Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Chuẩn Bị Cho Chuyến Đi Vòng Quanh Hòn Đảo — Những Suy Ngẫm Sâu Sắc — Hiện Tượng Kỳ Bí Và Những Sự Cố Bất Ngờ.

❊ ❊ ❊

Mặt trời vừa ló những tia sáng đầu tiên chiếu rọi khắp vùng biển Thái Bình Dương bao la, Jack đã bật dậy, hô to bên tai Peterkin để đánh thức cậu bạn, rồi chạy ù xuống bờ biển để tắm biển theo thói quen. Sáng hôm đó, thay vì vùng vẫy trong Hồ Nước Quen Thuộc như mọi khi, chúng tôi chọn tắm ngay ở vùng nước nông sát lều tranh để tiết kiệm thời gian. Bữa sáng cũng được giải quyết nhanh gọn, và chưa đầy một tiếng sau, mọi công tác chuẩn bị cho chuyến hành trình đã hoàn tất.

Ngoài trang phục thường ngày, Jack còn thắt một chiếc đai làm bằng vải sợi dừa quanh lưng và giắt chiếc rìu vào đó. Cậu cũng khuyên tôi nên đeo đai và dắt theo một khúc gậy ngắn hoặc dùi cui; vì như Jack nhận định rất chính xác, ngọn giáo sẽ chẳng mấy hữu dụng nếu chẳng may chúng tôi phải giáp lá cà với bất kỳ loài thú hoang nào. Về phần Peterkin, dẫu cậu đang vác trên vai một cây giáo dài trông đến là đáng sợ, chúng tôi vẫn không tài nào ép cậu bỏ lại chiếc câu lạc bộ của mình ở nhà; vì theo lời cậu, "một ngọn giáo khi giáp lá cà thì chẳng đáng một xu." Phải thú thực là chiếc gậy đó, nếu dùng đúng ngôn từ của cậu ta, còn chẳng đáng một xu rách; bởi đầu gậy sần sùi những u nần trông giống hệt cây gậy mà tôi từng thấy trong những cuốn truyện tranh kể về Jack - Kẻ diệt người khổng lồ, lại vừa nặng đến mức cậu ta phải dùng cả hai tay mới có thể vung lên nổi. Dẫu sao, cậu ấy vẫn mang nó theo, và cứ thế chúng tôi lên đường bắt đầu chuyến thám hiểm.

Chúng tôi thấy không cần thiết phải mang theo lương thực, bởi biết rằng đi đến đâu cũng sẽ bắt gặp những rặng dừa; và như Peterkin đã nói, có chúng là chúng tôi đã được cung cấp đầy đủ cả đồ ăn, thức uống lẫn khăn tay rồi! Tuy nhiên, tôi vẫn cẩn thận đút chiếc kính lúp vào túi phòng khi cần dùng đến lửa.

Buổi sáng đẹp trời vô cùng. Đó là kiểu thời tiết tĩnh lặng và bình yên đến mức những âm thanh hiếm hoi vang lên dường như cũng trở nên dịu ngọt. Tôi chẳng biết phải diễn tả ý này thế nào cho đúng. Những âm thanh ấy, thay vì phá vỡ sự tĩnh mịch bao trùm của đất trời, biển cả và không gian, lại dường như càng làm nổi bật hơn vẻ thanh bình sâu lắng của thế giới xung quanh. Những âm thanh mà tôi muốn nhắc tới chính là tiếng kêu buồn bã mà có lẽ cũng đầy vui tươi của lũ chim biển đang chao lượn trên mặt nước phẳng lặng như gương hoặc bay lượn giữa bầu trời, tiếng hót líu lo khe khẽ của mấy chú chim nhỏ trong lách bụi, tiếng sóng gợn lăn tăn trên bờ cát, cùng tiếng gầm trầm hùng của sóng biển vỗ vào rặng san hô ở đằng xa. Vừa rảo bước sánh vai nhau trên bãi cát, lòng chúng tôi vừa dâng lên niềm vui sướng khôn tả. Riêng phần mình, tôi cảm thấy phấn khởi đến mức ngạc nhiên trước chính cảm xúc của bản thân, và chìm đắm trong những suy ngẫm về nguồn gốc của hạnh phúc. Tôi đi đến kết luận rằng một trạng thái bình yên và tĩnh lặng sâu thẳm, cả về ngoại cảnh lẫn trong tâm hồn, chính là điều kiện hạnh phúc nhất mà con người có thể đạt được; bởi lẽ, dẫu đã có không ít lần tôi vô cùng vui sướng và hạnh phúc khi đắm mình trong những hoạt động hay trò chơi náo nhiệt, sôi nổi, tôi chưa từng thấy niềm vui hay sự thỏa mãn nào lại sâu sắc và đáng để hoài niệm như những gì mình đang trải nghiệm lúc này. Và tôi càng tin chắc hơn vào nhận định ấy khi quan sát thấy — và thực chất là chính cậu ta cũng đã nói với tôi — Peterkin cũng đang vô cùng hạnh phúc; thế nhưng cậu ấy không nhảy múa tưng bừng như mọi khi, thậm chí chẳng thốt lên dù chỉ một tiếng hô hào, mà chỉ lặng lẽ bước đi giữa chúng tôi với đôi mắt ánh lên niềm vui và nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. Bạn đọc chớ nên nghĩ rằng tôi đã suy ngẫm mọi điều ấy một cách rành mạch và có hệ thống như những gì tôi vừa bày tỏ ở đây. Quả thực những ý nghĩ đó đã lướt qua tâm trí tôi, nhưng chúng hiện lên một cách rất mơ hồ và lộn xộn, bởi khi ấy tôi còn trẻ và vốn chẳng quen suy nghĩ thấu đáo. Tôi cũng chưa hiểu rằng thứ bình yên mà tôi đang viết không dễ gì tìm thấy ở chốn trần gian này — ít ra là ở sự hoàn mỹ tuyệt đối của nó, dẫu cho sau này tôi đã học được rằng con người ta có thể đạt tới một mức độ bình yên rất lớn nhờ vào tôn giáo.

