Bill Đẫm Máu — Những phỏng đoán mơ hồ — Một chiếc thuyền lạ, một thủy thủ đoàn lạ, và một thứ hàng hóa còn lạ lùng hơn thế — Những lý do mới để ủng hộ các nhà truyền giáo — Một cuộc tàn sát đẫm máu, và những suy ngẫm về sự kiện đó.
Ba tuần sau cuộc trò chuyện được kể lại ở chương trước, tôi đang đứng trên boong sau của chiếc tàu hai cột buồm, ngắm nhìn bầy cá heo tung tăng bơi lội xung quanh. Trời lặng gió hoàn toàn. Đó là một trong những ngày tĩnh lặng, nóng nực và oi bức thường thấy ở Thái Bình Dương, khi thiên nhiên dường như chìm vào giấc ngủ, và dấu hiệu duy nhất trong nước hay trên không trung cho thấy vạn vật vẫn còn sống chính là nhịp thở dài, sâu thẳm từ những con sóng cuồn cuộn của đại dương bao la. Không một gợn mây trên vòm trời xanh thẳm; không một gợn sóng nào làm xáo trộn tấm gương phản chiếu sắc xanh bên dưới. Mặt trời chói chang trên cao, hắt ánh sáng như một quả cầu lửa rực cháy với sức mạnh gần như tương đương từ dưới lòng đại dương. Khung cảnh tĩnh lặng đến tột cùng và mặt nước sâu thẳm trong vắt đến mức, nếu không có những con sóng dài đã nhắc đến ở trên, chúng ta hẳn đã tin rằng thế giới xung quanh chỉ là một khối cầu lỏng màu xanh khổng lồ, và con tàu nhỏ bé của chúng ta là hạt bụi vật chất duy nhất giữa muôn trùng tạo vật, đang bồng bềnh ở chính giữa tâm.
Không có âm thanh nào lọt vào tai chúng tôi ngoại trừ tiếng thở phì phò nhẹ nhàng thỉnh thoảng của loài cá heo, tiếng cọt kẹt chậm rãi của cột buồm khi con tàu nhẹ nhàng chao lượn theo nhịp sóng, tiếng vỗ của dây thừng chằng mép buồm, và thỉnh thoảng tiếng phấp phới của những cánh buồm xuôi gió. Một tấm bạt che kín phần trước và phần sau của con tàu, bên dưới là những thủy thủ trong ca trực đang thảnh thơi nằm dài trong sự uể oải ngái ngủ, bị đánh gục bởi cái nóng ngột ngạt. Bill Đẫm Máu, theo cách mà các thủy thủ luôn gọi hắn, đang đứng ở tay lái, nhưng nhiệm vụ lúc này của hắn chẳng khác gì một việc nhẹ lương cao; hắn giết thời gian bằng cách lúc thì thẫn thờ nhìn vào chiếc la bàn trong hộp đựng, lúc lại đi về phía lan can đuôi tàu để nhổ nước bọt xuống biển. Trong một lần đi dạo như thế, hắn đến gần chỗ tôi đứng, và tựa người vào mạn tàu, đắm đuối nhìn chăm chú xuống làn sóng xanh thẳm.
Con người này, mặc dù luôn trầm ngược và thường xuyên cáu kỉnh, lại là sinh duy nhất trên tàu mà tôi có chút mong muốn được làm quen. Những thủy thủ khác, nhận ra tôi không thích giao du với họ và biết tôi là người được thuyền trưởng bảo bọc, nên đối xử với tôi bằng thái độ hoàn toàn dửng dưng. Bill Đẫm Máu, quả thực, cũng cư xử như vậy; nhưng vì đó là thái độ của hắn với tất cả mọi người, nên sự lạnh lùng ấy không có gì là đặc biệt đối với riêng tôi. Một hai lần tôi đã cố bắt chuyện với hắn, nhưng hắn luôn quay đi sau vài câu trả lời cụt lủn và lạnh lùng. Khi hắn lúc này đang tựa người vào lan can đuôi tàu ngay bên cạnh tôi, tôi liền cất lời:
“Bill, sao lúc nào anh cũng ủ rũ thế? Tại sao anh chẳng bao giờ nói chuyện với ai cả?”
