Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Giao Lưu Với Những Kẻ Ăn Thịt Người — Ngăn Chặn Nạn Ăn Thịt Đồng Loại — Những Kẻ Tử Trận Được Chôn Cất Và Những Người Sống Sót Ra Đi, Để Lại Chúng Tôi Một Mình Trên Hòn Đảo San Hô.

❊ ❊ ❊

Trận chiến vừa dứt, những người bản xứ liền xúm lại quanh chúng tôi, nhìn chằm chằm với vẻ kinh ngạc và liên tiếp bắn vào chúng tôi một tràng câu hỏi. Đương nhiên, vì chẳng hiểu gì sất, chúng tôi đành chịu chết không đáp lại được. Thế nhưng, để chấm dứt tình trạng này, Jack liền tiến đến nắm lấy tay vị tù trưởng — lúc này đã hồi sức sau vết thương — và siết chặt một cách nồng nhiệt. Nhận ra cử chỉ này mang ý nghĩa thiện chí, đám người da đen liền sấn lại bắt tay hết lượt với tất cả chúng tôi. Sau nghi thức đó, Jack bước đến bên cô gái vẫn ngồi im lìm trên mỏm đá từ nãy đến giờ, chăm chú theo dõi mọi diễn biến. Cậu ra hiệu bảo cô đi theo mình, rồi nắm tay vị tù trưởng định dẫn họ về phía lều lá; nhưng chợt trông thấy đứa trẻ tội nghiệp bị ném xuống biển từ trước vẫn đang nằm trên bờ cát, cậu liền buông tay tù trưởng ra, vội vã chạy đến. Thật may mắn làm sao, cậu phát hiện sinh linh bé nhỏ ấy vẫn còn sống. Chúng tôi cũng nhận ra người mẹ đang dần hồi tỉnh.

— Nào, tránh ra xem nào, — Jack vừa nói vừa gạt chúng tôi ra khi chúng tôi đang cúi người bên người phụ nữ bất hạnh để tìm cách cứu chữa. — Tớ sẽ làm cho cô ấy tỉnh lại ngay thôi. Nói đoạn, cậu đặt đứa bé lên ngực người mẹ, áp má ấm áp của nó vào má cô. Phép lạ liền xuất hiện. Người mẹ từ từ mở mắt, sờ vào đứa con, nhìn ngắm nó, rồi cất lên một tiếng kêu đầy hạnh phúc và ôm chặt lấy nó vào lòng. Cùng lúc đó, cô cố gượng đứng dậy, dường như có ý định chạy trốn vào trong rừng sâu.

— Được rồi, ổn cả đấy, — Jack nói, đoạn quay lại nắm tay vị tù trưởng. — Này Ralph và Peterkin, hãy bảo đám phụ nữ và mấy gã này đi theo tôi về lều. Chúng ta sẽ tiếp đón họ thật chu đáo hết mức có thể.

Chỉ vài phút sau, tất cả những người bản xứ đã ngồi xếp bằng trên bãi đất trước lều, hào hứng thưởng thức bữa ăn thịnh soạn gồm một con lợn quay nguội, vài con vịt và đủ loại cá nguội các loại, kèm theo dừa, bánh mì quả, khoai mỡ, môn và mận ngọt ăn thỏa thích. Họ tỏ ra vô cùng quen thuộc và hoàn toàn hài lòng với tất cả những món ăn ấy.

Trong khi đó, cả ba chúng tôi đã kiệt sức sau một ngày quần quật, bèn uống liền một hơi nước chanh dừa rồi ngả người xuống giường ngủ say như chết. Đám người bản xứ có lẽ cũng làm theo gương chúng tôi, và chỉ nửa tiếng sau, toàn bộ trại đều chìm vào giấc ngủ yên bình.

Chúng tôi đã ngủ bao lâu thì tôi không rõ, chỉ biết rằng lúc nằm xuống thì trời đang chạng vạng hoàng hôn, còn khi tỉnh giấc thì mặt trời đã lên cao tít tận đỉnh đầu. Tôi lay Jack dậy; cậu giật mình chồm dậy, ngơ ngác mất một lúc mới định thần lại được hoàn cảnh hiện tại của chúng ta. — Nào, — cậu vừa bật dậy vừa nói, — giờ thì xem xét bữa sáng thôi nào. Ơ kìa! Peterkin, cái đồ lười biếng này, cậu định nằm ì ở đấy đến bao giờ nữa?

