Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 446 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Hòn Đảo San Hô — Những suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi sau khi đặt chân lên đảo, cùng với kết quả của chúng — Chúng tôi đi đến kết luận rằng hòn đảo không có người ở.

Có một cảm giác kỳ lạ và đặc biệt khi tỉnh lại sau cơn mê sốc, một cảm giác thật khó diễn tả; một dạng thức tỉnh mộng mị, mơ hồ; một trạng thái nửa tỉnh nửa mê, đi kèm với cảm giác mệt mỏi nhưng lại không hề khó chịu chút nào. Khi tôi từ từ tỉnh lại và nghe thấy tiếng Peterkin hỏi thăm xem tôi có thấy khá hơn không, tôi cứ ngỡ mình đã ngủ quên quá giờ và sẽ bị phạt cột buồm vì tội lười biếng; nhưng trước khi tôi kịp chồm dậy trong hoảng hốt, suy nghĩ đó dường như chợt tan biến và tôi lại tưởng rằng mình vừa mới lâm bệnh.

Rồi một làn gió thoảng dịu ngọt mơn man trên má, và tôi nghĩ về quê nhà, về khu vườn phía sau ngôi nhà tranh của cha tôi với những luống hoa rực rỡ, cùng giàn kim ngân hoa thơm ngát được mẹ hiền chăm chút cẩn thận bên hiên nhà có giàn leo.

Nhưng tiếng sóng gầm ì ầm đã xua tan đi những suy nghĩ êm đềm ấy, đưa tôi trở lại với biển khơi, ngắm nhìn những chú cá heo và cá chuồn, rồi cuộn bạt ở ngoài khơi Mũi Horn hoang dã và giông bão. Dần dần, tiếng sóng vỗ trở nên lớn hơn và rõ mồn một. Tôi nghĩ đến việc tàu bị đắm ở một nơi rất xa xôi cách biệt quê hương, rồi từ từ mở mắt ra để bắt gặp ánh mắt của người bạn đồng hành Jack — người đang đăm đăm nhìn vào mặt tôi với vẻ lo lắng khôn cùng.

“Hãy nói gì với chúng tôi đi, Ralph thân mến,” Jack thì thầm, đầy âu yếm, “cậu đã đỡ hơn chưa?”

Tôi mỉm cười nhìn lên, đáp: “Đỡ hơn á? Ý cậu là sao cơ, Jack? Tớ khỏe hẳn rồi mà.”

“Thế sao cậu lại giả vờ rồi hù dọa tụi này thế hả?” Peterkin nói, vừa cười vừa lau nước mắt; bởi vì tội nghiệp cậu nhóc, nó cứ đinh ninh rằng tôi sắp chết đến nơi rồi.

Lúc này tôi mới chống khuỷu tay ngồi dậy, đưa tay lên trán và nhận ra trán mình đã bị rách một vết khá sâu, đồng thời mất đi không ít máu.

“Nào, nào, Ralph,” Jack vừa nói vừa nhẹ nhàng đẩy tôi ngả người ra sau, “nằm xuống đi cậu bạn; cậu vẫn chưa hồi phục hẳn đâu. Hãy thấm chút nước này lên môi đi, nước mát và trong vắt như pha lê đấy. Tớ lấy từ một con suối gần đây thôi. Thôi nào, đừng nói năng gì nữa, ngậm miệng lại đi,” cậu ấy nói khi thấy tôi định lên tiếng. “Tớ sẽ kể cho cậu nghe mọi chuyện, nhưng cậu không được thốt ra nửa lời cho đến khi nghỉ ngơi đàng hoàng đã.”

“Ôi! Đừng cấm cậu ấy nói chứ, Jack,” Peterkin lên tiếng. Giờ đây, khi nỗi sợ hãi về sự an toàn của tôi đã tiêu tan, cậu nhóc liền bận rộn dựng một cái chòi bằng mấy cành cây gãy để che gió cho tôi; dẫu rằng điều đó hầu như chẳng cần thiết cho lắm, bởi mảng vách đá nơi tôi nằm đã chắn trọn sức gió bão rồi. “Cứ để cậu ấy nói đi, Jack; thật là nhẹ nhõm khi biết cậu ấy vẫn còn sống, sau khi nằm đơ ra đó trắng bệch và lầm lì suốt cả tiếng đồng hồ, hệt như một xác ướp Ai Cập vậy. Chưa từng thấy ai như cậu đấy, Ralph lúc nào cũng gây chuyện rắc rối. Cậu suýt thì đánh gãy hết răng tớ và bóp cổ tớ gần chết ngạt, thế mà giờ lại còn bày đặt giả vờ chết nữa chứ! Cậu hư quá đi mất, thật đấy.”

Trong lúc Peterkin huyên thuyên như thế, đầu óc tôi cũng dần tỉnh táo hẳn và bắt đầu hiểu được tình cảnh của mình. “Ý cậu là sao khi bảo tớ suýt bóp cổ cậu ngạt thở hả, Peterkin?” tôi hỏi.