Bill cười nhạt rồi đáp: “À, tao đoán chắc là vì tao chẳng có gì để nói!”
“Lạ thật,” tôi trầm ngâm nói; “anh trông giống một người có tư duy, và những người như thế thường biết nói chuyện.”
“Thì đúng là vậy, ranh con,” Bill đáp lại với giọng có chút nghiêm nghị; “và tao cũng có thể nói chuyện nếu tao muốn, nhưng nói ở đây để làm gì chứ! Mấy tay thủy thủ này mở miệng ra chỉ để chửi thề, và chúng dường như thấy điều đó rất thú vị; nhưng tao thì không, thế nên tao ngậm miệng cho rồi.”
“Ừ, Bill, điều đó đúng đấy, và em thà không nghe anh nói gì còn hơn là nghe anh ăn nói giống mấy tay thủy thủ kia; nhưng em không chửi thề, Bill à, thế nên em nghĩ đôi khi anh có thể nói chuyện với em. Hơn nữa, em đã chán ngấy cảnh trải qua từng ngày thế này mà không có lấy một linh hồn để nói với nhau một câu vui vẻ. Em quen với những cuộc trò chuyện thân thiện rồi, Bill, và em thực sự sẽ rất biết ơn nếu thỉnh thoảng anh chịu trò chuyện với em một chút.”
Bill ngạc nhiên nhìn tôi, và tôi tưởng chừng như mình thoáng thấy một vẻ buồn bã lướt qua khuôn mặt rám nắng của hắn.
“Thế chú mày từng quen với những cuộc trò chuyện thân thiện ở đâu nào,” Bill nói, đoạn lại cúi đầu nhìn xuống biển; “chắc không phải ở cái Hòn đảo San Hô đó chứ?”
“Vâng, đúng vậy,” tôi sôi nổi đáp: “Em đã trải qua nhiều tháng hạnh phúc nhất trong đời mình trên Hòn đảo San Hô đó;” và không chờ được hỏi thêm, tôi tuôn ra một tràng say sưa kể về cuộc sống hạnh phúc mà Jack, Peterkin và tôi đã cùng nhau trải qua, đồng thời thuật lại chi tiết từng biến cố xảy ra với chúng tôi khi ở trên đảo.
“Này nhóc, nhóc con,” Bill nói, với chất giọng trầm đục đến mức làm tôi giật mình, “đây không phải là nơi dành cho chú mày.”
“Đúng thế,” tôi đáp; “em chẳng làm được tích sự gì trên tàu, và em cũng không thích những kẻ đồng hành này; nhưng em đành chịu, và dẫu sao thì em cũng hy vọng sẽ sớm được tự do trở lại.”
“Tự do ư?” Bill ngạc nhiên nhìn tôi hỏi.
“Vâng, tự do,” tôi đáp lại; “thuyền trưởng nói ông ấy sẽ cho em lên bờ sau chuyến đi này.”
“Chuyến đi này á! Nghe đây, nhóc,” Bill hạ thấp giọng nói, “thuyền trưởng đã bảo gì với chú vào cái ngày chú bước lên con tàu này?”
“Ông ấy nói ông ấy là một thương nhân buôn gỗ đàn hương chứ không phải hải tặc, và bảo rằng nếu em chịu gia nhập cùng ông ấy trong chuyến đi này, ông ấy sẽ chia cho em một phần lợi nhuận kha khá hoặc thả em lên bờ ở một hòn đảo văn minh nào đó nếu em muốn.”
Lông mày của Bill sầm lại một cách dữ tợn khi hắn lẩm bẩm: “Ừ, hắn đã nói sự thật khi bảo hắn là một thương nhân gỗ đàn hương, nhưng hắn lại nói dối khi—”
“Buồm kìa!” người gác ở đài quan sát trên đỉnh cột buồm hét lên.