Peterkin ngáp dài ngáp ngắn. — Ồ! — cậu ta vừa nói vừa mở mắt, chớp chớp mấy cái rồi nhìn xung quanh với vẻ khó nhọc. — Hóa ra lại là sáng hôm mà tớ cứ đinh ninh nãy giờ vẫn là ngày hôm qua cơ chứ. Ơ kìa! Này nàng Venus, cậu từ đâu chui ra thế hả? Dù sao thì trông cậu cũng có vẻ tự nhiên phết nhỉ. Xí! Thà nói chuyện với con mèo còn hơn — mà đúng thế thật, ít ra nó còn hiểu mình nói gì, chứ cậu thì tịt ngóm.

Câu nói này bắt nguồn từ việc cậu trông thấy một trong những người phụ nữ lớn tuổi đã tự động ngồi lên tảng đá trước cửa lều, đặt đứa con dưới chân và đang say sưa ngấu nghiến chỗ thịt lợn quay còn thừa.

Lúc này, đám thổ dân bên ngoài đã nhộn nhịp hẳn lên, và bữa sáng cũng đang được chuẩn bị hòm hòm. Trong bữa ăn, chúng tôi có vài lần tìm cách trò chuyện với họ bằng điệu bộ nhưng chẳng ăn thua. Cuối cùng, chúng tôi nảy ra một cách để hỏi tên của họ. Jack chỉ vào ngực mình và dõng dạc nói: "Jack"; rồi cậu chỉ lần lượt sang Peterkin và tôi, đồng thời lặp lại tên của chúng tôi. Kế đó, cậu lại tự chỉ vào mình, nói "Jack", và đặt ngón tay lên ngực vị tù trưởng, nhìn thẳng vào mặt ông đầy vẻ dò hỏi. Vị tù trưởng lập tức hiểu ý và liền nói rõ ràng hai lần: "Tararo". Jack đọc lại theo ông, và vị tù trưởng gật đầu tán thưởng, nói: "Chuck". Nghe vậy, Peterkin liền phì cười phá lên; nhưng Jack quay lại trừng mắt quở trách: — Tớ phải tỏ ra bực bội với cậu hơn cả thực tế đấy, Peterkin cái đồ quỷ sứ này, bọn họ không thích bị người ta cười cợt đâu. Đoạn, quay sang người phụ nữ trẻ nhất đang ngồi ngay trước cửa lều, cậu chỉ tay về phía cô; lập tức vị tù trưởng thốt lên: "Avatea"; rồi vừa chỉ về phía mặt trời, ông vừa từ từ đưa ngón tay lên đỉnh đầu, giữ nguyên tư thế đó trong một hai phút.

— Tớ tự hỏi không biết điều đó có nghĩa là gì nhỉ, — Jack ra điều thắc mắc.

— Có lẽ, — Peterkin chêm vào, — ý vị tù trưởng là cô ấy là một vị thiên thần giáng trần xuống đây ở tạm một thời gian. Nếu đúng thế thật thì cô nàng này da đen sì quá thể!

Chúng tôi cảm thấy lời giải thích ấy vẫn chưa thỏa đáng lắm, thế là Jack tiến lại gần cô và cất tiếng: "Avatea". Người phụ nữ nở một nụ cười buồn bã, gật đầu, đồng thời chỉ vào ngực mình rồi chỉ lên mặt trời y như cách vị tù trưởng đã làm lúc nãy. Chúng tôi hết sức bối rối không hiểu điều đó ngụ ý gì, nhưng vì chẳng có cách nào giải đáp được thắc mắc, đành phải chịu thua.