“Ý tớ là sao á? Tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của cậu à, hay cậu muốn tớ dịch ra tiếng Pháp cho nó dễ hiểu hơn hả? Cậu không nhớ gì sao—”

“Tớ chẳng nhớ gì sất,” tôi ngắt lời cậu ấy, “kể từ lúc chúng ta bị hất xuống biển.”

“Im lặng nào, Peterkin,” Jack nói, “cậu đang làm Ralph mệt thêm với mấy trò nhảm nhí đấy. Để tớ giải thích cho cậu nghe. Cậu còn nhớ sau khi tàu đắm, cả ba chúng ta đã nhảy qua mạn tàu xuống biển chứ? Ờ thì, tớ để ý thấy mái chèo đập vào đầu Ralph và gây ra vết rách trên trán, khiến cậu ấy suýt ngất xỉu, thế là cậu ấy liền chộp lấy cổ Peterkin mà hình như chẳng biết mình đang làm gì. Khi làm vậy, cậu ấy đã ấn cái ống nhòm — cái vật mà cậu ấy cứ bám chặt lấy như thể giữ lấy mạng sống — vào miệng Peterkin—”

“Ấn vào miệng tớ á!” Peterkin chen vào, “phải nói là nhét thẳng vào họng tớ mới đúng. Cho đến tận bây giờ mà trên cổ họng tớ vẫn còn hằn nguyên vết vành đồng hình tròn kìa!”

“Thôi nào, thôi nào, dù thế nào đi nữa,” Jack tiếp lời, “cậu vẫn bám chặt lấy cậu ấy, Ralph ạ, đến mức tớ cứ sợ cậu thực sự làm thằng bé ngạt thở; nhưng thấy cậu ấy vẫn giữ chắc mái chèo, nên tớ đã dốc hết sức đẩy hai đứa vào bờ. May sao chúng ta đã lên bờ mà không gặp mấy khó khăn, vì nước bên trong dải đá ngầm rất yên lặng.”

“Còn vị thuyền trưởng và các thủy thủ thì sao, họ thế nào rồi?” tôi lo lắng hỏi.

Jack lắc đầu.

“Họ gặp nạn rồi à?”

“Không, tớ hi vọng là họ không sao, nhưng tớ e rằng cơ hội sống sót của họ chẳng lấy gì làm nhiều. Tàu đắm ngay phần đuôi của hòn đảo mà chúng ta đang đặt chân lên này. Lúc chiếc xuồng cứu sinh bị hất xuống biển, may là nó không bị lật úp dẫu đã trôi vào khá nhiều nước, và tất cả mọi người đều xoay sở trèo được lên xuồng; nhưng trước khi họ kịp lơi mái chèo ra thì cơn bão đã cuốn họ trôi qua khỏi mỏm đá và dạt xuống khuất gió phía hạ lưu của hòn đảo. Sau khi lên bờ, tớ thấy họ cố gắng chèo hướng về phía chúng ta, nhưng vì họ chỉ có đúng một cặp mái chèo trong tổng số tám chiếc của xuồng, lại thêm gió thổi ngược chiều trực diện, nên họ cứ bị đẩy lùi dần dần. Rồi tớ thấy họ quay đầu thuyền lại và giương lên một thứ gì đó giống như cánh buồm — chắc là một chiếc chăn, tớ đoán thế, vì nó quá nhỏ so với chiếc xuồng — và chỉ nửa tiếng sau là họ khuất hẳn tầm mắt.”

“Tội nghiệp họ thật,” tôi buồn bã lẩm bẩm.

“Nhưng nghĩ kỹ lại thì, tớ có niềm hy vọng lớn hơn về họ,” Jack tiếp tục với giọng điệu tươi tỉnh hơn. “Cậu thấy đấy, Ralph ạ, tớ đã đọc rất nhiều sách về những hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương này, và tớ biết rằng ở nhiều nơi, chúng rải rác thành hàng ngàn hòn đảo giữa đại dương, thế nên thể nào họ cũng sẽ trôi dạt vào một hòn đảo nào đó chẳng sớm thì muộn.”

“Tớ rất hy vọng là thế,” Peterkin đáp bằng giọng quả quyết. “Nhưng còn xác tàu thì sao hỡi Jack? Tớ thấy cậu leo lên mấy mảng đá đằng kia trong lúc tớ đang canh chừng cho Ralph. Ý cậu là nó vỡ vụn ra rồi á?”

“Không, nó không vỡ vụn, nhưng mà nó chìm nghỉm xuống đáy biển rồi,” Jack đáp. “Như tớ đã nói lúc nãy, tàu đắm ở phần đuôi đảo và bị thủng mũi, nhưng con sóng lớn tiếp theo đã đánh bật nó ra, và nó trôi dạt về phía hạ lưu. Mọi người trên xuồng đã chật vật chống chọi để bơi ra chiếc tàu, nhưng từ lâu trước khi họ kịp đến nơi, tàu đã ngập nước và chìm hẳn xuống. Tớ chỉ thấy họ cố chèo xuồng vào đảo sau khi con tàu đã chìm hẳn mà thôi.”

