Khi thời điểm chúng tôi dự định tống xuất bờ đã cận kề, tự nhiên chúng tôi đâm ra vô cùng lo sợ rằng mưu đồ của mình sẽ bị bại lộ, và thế là chúng tôi trải qua toàn bộ ngày hôm sau trong tâm trạng bồn chồn lo lắng. Chúng tôi quyết định lên bờ rồi lang thang quanh làng như thể để quan sát phong tục tập quán cùng nhà cửa của dân bản địa, bởi chúng tôi nghĩ rằng một vẻ ngoài phảng phất sự dửng dưng trước các biến cố của ngày hôm trước sẽ có khả năng che đậy nghi ngờ về ý định của chúng tôi tốt hơn bất kỳ cách hành xử nào khác. Trong lúc chúng tôi bận rộn như vậy, vị giáo viên vẫn ở lại trên thuyền cùng với những người bản địa theo đạo Thiên chúa, giọng ca hào sảng của họ thỉnh thoảng lại vọng đến tai chúng tôi khi họ hát thánh ca hoặc cầu nguyện.
Cuối cùng, ngày dài mệt mỏi cũng đi đến hồi kết, mặt trời lặn xuống biển, và thứ ánh chạng vạng ngắn ngủi ở những vùng đất ấy, nơi tôi đã đề cập trước đó, chìm vụt vào màn đêm đen kịt. Vội vã ném vài chiếc chăn vào chiếc xuồng nhỏ, chúng tôi bước xuống đó, thì thầm lời chào tạm biệt với những người bản địa trên chiếc tàu hai cột buồm, rồi khua mái chèo nhẹ nhàng băng qua vũng nước, cẩn thận giữ sát bờ biển nhất có thể. Chúng tôi chèo trong sự im lặng tuyệt đối với những mái chèo được bọc giẻ, thế nên nếu có ai quan sát chúng tôi từ khoảng cách vài thước, hẳn họ sẽ gần như tưởng chúng tôi là một chiếc thuyền ma hay một cái bóng trên mặt nước tối sầm. Không một làn gió nào lay động; nhưng may mắn thay, tiếng sóng biển vỗ dìu dặt vào bờ, hòa quyện cùng tiếng gầm dịu êm của những con sóng bạc đầu ở rạn san hô đằng xa, đã át đi hoàn toàn tiếng khỏa nước nhè nhẹ mà chúng tôi không sao tránh khỏi khi dìm mái chèo xuống.
Mười lăm phút là đủ để đưa chúng tôi tới mỏm đá nhô ra, dưới cái bóng đen kịt của nó là chiếc xuồng nhỏ đang nằm chờ với mũi thuyền chúc xuống nước sẵn sàng hạ thủy, và phần lớn hàng hóa đã được xếp gọn gàng bên trong. Khi sống thuyền của chiếc xuồng nhỏ khẽ cọ vào cát, một bàn tay đặt lên mũi thuyền, và một bóng người mờ ảo xuất hiện.
Peterkin thì thầm: “Hả! Có phải cậu đấy không, Avatea?” khi bước lên bãi cát.
“Ừ, là tôi đây,” câu trả lời vang lên.
Jack thì thầm với thầy giáo: “Được rồi! Nào, nhẹ nhàng thôi. Giúp tôi đẩy xuồng ra nhé; còn Peterkin, cậu hãy nhét mấy tấm chăn này lên thuyền đi, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ cần đến chúng đâu. Avatea, bước ra giữa đi;—đúng rồi đấy.”
Vị giáo viên thì thầm hỏi: “Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?”
Peterkin đáp: “Chưa hẳn. Nào, Ralph, cầm lấy cặp mái chèo này và cất chúng đi nếu cậu có thể đi nào. Tôi không thích dùng dầm chèo tay đâu. Sau khi chúng ta thoát hiểm an toàn, tôi sẽ tìm cách chế tạo càng chèo cho chúng.”
“Bây giờ thì, nhảy lên thuyền và đẩy ra đi.”
Thêm một cái siết tay thật chặt và đầy ân tình của vị giáo viên tốt bụng, và khi lời chúc phúc thầm thì của thầy hãy còn vang vọng bên tai, chúng tôi lao đi như một mũi tên rời khỏi bờ, lướt nhanh qua mặt nước phẳng lặng của vũng nước, rồi khua mái chèo nhanh hết mức có thể bằng đôi tay vạm vỡ cùng trái tim hân hoan vượt qua những con sóng dài cuồn cuộn ngoài khơi xa.