Tôi đã nói rằng Peterkin bước đi giữa chúng tôi trên bãi cát. Chúng tôi thường di chuyển theo hai cách khác nhau quanh hòn đảo của mình. Khi băng qua những khu rừng, chúng tôi luôn đi thành một hàng dọc, bởi cách này giúp việc di chuyển trở nên dễ dàng hơn khi người đi sau bước vào dấu chân của người đi trước. Trong trường hợp đó, Jack luôn đi đầu, Peterkin theo sau, còn tôi chốt đuôi. Thế nhưng khi bước đi dọc theo bãi cát trắng trải dài gần như liền mạch và lấp lánh quanh hòn đảo, chúng tôi lại sóng bước bên nhau, vì thấy cách này gần gũi và thú vị hơn về mọi mặt. Jack là người cao nhất nên đi phía giáp mặt biển, còn Peterkin bước ở giữa, nhờ sự sắp xếp này mà bất kỳ ai trong chúng tôi cũng có thể trò chuyện với cậu ấy hoặc ngược lại, trong khi nếu Jack và tôi muốn chuyện trò riêng với nhau, chúng tôi hoàn toàn có thể thoải mái trao đổi qua đầu Peterkin. Nhắc đến sự sắp xếp này, Peterkin hay đùa rằng nếu cậu ấy cao bằng một trong hai chúng tôi thì đội hình di chuyển chắc cũng vẫn thế thôi, bởi vì như Jack vẫn thường hay quở trách cậu là "nói tai này lọt tai kia", thì cái đầu của cậu tất nhiên chẳng thể nào gây cản trở cho câu chuyện của chúng tôi được.

Lúc này, chúng tôi đã thực sự lên đường. Đi bộ chừng nửa dặm là chúng tôi đã vòng qua một mỏm đất che khuất căn lều của mình, và trong một lúc, chúng tôi cứ thế rảo bước nhanh mà không nói năng gì, dẫu đôi mắt chẳng hề nghỉ ngơi mà quan sát tỉ mỉ mọi thứ thú vị trong rừng, trên bờ biển hay ngoài đại dương. Vừa vượt qua dãy đất tạo nên một sườn của thung lũng — Thung lũng Con Tàu Đắm — chúng tôi lại bắt gặp trước mắt một thung lũng nhỏ khác mang vẻ đẹp tươi tốt, rợp màu xanh ngắt của thảm thực vật miền nhiệt đới. Thực ra chúng tôi đã từng nhìn thấy nó từ đỉnh núi, nhưng không thể ngờ rằng khi đến cận kề, nó lại trở nên xinh đẹp đến thế. Chúng tôi chuẩn bị bắt đầu khám phá thung lũng này thì Peterkin chợt dừng chúng tôi lại và hướng sự chú ý của chúng tôi về một hiện tượng kỳ lạ xuất hiện phía trước dọc theo bờ biển.

