho Jack, sau khi nếm thử, cậu ấy liền bảo: “Nào Peterkin, đồ cứng đầu ạ, tớ chưa từng thấy hay nếm qua trái dừa nào ngoài đời bao giờ, ngoại trừ mấy quả bán ở các cửa hàng quê nhà; nhưng tớ từng đọc được trong sách rằng những quả dừa xanh chứa loại nước này, và cậu thấy đấy, sách nói chuẩn không cần chỉnh!”
“Thế xin hỏi,” Peterkin hỏi tiếp, “vậy còn quả dừa chín thì chứa loại ‘nước’ gì?”
“Là một lớp cùi xốp bên trong,” Jack đáp, “kèm theo thứ nước lỏng tựa như sữa; nhưng loại đó làm dịu đói tốt hơn là giải khát. Tớ tin là nó rất bổ dưỡng.”
“Vừa có đồ ăn vừa có thức uống trên cùng một cái cây!” Peterkin reo lên; “tắm biển miễn phí, chỗ ngủ thiên nhiên — tất cả đều không mất tiền! Các bạn thân mến của tôi ơi, chúng ta phất to rồi; đây đích thị là Vườn Địa Đàng thuở sơ khai — hô-ra!” rồi Peterkin tung chiếc mũ rơm lên không trung, vừa hò hét như một kẻ điên vừa cắm cổ chạy dọc bãi biển vì quá đỗi phấn khích.
Tuy nhiên, về sau chúng tôi mới phát hiện ra rằng những hòn đảo tuyệt đẹp này lại vô cùng khác biệt so với Vườn Địa Đàng ở nhiều điểm. Nhưng chuyện đó sẽ được kể ở phần thích hợp.
Lúc này chúng tôi đã đi đến mũi đá nơi con tàu đâm vào, nhưng chẳng tìm thấy mẩu đồ đạc nào dẫu đã lục lọi kỹ lưỡng giữa các mỏm đá san hô — tại nơi này, chúng vươn ra xa đến mức gần như chạm vào dải san hô bao quanh hòn đảo. Tuy nhiên, ngay lúc chuẩn bị quay về, chúng tôi phát hiện một vật gì đó màu đen đang bồng bềnh trong một vũng nước nhỏ mà ban nãy chúng tôi bỏ sót. Chạy bổ tới nơi, chúng tôi kéo nó lên khỏi mặt nước và nhận ra đó là một chiếc ủng da dài và dày, giống như loại mà ngư dân ở quê nhà hay mang; và cách đó vài bước chân, chúng tôi nhặt được chiếc còn lại. Cả hai nhận ra ngay lập tức đây là đôi ủng của vị thuyền trưởng, vì ông đã mang nó suốt trong cơn bão để bảo vệ đôi chân khỏi những con sóng và bọt nước liên tục vỗ tràn lên boong tàu. Ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu tôi khi nhìn thấy chúng là vị thuyền trưởng đáng kính của chúng tôi đã chết đuối; nhưng Jack nhanh chóng làm tôi an tâm hơn khi nhận định rằng nếu thuyền trưởng chết đuối mà vẫn mang ủng thì chắc chắn xác ông đã dạt vào bờ cùng với đôi ủng rồi, và cậu không mảy may nghi ngờ gì việc ông đã đá văng chúng ra khi đang vùng vẫy dưới biển để có thể bơi lội dễ dàng hơn.
Peterkin lập tức xỏ chân vào, nhưng chúng rộng đến mức như Jack nói, có thể dùng làm ủng, làm quần lẫn áo khoác luôn cũng vừa. Tôi cũng thử xỏ vào, nhưng tuy cẳng chân tôi đủ dài cho chúng, bàn chân lại quá nhỏ so với kích cỡ bên dưới; thế nên chúng tôi bèn đưa lại cho Jack — cậu vốn muốn nhường cho tôi giữ lấy, nhưng vì chúng vừa vặn với đôi chân to lớn của cậu như thể được đóng riêng cho mình nên tôi nhất quyết từ chối, cuối cùng cậu đành nhận lời sử dụng chúng. Dẫu vậy, tôi cũng xin lưu ý rằng Jack không mang chúng thường xuyên cho lắm vì chúng quá đỗi nặng nề.
Trời bắt đầuập tối khi chúng tôi quay trở về khu trại; thế nên chúng tôi quyết định hoãn chuyến leo lên đỉnh đồi sang ngày hôm sau, và tận dụng ánh sáng ít ỏi còn lại để chặt một số cành cây cùng những chiếc lá bản to của một loài cây nào đó mà chẳng ai trong số chúng tôi biết tên. Dùng chúng, chúng tôi dựng lên một kiểu lều lá thô sơ để qua đêm. Thực ra chẳng có nhu cầu bắt buộc phải làm việc này, bởi không khí trên đảo ôn hòa và dịu ngọt đến mức chúng tôi hoàn toàn có thể ngủ ngon lành chẳng cần mái che; nhưng vì quá quen với việc ngủ trong nhà, chúng tôi không mấy mặn mà với ý tưởng nằm ngủ lộ thiên chẳng có gì đắp trên người: hơn nữa, túp lều sẽ giúp che sương đêm hoặc mưa dột lỡ trời trở chứng. Sau khi rải đầy lá và cỏ khô lên sàn lều, chúng tôi mới sực nhớ đến bữa tối.