Im lặng bao trùm một hồi lâu sau khi Jack dứt lời, và tớ chắc mẩm rằng trong đầu mỗi người lúc ấy đều đang nghiền ngẫm về hoàn cảnh vô cùng bất thường của chúng ta. Riêng phần mình, tớ chẳng thể nói rằng những suy nghĩ trong đầu lại mấy gì dễ chịu sất. Tớ biết chúng ta đang ở trên một hòn đảo, vì Jack đã nói thế rồi, nhưng không rõ nơi đây có người ở hay không. Nếu có người ở, tớ chắc chắn — qua tất cả những gì từng nghe về thổ dân Nam Thái Bình Dương — rằng chúng ta sẽ bị quay sống rồi làm mồi cho họ. Còn nếu đây là một hoang đảo, tớ lại tưởng tượng ra cảnh chúng ta sẽ bị bỏ đói đến chết. “Ôi!” tớ thầm nghĩ, “giá như con tàu mắc kẹt lại trên các mảng đá thì chúng ta còn xoay sở khá hơn, bởi ta có thể lấy lương thực từ đó, cùng với dụng cụ để cất nhà che chở; nhưng đằng này — hỡi ôi! Chúng ta tiêu đời rồi!” Những lời cuối cùng ấy đã thốt lên thành tiếng trong cơn tuyệt vọng.

“Tiêu đời ư, Ralph?” Jack kêu lên, trong khi một nụ cười rạng rỡ lan tỏa trên khuôn mặt phơi phới của cậu ấy. “Cứu mạng thì đúng hơn chứ. Xem ra những suy nghĩ của cậu đã đi lệch đường rồi, và dẫn cậu đến một kết luận sai bét nhè.”

“Cậu có biết tớ rút ra kết luận gì không?” Peterkin nói. “Tớ đã định đoạt rồi, mọi thứ thật tuyệt vời — quá đỉnh — là điều tuyệt nhất từng xảy ra với chúng ta, và là viễn cảnh rực rỡ nhất từng trải ra trước mắt ba chàng thủy thủ bảnh bao. Chúng ta có cả một hòn đảo chỉ thuộc về riêng mình. Tớ sẽ thay mặt nhà nước tuyên bố chủ quyền; chúng ta sẽ đến và gia nhập triều đình của đám dân đen bản địa ở đây. Tất nhiên rồi, chúng ta sẽ một bước phất lên nắm quyền tối cao. Người da trắng ở các xứ hoang dã bao giờ cũng vậy mà. Cậu sẽ làm vua nhé, Jack; Ralph làm thủ tướng, còn tớ sẽ là—”

“Tên hề của triều đình,” Jack ngắt lời.

“Không,” Peterkin đáp trả, “tớ chẳng thèm giữ chức tước gì sất. Tớ chỉ nhận một vị trí vô cùng trọng trách trong bộ máy chính phủ thôi, vì cậu biết đấy, Jack, tớ vốn thích bổng lộc ngập tràn mà chẳng cần phải làm mọe gì cả.”

“Nhưng lỡ như chẳng có thổ dân nào ở đây thì sao?”

“Thế thì chúng ta sẽ xây một căn biệt thự thật xinh xắn, trồng xung quanh một khu vườn tuyệt đẹp ngập tràn những loài hoa rực rỡ nhất xứ nhiệt đới, rồi chúng ta sẽ làm ruộng, gieo hạt, gặt hái, ăn uống, ngủ nghỉ và vui chơi phè phỡn.”

“Nhưng nói nghiêm túc xem nào,” Jack nói, với vẻ mặt bỗng trở nên nghiêm nghị — điều mà tớ nhận thấy luôn có tác dụng kìm hãm cái thói hay cợt nhả mọi thứ của Peterkin, “thực sự thì chúng ta đang ở trong một hoàn cảnh khá bất tiện đấy. Nếu đây là một hoang đảo, chúng ta sẽ phải sống chẳng khác nào dã thú, bởi vì trong tay chúng ta chẳng có lấy một công cụ nào, thậm chí đến cả con dao cũng không.”

“Có chứ, chúng ta có cái này cơ mà,” Peterkin nói, vừa thò tay vào túi quần và lôi ra một con dao nhíp nhỏ chỉ còn độc một lưỡi, mà lưỡi đó lại còn bị gãy nữa.

“Ừ thì, có còn hơn không; nhưng nào,” Jack đứng dậy nói, “chúng ta đang lãng phí thời gian vào việc nói nhảm thay vì hành động. Trông cậu có vẻ đủ sức để đi lại rồi đấy, Ralph, hãy xem trong túi chúng ta có những gì nào, rồi sau đó cùng leo lên ngọn đồi nào đó để thám thính xem chúng ta đang bị trôi dạt vào loại hòn đảo gì; bởi vì dù tốt hay xấu, nơi đây có lẽ cũng sẽ là nhà của chúng ta trong một thời gian dài sắp tới đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.