Suốt đêm đó và trọn vẹn ngày hôm sau, chúng tôi miệt mài khua mái chèo trong sự tĩnh lặng gần như tuyệt đối và chẳng hề dừng chân, ngoại trừ hai lần để nạp lại nguồn năng lượng đang cạn kiệt bằng một miếng mồi nhỏ cùng ngụm nước. Jack đã xác định hướng đi của hòn đảo ngay sau khi khởi hành, và đặt một chiếc la bàn túi nhỏ trước mặt, giữ cho mũi chiếc xuồng hướng thẳng về phía nam, bởi cơ hội cập đảo của chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào sự chuẩn xác của người cầm lái trong việc giữ cho chiếc thuyền nhỏ bé của mình đi đúng và luôn đúng lộ trình. Peterkin và tôi chèo ở mũi thuyền, còn Avatea làm việc không mệt mỏi ở khu vực giữa.
Khi phần vành dưới của mặt trời chạm vào đường chân trời lấp lánh ánh vàng, Jack ngừng tay, ném dầm chèo xuống và ra lệnh dừng lại.
Cậu thốt lên, thở dài một hơi thật sâu và dài: “Được rồi, chúng ta đã tạo ra một khoảng cách đáng kể giữa mình với lũ khốn kiếp da ngăm đen ấy, thế nên giờ thì chúng ta sẽ có một bữa tối thịnh soạn và một giấc ngủ thật ngon.”
Peterkin kêu lên: “Chuẩn xác. Nói hay lắm, Jack. Đưa tôi ngụm nước nào, Ralph. Mà này cô nương, có chuyện gì với cô thế cú rũ vậy? Trông cô chẳng khác nào con cú đen đang chớp mắt dưới ánh nắng mặt trời cả.”
Avatea mỉm cười. Cô đáp: “Tôi buồn ngủ”; và như để chứng minh điều đó, cô gối đầu lên mạn xuồng rồi chìm đắm vào giấc ngủ say.
Peterkin với nụ cười toe toét rộng đến mang tai nhận xét: “Đúng là một màn ngả lưng chớp nhoáng phi thường. Cậu có nghĩ rằng chúng ta nên đánh thức cô ấy dậy để ăn chút gì trước đã không? Hoặc có lẽ,” cậu nói thêm với vẻ mặt trầm ngâm, nghiêm nghị, “có lẽ chúng ta nên nhét chút thức ăn vào cái miệng đang há ra một cách tao nhã lúc này của cô ấy, rồi xem liệu cô ấy có nuốt nó trong lúc ngủ không. Nếu được, Ralph, cậu có thể vòng lên phía trước đây và đút cho cô ấy ăn một cách yên lặng, trong lúc Jack và tôi đang nốc đống thức ăn này. Đó sẽ là một sự tiết kiệm thời gian khủng khiếp đấy.”
Tôi không sao nhịn được cười trước ý tưởng của Peterkin, quả thực khi ngẫm nghĩ lại, nó có vẻ cực kỳ hay ho về mặt lý thuyết; thế nhưng tôi từ chối không áp dụng thực tế, vì sợ rằng nếu chẳng may thức ăn lọt nhầm đường thở thì hậu quả sẽ khôn lường. Nhưng khi tôi nêu điều này ra với Peterkin, cậu liền lớn tiếng kêu lên—
“Nhầm đường thở cái gì, đồ ngốc! Này, bất cứ kẻ nào có nửa con mắt cũng có thể thấy rằng nếu nó trôi xuống cổ họng của Avatea thì không thể nào gọi là nhầm đường thở được!—trừ phi, quả thực, cậu bỗng dưng trở nên ích kỷ một cách vô độ, và nghĩ rằng mọi cái cổ họng trên đời này đều là nhầm đường ngoại trừ cái cổ của chính cậu. Dù sao đi nữa, đừng nói nhiều thế, đưa tôi miếng thịt lợn trước khi Jack chén sạch nó đi. Tôi cảm thấy bản thân mình xứng đáng có được ít nhất một mẩu nhỏ bằng hạt dẻ.”