Nhưng lúc này, lần đầu tiên chúng tôi chợt nhận ra mình chẳng có phương tiện nào để nhóm lửa.
“Hỏng bét rồi! — giờ phải làm sao đây?” Peterkin thốt lên, trong khi cả hai chúng tôi cùng hướng ánh mắt về phía Jack, người mà chúng tôi luôn trông cậy mỗi khi gặp khó khăn. Bản thân Jack cũng có vẻ bối rối không kém.
“Đá lửa trên bãi biển thì không thiếu,” cậu nói, “nhưng nếu không có thép thì chúng cũng vô dụng thôi. Dù sao thì chúng ta cứ phải thử xem sao.” Nói rồi cậu ra bãi biển, nhanh chóng mang về hai viên đá lửa. Cậu đặt miếng bùi nhùi lên một trong hai viên rồi tìm cách đánh lửa; nhưng việc tạo ra dù chỉ một tia lửa nhỏ từ đá lửa là vô cùng khó khăn, và miếng bùi nhùi lại là loại tồi, cứng ngắc nên chẳng tài nào bắt lửa nổi. Cậu bèn thử sang mẩu nẹp sắt, nhưng thứ đó hoàn toàn không tóe lửa; sau đó cậu thử đến phần sống rìu, kết quả cũng chẳng khá hơn là bao. Trong suốt những lần thử nghiệm đó, Peterkin ngồi thọc tay vào túi quần, với vẻ mặt đầy sầu thảm nhìn chằm chằm vào người đồng đội, khuôn mặt cậu ta dài thườn thượt và thảm hại hơn sau mỗi lần thất bại.
“Ôi trời!” cậu thở dài thườn thượt, “tôi chẳng thèm bận tâm đến chuyện nấu nướng đồ ăn đâu — có lẽ chúng chẳng cần nấu cũng được — nhưng ăn tối trong bóng tối thì ảm đạm quá, ngày hôm nay chúng ta đã có một khởi đầu quá tuyệt vời, kết thúc trong cái cảnh ảm đạm thế này thì tiếc lắm. Ôi nghĩ ra rồi!” cậu reo lên, bật dậy; “cái ống nhòm — tròng kính lớn ở đầu ống chính là thấu kính hội tụ!”
“Cậu quên là chúng ta đang không có mặt trời à,” tôi nhắc.
Peterkin lặng thinh. Mải nhớ ra chiếc ống nhòm, cậu ta hoàn toàn quên mất sự vắng mặt của ánh mặt trời.
“À này các cậu, tớ tìm ra cách rồi!” Jack reo lên, đứng dậy và bẻ một cành cây từ bụi cây gần đó, tuốt sạch lá đi. “Tớ nhớ từng thấy người ta làm cách này ở nhà rồi. Đưa tớ mượn đoạn dây thừng.” Chỉ với sợi dây và cành cây, Jack nhanh chóng uốn thành một chiếc cung. Sau đó cậu cắt một đoạn dài chừng ba inch từ đầu một cành cây khô, vót nhọn hai đầu. Cậu luồn dây cung qua đoạn gỗ nhỏ này, tì một đầu vào ngực — phần ngực được bảo vệ bởi một miếng gỗ dán để tránh bị đầu nhọn đâm vào; đầu nhọn còn lại cậu tì vào miếng bùi nhùi, rồi bắt đầu dùng cung cưa mạnh mẽ y như cách người thợ rèn dùng khoan để khoan một lỗ trên thanh sắt. Chỉ trong vài giây, miếng bùi nhùi bắt đầu bốc khói; chưa đầy một phút sau nó đã bén lửa; và chưa đầy một phần tư giờ sau, chúng tôi đang nhâm nhi nước chanh và ăn dừa quây quần bên một đống lửa đủ sức nướng nguyên một con cừu, trong khi khói, ngọn lửa và những tia lửa rực hồng bay tung tóe giữa những chiếc tán lá cọ đan xen phía trên, hắt ánh hào quang ấm áp lên túp lều lá của chúng tôi.
Đêm hôm ấy, bầu trời đầy sao nhìn xuống giấc ngủ của chúng tôi xuyên qua những tán lá xào xạc dịu êm, và tiếng sóng vỗ rì rào từ xa vọng lại từ rạn san hô chính là khúc ru hời êm ái nhất.