Jack bèn ra hiệu cho đám người bản xứ đi theo mình, rồi xách rìu dẫn họ ra cái bãi nơi trận chiến vừa diễn ra hôm trước. Tại đây, chúng tôi tìm thấy những tù nhân đã phải qua đêm ngoài bãi biển. Họ hoàn toàn bị chúng tôi bỏ quên vì mải tiếp đón khách khứa và cuối cùng đã chìm vào giấc ngủ say. Dù vậy, trông họ không hề có vẻ gì là suy sụp vì phơi sương phơi gió, minh chứng là cái cách họ ngấu nghiến bữa sáng được mang ra ngay sau đó với một sự thèm thuồng tột độ. Jack bắt đầu dùng xẻng đào một cái hố trên cát, chỉ làm vài nhát rồi chỉ tay xuống hố và về phía những tử thi đang phơi mình trên bãi biển. Lập tức hiểu ra ý muốn của cậu, đám thổ dân liền chạy đi lấy mái chèo, và chỉ trong vòng nửa tiếng đã đào được một cái hố đủ rộng để chôn cất toàn bộ số người chết. Khi công việc hoàn tất, họ thản nhiên ném xác kẻ thù xuống hố với thái độ dửng dưng đến mức chúng tôi chắc mẩm rằng nếu chúng tôi không lên tiếng nhờ vả thì đời nào họ chịu nhọc công làm việc này. Thi thể của vị tù trưởng tóc vàng là người cuối cùng bị ném xuống. Con người khốn khổ ấy lẽ ra đã có thể hồi phục sau cú đánh ngã gục của Jack — quả thực, cậu ta đã cố chồm dậy trong lúc hỗn chiến diễn ra sau đó — nhưng vô tình có một kẻ thù trông thấy hành động ấy nên đã bồi cho cậu ta một cú dùi cui chí mạng tại chỗ.

Đúng lúc họ chuẩn bị lấp cát chôn vị tù trưởng này, một gã thổ dân cúi người xuống, dùng một con dao có vẻ như làm bằng đá để cắt một miếng thịt lớn từ đùi của hắn. Nhận ra ngay gã định lấy thứ đó làm thức ăn, chúng tôi không sao kìm được một tiếng kêu đầy kinh hãi và ghê tởm.

— Này, này, cái đồ khốn kiếp kia, — Jack thét lên, vừa chồm dậy vừa chộp lấy cánh tay gã, — vứt ngay cái thứ đó xuống hố đi. Có nghe thấy không hả?

Đương nhiên là gã thổ dân chẳng hiểu lệnh ấy nói gì, nhưng hắn thừa sức hiểu ánh mắt ghê tởm mà Jack dành cho miếng thịt cùng cái nhìn hung hăng khi cậu chỉ tay về phía cái hố. Dẫu vậy, hắn vẫn không chịu tuân theo. Jack liền quay phắt sang Tararo, ra hiệu bảo ông ép gã phải vâng lời. Vị tù trưởng có vẻ đã hiểu ý, liền bước tới, giơ cao cây dùi cui và định đập nát óc kẻ dám kháng lệnh thuộc hạ của mình, thì Jack nhanh như cắt lao đến giữ chặt cánh tay đang giơ lên của ông.

— Dừng tay! — cậu quát lên, — cái đồ đầu đất này, tôi bảo anh giết hắn lúc nào chứ. Rồi cậu lại chỉ tay lần nữa vào miếng thịt và cái miệng hố. Vị tù trưởng thốt lên vài câu, và chúng lập tức phát huy tác dụng mong muốn; gã đàn ông bèn ném phắt miếng thịt xuống hố, và đất liền được lấp đầy ngay lập tức. Gã này vốn có bản tính cáu kỉnh, lầm lì, và suốt khoảng thời gian lưu lại trên hòn đảo, lúc nào hắn cũng nhìn chúng tôi, đặc biệt là Jack, bằng ánh mắt hằm hằm đằng đằng sát khí. Chúng tôi được biết tên hắn là Mahine.

Ba bốn ngày tiếp theo được đám thổ dân dành trọn để sửa chữa chiếc xuồng bị hư hại nặng nề do va đập mạnh vào bờ biển. Con thuyền này có cấu trúc thực sự kỳ lạ. Nó dài chừng ba mươi bộ, với phần đuôi vươn cao sừng sững. Các thanh gỗ ghép nên thân thuyền được buộc chặt bằng phương pháp tương tự như cách chúng tôi làm với chiếc thuyền nhỏ của mình; nhưng bộ phận khiến chúng tôi tò mò nhất lại là một dạng phao giữ thăng bằng, hay chính là một thanh ván dài được gắn liền với thân xuồng thông qua hai thanh xà ngang chắc chắn. Những thanh xà này giữ cho tấm ván song song với xuồng nhưng không chạm vào nó, bởi tấm ván nổi bồng bềnh trên mặt nước với một khoảng trống ở giữa; nhờ đó tạo thành một dạng xuồng đôi. Chúng tôi nhận ra thiết bị này được thiết kế nhằm ngăn không cho xuồng bị lật úp, vì thân thuyền vốn quá hẹp nên chẳng thể giữ được thăng bằng thẳng đứng nếu thiếu đi chiếc phao phụ ấy. Chúng tôi không khỏi ngỡ ngàng trước cả sự khéo léo lẫn vẻ vụng về của cơ chế này.