“Ở hướng nào?” Bill vừa hét lên vừa lao về phía tay lái; trong khi các thủy thủ, bị giật mình bởi tiếng hô bất ngờ, liền vùng dậy và đảo mắt nhìn khắp chân trời.
“Góc mạn phải phía sau, vừa khuất thân tàu, thưa ngài,” người gác lôi đài đáp.
Ngay lúc đó, viên thuyền trưởng bước lên boong, leo lên giàn dây rigging và dùng ống nhòm quan sát chiếc thuyền. Sau đó, đảo mắt quanh chân trời, ông ta đăm đăm nhìn vào một điểm cụ thể.
“Hạ buồm đỉnh cột xuống!” viên thuyền trưởng hét lớn, rồi vung người nhảy xuống boong tàu bám theo dây chằng trụ chính.
“Hạ buồm đỉnh cột xuống!” viên đại gầm lên.
“Rõ, thưa ngài,” các thủy thủ đáp lời rồi phóng như bay lên giàn rigging và leo tót lên cao như những con mèo.
Ngay lập tức, mọi thứ trở nên náo nhiệt trên chiếc tàu vốn dĩ đang yên tĩnh. Những cánh buồm đỉnh cột được hạ xuống và thu gọn, các thủy thủ túc trực bên dây kéo buồm, còn viên thuyền trưởng lo âu dán mắt vào cơn gió đang ào ạt thổi tới như một tấm lụa màu xanh đậm. Chỉ trong vài giây, nó đã quật vào chúng tôi. Con tàu rung chuyển như thể ngạc nhiên trước đồn tấn công bất ngờ, rồi tròng trành lùi lại, trước khi uyển chuyển nghiêng mình theo chiều gió như đang tỏ ý thuần phục, lướt phăng phăng qua những con sóng với chiếc mũi nhọn hoắt tựa loài cá heo, trong khi Bill điều hướng con tàu tiến về phía chiếc thuyền lạ.
Nửa giờ sau, chúng tôi tiến lại gần đến mức có thể nhận ra đó là một chiếc tàu hai cột buồm, và qua vẻ bề ngoài luộm thuộm của cột buồm và buồm dường như đây là một chiếc tàu buôn. Nó rõ ràng không mấy thiện cảm với sự xuất hiện của chúng tôi, bởi ngay khi ngọn gió thổi tới, nó bèn giương hết các cánh buồm và quay đuôi bỏ chạy. Vì gió đã dịu đi đôi chút, các cánh buồm đỉnh cột của chúng tôi lại được giương ra, và chẳng mấy chốc — bất chấp câu tục ngữ “Đuổi theo đuôi tàu là cuộc đua trường kỳ” — rõ ràng là chúng tôi vượt trội hơn hẳn về tốc độ và sẽ bắt kịp nó một cách nhanh chóng. Khi cách khoảng một dặm, chúng tôi kéo cờ Anh lên, nhưng không nhận được bất kỳ sự hồi đáp nào, viên thuyền trưởng bèn ra lệnh bắn một phát đại bác sượt qua mũi tàu đối phương. Ngay lập tức, trước sự ngạc nhiên tột độ của tôi, một phần lớn sàn tàu ở khu vực giữa thân thuyền được tháo rời, và từ cái lỗ vừa lộ ra ấy xuất hiện một cỗ đại bác bằng đồng khổng lồ. Nó xoay trên một cái chốt trục và được nâng lên hạ xuống bằng một hệ thống cơ khí. Cỗ súng nhanh chóng được nạp đạn và khai hỏa. Quả đạn nặng trịch rơiõm xuống mặt nước cách chiếc thuyền đang trốn chạy vài thước, rồi nảy tung lên không trung trước khimìmhmũm lao xuống biển cách đó một dặm.
Điều này đã tạo ra hiệu quả mong muốn. Con tàu lạ liền thu buồm đỉnh cột và dừng lại, trong khi chúng tôi tiến sát và thả trôi tàu cách đó chừng một trăm thước.
“Hạ xuồng xuống!” viên thuyền trưởng ra lệnh.