"Các cậu nghĩ đằng kia là cái gì thế?" cậu vừa nói vừa nhắm thẳng ngọn giáo về phía trước, cứ như thể đang chờ đợi một cuộc tấn công bất ngờ từ cái vật thể nọ, dẫu khoảng cách phải đến nửa dặm.

Vừa dứt lời, một cột nước màu trắng liền vọt lên phía trên những mỏm đá, trông giống như hơi nước hoặc bọt biển. Nó dâng cao lên vài thước rồi biến mất. Nếu hiện tượng này xảy ra ở sát mép biển, chúng tôi đã chẳng ngạc nhiên đến thế, bởi khi ấy nó có thể chỉ là ngọn sóng bạc đầu; sở dĩ nghĩ vậy vì tại đoạn bờ biển này, rặng san hô nằm sát hòn đảo đến mức có chỗ gần như dính liền vào nhau. Do đó, chẳng hề có khoảng đầm phá nào ở giữa, và những con sóng lớn của đại dương vỗ thẳng vào tận chân các mỏm đá. Thế nhưng cột nước trắng xóa này lại xuất hiện cách đất liền khoảng năm mươi thước. Những ghềnh đá ở khu vực đó vốn gồ ghề, trải dài từ bãi cát vươn ra tận biển. Chúng tôi còn chưa ngớt ngạc nhiên trước cảnh tượng đó, thì một cột nước nữa lại phụt cao lên trong chớp mắt, cách vị trí của cột nước đầu tiên không xa rồi cũng biến mất; và cứ thế, theo những khoảng thời gian ngắt quãng bất thường, những hiện tượng kỳ lạ ấy lại lặp lại. Lúc này chúng tôi đã chắc chắn rằng những cột nước ấy thực chất là nước hoặc bọt biển được tung lên, nhưng nguyên nhân do đâu thì chúng tôi hoàn toàn chịu thua, thế nên cả bọn quyết định đến tận nơi xem sao.

Chỉ vài phút sau, chúng tôi đã đặt chân đến nơi. Địa hình ở đây vô cùng gồ ghề, dốc đứng, lại thêm ẩm ướt bởi những giọt nước bắn tung tóe. Chúng tôi phải vất vả lắm mới qua được mà không bị ướt giày. Mặt đất đây đó cũng chi chít những cái hố. Giờ đây, trong lúc chúng tôi đứng hồi hộp chờ đợi sự xuất hiện trở lại của những cột nước kỳ lạ ấy, một âm thanh trầm đục bỗng vang lên ngay gần, nhanh chóng chuyển thành tiếng ục ục và xì xì; và chỉ một khoảnh khắc sau, một luồng nước đặc quánh từ dưới một cái hố trên phiến đá bỗng ào ạt phun vọt lên không trung với lực cực mạnh, sát ngay vị trí Jack và tôi đang đứng khiến chúng tôi giật mình suýt chạm phải. Cả hai vội nhảy sang một bên, nhưng vẫn không tránh khỏi một đám mây bọt nước sà xuống tưới ướt sũng từ đầu đến chân.

Peterkin đứng cách xa hơn nên chỉ dính vài giọt, liền ôm bụng cười ngặt nghẽo khi chứng kiến thảm cảnh tơi tả của chúng tôi.

"Cẩn thận đấy!" cậu hớt hải hét lớn, "lại một cái nữa kìa!" Lời vừa dứt, một tia nước khác từ cái hố bên cạnh lại phụt lên, giáng cho chúng tôi một vố y hệt như lần trước.

Peterkin lúc này cười ré lên khoái chí; nhưng niềm vui của cậu ngay lập tức bị cắt đứt bởi tiếng ục ục lại vang lên ngay sát chỗ cậu đứng.

"Không biết lần này nó sẽ phun ở đâu nhỉ?" cậu vừa lẩm bẩm vừa lo lắng nhìn quanh, chân ném tư thế sẵn sàng chạy trốn. Bỗng một tiếng xì hoặc khò khè lớn vang lên dữ dội; một cột nước hung hãn phụt lên ngay giữa hai chân Peterkin, hất bổng cậu lên không trung, bao bọc trong làn bọt nước rồi quăng quật cậu ngã nhào xuống đất. Cú ngã mạnh đến mức chúng tôi sợ cậu đã gãy cả xương, liền hoảng hốt chạy bổ đến ứng cứu; nhưng may mắn là cậu ngã vào một đám thảm thực vật rối mù nên chỉ nằm ngác ngơ trong một tình trạng vô cùng thảm hại.