Khi chiếc xuồng đã sẵn sàng, chúng tôi phụ giúp đám người bản xứ đưa các tù nhân lên thuyền, đồng thời giúp họ chất đầy lương thực và trái cây. Peterkin cũng tót ra cây mận để mở một đợt càn quét đặc biệt nhắm vào đám lợn, và hạ gục liền sáu con. Số lợn này được chúng tôi đem nướng chín rồi làm quà biếu cho những người bạn vào ngày họ khởi hành. Hôm ấy, Tararo đã thực hiện rất nhiều cử chỉ đầy năng lượng hướng về phía chúng tôi; và sau một hồi suy ngẫm kỹ lưỡng, cuối cùng chúng tôi cũng hiểu ra rằng ông đang ngỏ ý mời chúng tôi cùng lên đường trở về hòn đảo của ông. Tuy nhiên, chẳng có lấy một chút hứng thú nào với chuyến đi đó, chúng tôi đồng loạt lắc đầu quả quyết. Dù vậy, để an ủi ông, chúng tôi đã tặng lại chiếc rìu rỉ sét của mình — món đồ mà chúng tôi nghĩ mình có thể nhường lại, bởi đã có chiếc rìu tuyệt hảo do ơn trên trôi dạt vào bờ đúng vào ngày chúng tôi đắm tàu. Chúng tôi cũng tặng ông một khúc gỗ khắc tên ba đứa, kèm theo một sợi dây để ông đeo vào cổ làm vật trang trí.

Chỉ ít phút sau, tất cả chúng tôi đã tề tựu đông đủ trên bãi biển. Vì chẳng thể nói chuyện được với đám thổ dân, chúng tôi đành thực hiện nghi thức bắt tay và ngỡ rằng họ sẽ lên đường ngay; thế nhưng trước khi đi, Tararo lại tiến đến chỗ Jack và cọ mũi vào mũi cậu, rồi lần lượt làm y như thế với Peterkin và tôi! Nhận ra đó là kiểu chào hỏi của họ, chúng tôi quyết định nhập gia tùy tục, thế là cả bọn xúm lại cọ mũi thật nhiệt tình với toàn bộ phái đoàn, kể cả mấy người phụ nữ! Phần duy nhất kém phần dễ chịu trong cái quy trình ấy là lúc phải cọ mũi với Mahine; và Peterkin sau đó đã thổ lộ rằng khi nhìn thấy đôi mắt sắc lẹm như loài sói cứ kè kè sát rạt khuôn mặt mình, cậu chỉ muốn nện cho hắn một trận hơn là đứng đó cọ mũi. Avatea là người cuối cùng đến chào từ biệt chúng tôi, và một cảm giác buồn bã thực sự dâng ngập lòng khi cô tiến lại gần để nói lời chia tay. Bên cạnh vẻ thùy mị cùng nết na dịu dàng, cô chính là người duy nhất trong nhóm bày tỏ dăm ba chút tiếc nuối khi phải rời xa chúng tôi. Tiến đến bên Jack, cô đưa chiếc mũi nhỏ nhắn tẹt tẹt của mình ra để cọ, rồi sau đó cũng dành cử chỉ thân thiện tương tự cho Peterkin và tôi.

Một tiếng sau, chiếc xuồng đã khuất dạng. Ba chúng tôi, với một cảm giác buồn man mác vô định đang len lỏi quanh tâm hồn, lặng lẽ ngồi dưới bóng râm của mái lều, trầm ngâm suy ngẫm về những biến cố kỳ diệu vừa diễn ra trong suốt mấy ngày qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.