Chỉ trong tích tắc, chiếc xuồng được hạ xuống và có một nhóm thủy thủ trèo lên, tất cả đều mang theo dao găm và súng lục. Khi viên thuyền trưởng bước qua mặt tôi để xuống xuồng, ông ta nói: “Nhảy xuống khoang sau đi, Ralph, tao có thể cần đến mày.” Tôi tuân lệnh, và chỉ mười phút sau, chúng tôi đã đặt chân lên boong chiếc tàu lạ. Tất cả chúng tôi đều vô cùng kinh ngạc trước cảnh tượng đập vào mắt mình. Thay vì một thủy thủ đoàn toàn những kẻ bặm trợn quen thuộc, chỉ có mười lăm người da đen đang đứng trên boong sau và nhìn chúng tôi với vẻ hoảng sợ không chút giấu giếm. Họ hoàn toàn không tấc sắt trong tay và hầu hết đều trần truồng; tuy nhiên, có một hai người mặc trang phục kiểu châu Âu. Một người mặc chiếc quần dài vải bố quá khổ, phồng to trông vô cùng kỳ dị. Người khác chẳng mặc gì ngoài tấm khố vải thô sơ quấn quanh eo, đội một chiếc mũ phớt lông hải ly màu đen. Nhưng nhân vật nực cười nhất, và có vẻ là thủ lĩnh, là một người đàn ông cao lớn trung niên, mang nét mặt hiền lành, giản dị, mặc một chiếc áo sơ mi trắng, áo đuôi tôm và đội mũ rơm, trong khi đôi chân đen sì, vạm vỡ để trần hoàn toàn từ đầu gối trở xuống.
“Ai là thuyền trưởng của con tàu này?” viên thuyền trưởng của chúng tôi hỏi, bước lại gần người đàn ông này.
“Tôi là thuyền trưởng,” ông ta đáp, cởi chiếc mũ rơm ra và cúi đầu chào thật thấp.
“Anh á!” viên thuyền trưởng của chúng tôi ngạc nhiên thốt lên. “Anh từ đâu đến, và đang định đi đâu? Trên tàu anh chở những loại hàng hóa gì?”
“Chúng tôi đến,” người mặc áo đuôi tôm đáp, “từ Aitutaki; chúng tôi đang đi đến Rarotonga. Chúng tôi là con tàu truyền giáo bản địa; tên của chúng tôi là Chim Ô-liu; và hàng hóa của chúng tôi gồm hai tấn dừa, bảy mươi con heo, hai mươi con mèo và Phúc Âm.”
Tuyên bố này đã vấp phải những tiếng cười vang sảng khoái từ thủy thủ đoàn của chúng tôi, tuy nhiên, tiếng cười ấy ngay lập tức bị viên thuyền trưởng nghiêm khắc chặn đứng; nét mặt ông ta lập tức chuyển từ vẻ nghiêm nghị sang sự lịch thiệp, cởi mở khi bước tới chỗ nhà truyền giáo và bắt tay ông ta thật chặt.
“Tôi rất vui khi được gặp các ông,” ông ta nói, “và tôi chúc các ông gặt hái được nhiều thành công trong công cuộc truyền giáo. Xin hãy dẫn tôi xuống cabin của ông, vì tôi muốn trò chuyện riêng với ông.”
Nhà truyền giáo liền nắm lấy tay ông ta, và khi ông ta dẫn viên thuyền trưởng đi, tôi nghe thấy ông ta nói: “Tôi rất vui khi gặp một thương nhân; chúng tôi cứ tưởng các ông là hải tặc. Nhìn mấy cái cột buồm trông các ông rất giống đấy.”
Tôi không bao giờ được biết cuộc trò chuyện giữa viên thuyền trưởng và người đàn ông này diễn ra như thế nào, nhưng ông ta trở lại boong tàu sau chừng mười lăm phút, bắt tay nồng nhiệt với nhà truyền giáo, rồi ra lệnh cho chúng tôi xuống xuồng để quay trở lại tàu hai cột buồm, và con tàu lập tức được thả cho chạy xuôi theo chiều gió. Chỉ trong chốc lát, chiếc Chim Ô-liu đã bị bỏ lại ở phía sau xa tít tắp.