Đến lượt chúng tôi bật cười; nhưng vì vẫn chưa chắc cậu có bị thương hay không, lại chẳng biết luồng nước tiếp theo sẽ tung lên lúc nào và ở đâu, chúng tôi vội vã đỡ cậu đứng dậy rồi kéo nhau chuồn khỏi nơi đó thật nhanh.

Tôi xin nói thêm rằng, dẫu tôi hoàn toàn chắc chắn luồng nước ấy có sức mạnh rất lớn và đã hất tung Peterkin lên không trung, tôi lại không dám chắc chính xác nó đã đưa cậu lên cao bao nhiêu, bởi bản thân lúc ấy quá hoảng hốt trước sự việc diễn ra và mắt lại bị bọt nước che khuất một phần, khiến khả năng quan sát bị suy giảm đôi chút trong khoảnh khắc đó.

"Giờ phải làm sao đây?" Peterkin mếu máo hỏi.

"Đốt lửa lên thôi cậu, để làm khô người đã," Jack đáp.

"Và củi đây rồi, sẵn ngay trước tay chúng ta đây," tôi nói khi nhặt một cành cây khô lúc cả bọn đang vội vã chạy ngược lên hướng bìa rừng.

Khoảng một tiếng sau sự cố đó, quần áo của chúng tôi đã khô ráo trở lại. Trong lúc phơi đồ trước ngọn lửa, chúng tôi thong thả đi dạo ra bãi biển và nhanh chóng nhận ra rằng những cột nước kỳ lạ ấy chỉ xuất hiện ngay sau khi một con sóng khổng lồ ập xuống, chứ không bao giờ xuất hiện trước đó; hơn nữa, các cột nước chỉ phun lên khi ngọn sóng đạt kích thước cực lớn. Từ hiện tượng này, chúng tôi suy luận rằng hẳn phải có một đường hầm ngầm trong các lớp đá, nơi nước biển bị những con sóng lớn ép chảy vào, và vì không tìm được lối thoát nào khác ngoài những cái hố nhỏ kia nên dòng nước bị dồn ép mạnh mẽ và phun vọt lên qua các lỗ hổng đó. Dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng không thể tìm ra lý do nào khác hợp lý hơn cho những cột nước kỳ lạ này, và vì cách giải thích ấy tỏ ra rất đơn giản và dễ hiểu, chúng tôi liền mặc nhiên công nhận nó.

"Này Ralph, cái gì dưới nước kia thế? Phải cá mập không?" Jack cất tiếng hỏi đúng lúc chúng tôi chuẩn bị rời khỏi nơi đó.

Tôi lập tức chạy đến mỏm đá nhô ra nơi cậu đang nhìn xuống biển và rướn người cúi xuống. Ở đó, tôi thấy một vật thể mờ nhạt có sắc xanh nhạt, dường như đang khẽ chuyển động khi tôi quan sát nó.

"Trông giống một loài cá nào đó," tôi nói.

"Này Peterkin!" Jack gọi lớn, "lấy giáo ra đây mau; có việc cho cậu trổ tài rồi đấy."

Thế nhưng khi chúng tôi cố rướn tới chỗ vật thể đó, ngọn giáo lại hóa ra quá ngắn.

"Đấy thấy chưa," Peterkin mỉa mai nói, "cậu cứ toàn bảo tôi là nó quá dài."

Jack bèn dùng sức phóng mạnh ngọn giáo về phía vật thể và buông tay; dẫu đường phóng có vẻ rất chuẩn xác, chắc chắn cậu đã ném trượt, bởi cán giáo nhanh chóng nổi lên; và khi kéo ngọn giáo lên, vật thể màu xanh nhạt ấy vẫn y nguyên ở vị trí cũ, thong thả quẫy cái đuôi.

"Lạ thật đấy," Jack lẩm bẩm.

Dẫu sự việc quả thực vô cùng khó hiểu, và mặc cho cả ba chúng tôi liên tục đâm ngọn giáo xuống, chúng tôi vẫn chẳng thể chạm tới hay xua đuổi nó đi, đành ngậm ngùi tiếp tục cuộc hành trình mà chẳng rõ thứ đó là gì. Tôi cảm thấy vô cùng tò mò trước hiện tượng kỳ lạ dưới nước ấy và cứ bứt rứt mãi trong lòng một thời gian dài sau đó. Dù vậy, tôi cũng tự trấn an bản thân bằng cách tự hứa sẽ quay lại thăm nó vào một dịp thuận tiện hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.