Chiều hôm đó, khi tôi xuống hầm tàu để ăn tối, tôi nghe thấy các thủy thủ đang bàn tán về con tàu kỳ lạ này.
“Tao tự hỏi,” một kẻ lên tiếng, “tại sao thuyền trưởng nhà ta lại tỏ ra ngọt nhạt thế với gã chở đầy heo và sách Phúc Âm mặc áo đuôi tôm kia nhỉ. Nếu là một chiếc tàu buôn thông thường khác, chắc hắn đã vơ vét sạch số heo cần thiết rồi đánh chìm cả con tàu lẫn người xuống đáy biển rồi.”
“Này Dick, mày chắc hẳn còn non tay ở vùng biển này lắm mới không biết điều đó,” một kẻ khác quát lên. “Thuyền trưởng coi trọng sách Phúc Âm cũng chẳng hơn mày là mấy (và điều đó tức là cực kỳ ít), nhưng ông ta thừa biết, và ai cũng biết, rằng nơi duy nhất ở các hòn đảo phía nam mà một tàu ghé vào để lấy thứ mình cần một cách yên ổn chính là nơi mà đạo thánh đã được truyền đến. Có hàng trăm hòn đảo, ngay vào lúc này đây, mà nếu mày bén mảng đặt chân lên mà không có một nhợt đồng bọn ba mươi tên mang vũ khí tận răng yểm trợ thì chẳng khác nào tự nhảy thẳng vào miệng cá mập.”
“Ừ,” một gã có vết sẹo sâu trên mắt phải lên tiếng, “thằng Dick còn non việc lắm. Nhưng nếu thuyền trưởng dẫn chúng ta đi chở một chuyến gỗ đàn hương đến quần đảo Fiji, nó sẽ được nếm thử mùi vị của mấy vị tôn kính da đen ở trạng thái nguyên thủy của họ cho mà xem. Phần tao thì tao không biết, và cũng chẳng thèm quan tâm, đạo giáo làm được gì cho bọn chúng; nhưng tao biết rằng hòn đảo nào vô tình theo đạo rồi thì việc buôn bán cứ thế trôi chảy, suôn sẻ; còn chỗ nào chưa theo, thì đến quỷ Xa-tan cũng khó lòng mà tìm được đám bạn đồng hành nào vừa ý hơn.”
“Chà, mày thì đúng là một tay sành sỏi để phán xét rồi,” một tên khác cười phá lên, “vì suốt đời mày có thèm kết giao với ai ngoài bọn tệ hại nhất đâu!”
“Ralph Rover!” một tiếng hét vọng xuống từ miệng hầm. “Thuyền trưởng gọi cậu ở đuôi tàu.”
Vội vã leo lên thang, tôi đi thẳng về phía cabin, trong đầu miên man suy nghĩ về lời chứng thực kỳ lạ của những gã thủy thủ này đối với ảnh hưởng của đạo Phúc Âm đối với bản tính dã man; một lời chứng mà vì nó hoàn toàn vô tư lơ, nên tôi không mảy may nghi ngờ gì về tính chân thực của nó.
Khi lên lại boong tàu, tôi thấy Bill Đẫm Máu đang cầm bánh lái, và vì lúc ấy chỉ có hai chúng tôi, tôi liền cố bắt chuyện với hắn. Sau khi thuật lại cho hắn nghe cuộc trò chuyện dưới khoang tàu về các nhà truyền giáo, tôi nói:
“Nói cho em biết đi, Bill, con tàu này thực sự là một tàu buôn gỗ đàn hương chứ?”
“Đúng thế, Ralph, đúng là vậy; nhưng nó cũng thực sự là một chiếc tàu cướp biển. Lá cờ đen mà chú thấy treo trên đỉnh cột buồm không phải là trò lừa phỉnh đâu.”
“Thế sao anh lại có thể nói nó là tàu buôn?” tôi hỏi.
“Ờ, nói sao nhỉ, nó buôn bán khi không thể cướp bằng vũ lực, nhưng nó sẽ ưu tiên cướp bằng vũ lực ngay khi có thể. Ralph,” hắn hạ thấp giọng nói tiếp, “nếu chú mày từng chứng kiến những hành động đẫm máu mà tao đã thấy diễn ra trên những boong tàu này, chú sẽ chẳng cần phải hỏi xem chúng ta có phải là hải tặc hay không. Nhưng chú mày sẽ sớm tự nhận ra thôi. Còn về các nhà truyền giáo, thuyền trưởng ưu ái họ đơn giản vì họ hữu ích với ông ta. Lũ thổ dân Nam Thái Bình Dương là những con quỷ hiện hình, nên chúng cần được thuần hóa, và các nhà truyền giáo là những kẻ duy nhất làm được việc đó.”
Hành trình của chúng tôi sau đó đi qua một vài cụm đảo nhỏ, nơi chúng tôi bị kẹt gió không chỉ một lần. Trong chặng này của chuyến đi, ca trực trên boong và người gác ở đài quan sát trên đỉnh cột buồm tỏ ra cảnh giác hơn thường lệ, bởi chúng tôi không chỉ đối mặt với nguy cơ bị tấn công bởi thổ dân — những kẻ mà qua lời thuyền trưởng tôi biết được là một bộ tộc hung ác và xảo quyệt ở nhóm đảo này — mà còn phải đối mặt với vô vàn hiểm họa từ hàng loạt rặng san hô nhô lên ở các luồng lạch giữa các hòn đảo, có cái vừa sát mặt nước, có cái chìm sâu vài thước. Sự cẩn trọng của chúng tôi trước bọn thổ dân quả thực là vô cùng cần thiết.
Một hôm, chúng tôi bị kẹt gió giữa một cụm đảo nhỏ, hầu hết đều có vẻ không có người ở. Do đang cạn nước ngọt, thuyền trưởng liền phái xuồng vào bờ để lấy một hoặc hai thùng nước. Nhưng chúng tôi đã nhầm khi nghĩ rằng chẳng có thổ dân nào ở đây; vì vừa khi xuồng tiến sát bờ, một đám đông thổ dân da đen trần truồng từ trong bụi rậm lao ra tụ tập trên bãi cát, khua khoắng gậy gộc và giáo mác với thái độ đe dọa. Thủy thủ đoàn của chúng tôi được trang bị vũ khí tận răng, nhưng vẫn kiềm chế không biểu lộ bất kỳ dấu hiệu thù địch nào, họ chèo lại gần hơn để đối thoại với bọn thổ dân; và lúc này tôi nhận ra có không chỉ một người trong thủy thủ đoàn có thể bập bẹ nói được các phương ngữ đặc trưng của thổ dân Nam Thái Bình Dương. Khi cách bờ chừng bốn mươi thước, chúng tôi ngừng chèo, và viên đại phó đứng lên để nói chuyện với đám đông; nhưng thay vì trả lời chúng tôi, họ lại giáng cho chúng tôi một trận mưa đá, khiến vài thủy thủ bị thương tích nghiêm trọng. Ngay lập tức, những khẩu súng trường được giương lên và một loạt đạn sắp sửa được khai hỏa, thì viên thuyền trưởng cất tiếng gọi lớn từ chiếc tàu vốn cách bờ không quá năm sáu trăm thước.
“Đừng bắn,” ông ta tức giận hét lên. “Chèo ra mỏm đất phía trước các ngươi ấy.”
Môn thủy thủ tỏ vẻ ngạc nhiên trước mệnh lệnh này và lẩm bẩm chửi rủa khi chuẩn bị tuân theo, bởi cơn thịnh nộ của họ đã bùng cháy và họ đang khát khao trả thù. Ba bốn tên chần chừ, có vẻ muốn nổi loạn.
“Đừng bận lòng làm gì, hỡi các chàng trai,” viên đại phó nói, một nụ cười cay đắng thoáng hiện trên khóe môi anh ta. “Tuân lệnh đi. Thuyền trưởng không phải là kẻ chịu đựng sự lăng mạ mà làm ngơ đâu. Nếu Long Tom không lên tiếng lúc này, tao xin nộp xác cho cá mập.”
Lũ thủy thủ cười mỉm đầy ẩn ý khi chèo rời khỏi bờ biển — nơi giờ đây đã ken dày một đám đông thổ dân đặc kịch, ước chừng phải đến năm sáu trăm người. Chúng tôi vừa chèo ra xa được khoảng hai trăm thước thì một tiếng gầm đinh tai nhức óc vang rền khắp mặt biển, và cỗ đại bác đồng hạng nặng đã rót một trận mưa đạn ria tàn khốc nhắm thẳng vào giữa khối người đông đúc ấy, tạo ra một khoảng trống rộng hoác trên đường đi của đạn, trong khi một tiếng thét hãi hùng mà tôi chưa từng tưởng tượng nổi phát ra từ những kẻ sống sót khốn khổ khi chúng chạy tháo thân vào rừng sâu. Giữa những đống xác chết nằm ngổn ngang trên bãi cát, ngay tại chỗ chúng ngã xuống, tôi có thể nhận ra những thân thể bị cắt xén đang oằn mình quằn quại trong đau đớn, hết người này đến người khác co giật đứng bật dậy từ vũng máu, cố gắng lết về hướng khu rừng, để rồi chưa đi nổi vài bước đã ngã quỵ và giãy giụa trên bãi cát đẫm máu. Máu trong người tôi như đông đặc lại khi chứng kiến cuộc tàn sát dã man và vô cớ này; nhưng tôi chẳng có mấy thời gian để suy nghĩ, bởi giọng nói trầm đục của viên thuyền trưởng lại vang qua mặt nước vọng đến chỗ chúng tôi: “Chèo vào bờ đi các con, và đi hứng đầy nước vào thùng.” Các thủy thủ lầm lũi tuân lệnh, và tôi có cảm giác ngay cả trái tim sắt đá của họ cũng phải bàng hoàng trước hành động tàn nhẫn ấy. Khi đặt chân đến cửa con lạch nơi chúng tôi định lấy nước, chúng tôi thấy dòng nước đang chảy tràn máu, bởi phần lớn những kẻ bị sát hại đều đứng ngay trên bờ suối, cách cửa suối không xa. Rất nhiều kẻ khốn số đã rơi xuống dòng nước, và chúng tôi tìm thấy một cái xác bị cuốn trôi, kẹt giữa hai hòn đá, với đôi mắt trợn ngược trân trân nhìn về phía chúng tôi và mái tóc đen bồng bềnh theo làn sóng của dòng suối đỏ như máu. Giờ đây không một ai dám cản trở chúng tôi lên bờ nữa, thế nên chúng tôi khiêng các thùng nước đến vũng nước phía trên đống xác chết, và sau khi đã múc đầy, chúng tôi quay trở lại tàu. May thay, một cơn gió thổi lên ngay sau đó và đưa chúng nhưng rời xa chốn kinh hoàng ấy; nhưng nó chẳng thể thổi bay ký ức về những gì tôi đã chứng kiến ra khỏi tâm trí tôi.
“Và đây,” tôi thầm nghĩ, kinh hãi nhìn viên thuyền trưởng — kẻ đang với vẻ mặt điềm nhiên thờ ơ, tựa người vào lan can đuôi tàu hút xì gà và ngắm nhìn những hòn đảo xanh tươi màu mỡ trôi qua trước mắt như một bức tranh tuyệt mỹ — “đây chính là kẻ ưu ái các nhà truyền giáo vì họ hữu ích với hắn và có thể thuần hóa thổ dân giỏi hơn bất kỳ ai khác!” Rồi tôi thắc mắc trong đầu không biết liệu có nhà truyền giáo nào có thể thuần hóa nổi chính con người hắn hay không!