Jack bình thản ném phần chân sau (bao gồm cả cái đuôi) của một con lợn quay nguội ngắt cho chiến hữu của mình và bảo: “Peterkin, cậu là một tên vô loại. Một tên tiểu nhân hèn hạ”; “và tôi phải một lần nữa bày tỏ sự tiếc nuối khi những hoàn cảnh bất khả kháng đã ném cái xã hội của cậu vào người tôi, và sự bức bách buộc tôi phải kết giao với cậu. Giá mà cậu không phải là kẻ bất tài chẳng thể đi nổi trên mặt nước, thì tôi đã ra lệnh cho cậu xéo khỏi chiếc xuồng này rồi, thưa ngài.”
Khi cô gái phát ra một tiếng thở dài não nề, Peterkin cau mày đáp trả: “Thế là xong! Cậu đã làm Avatea thức giấc bằng cái cái lưỡi dài ngoằng của mình rồi đấy.” Cậu tiếp tục: “Không,” “đó chỉ là tiếng ngáy thôi. Biết đâu cô ấy đang mơ về vị thần Apollo da ngăm đen của mình. Này Ralph, làm ơn để lại đúng một lát củ từ đó thôi nhé. Cứ đà này giữa cậu và Jack thì tôi có nguy cơ bị cắt giảm khẩu phần ăn mất, nếu không thì—yei—a—a—ow!”
Lời kết luận của Peterkin là một cái ngáp dài đến mức dữ dội khiến Jack phải khuyên cậu nên hoãn việc thưởng thức nốt bữa ăn sang sáng hôm sau,—một lời khuyên mà cậu đã làm theo nhanh chóng đến nỗi khiến tôi lập tức liên tưởng đến nhận xét của cậu vài phút trước về màn chợp mắt nhanh chóng của Avatea.
Có lẽ các độc giả của tôi cho đến lúc này đã nhận thấy rằng tôi rất hay có thói quen trầm ngâm suy tư; do đó, hẳn họ sẽ không mấy ngạc nhiên khi biết rằng tôi đã chìm đắm vào một trạng thái mông lung sâu sắc về chủ đề giấc ngủ, trạng thái ấy cứ thế tiếp diễn liên tục suốt đêm và kéo dài không ngắt quãng sang đến tận sáng hôm sau. Nhưng tôi không thể chắc chắn rằng mình thực sự đã ngủ trong khoảng thời gian đó, dẫu cho tôi khá chắc chắn là mình không thức.
Cứ thế, chúng tôi nằm tựa như một chiếc bóng trên bầu ngực phẳng lặng của đại dương, trong khi màn đêm buông xuống và vạn vật xung quanh trở nên tĩnh mịch, tối tăm cùng lặng ngắt.
Một tiếng kêu thất thanh đầy hoảng hốt phát ra từ Peterkin đã đánh thức chúng tôi vào buổi sáng, ngay lúc ánh bình minh xám xịt bắt đầu ló dạng ở phương đông.
Jack giật mình vùng dậy hỏi: “Có chuyện gì thế?”
Peterkin đáp lại bằng cách đưa tay chỉ về phía chân trời với vẻ mặt đầy lo lắng sợ hãi; và chỉ một cái liếc mắt cũng đủ để cho chúng tôi thấy rằng một trong những chiếc xuồng chiến lớn nhất đang tiến đến gần!
Với một tiếng rên rỉ pha trộn giữa sự tuyệt vọng và giận dữ, Jack vớ lấy mái chèo, liếc nhìn chiếc la bàn, rồi bằng một giọng nghèn nghẹn ra lệnh cho chúng tôi “khua chân tay lên đi.”
Nhưng chúng tôi chẳng cần phải hối thúc. Bốn mái chèo của chúng tôi đã khỏa tung mặt nước và chiếc xuồng lao vút qua mặt biển phẳng lặng như một chú cá heo, trong khi tiếng hò hét từ đám người đang truy đuổi cho chúng tôi biết rằng họ đã phát hiện ra hành động của mình.
Jack cất giọng đầy hy vọng: “Tôi thấy một cái gì đó giống như đất liền ở phía trước. Dường như có vẻ phi lý khi chúng ta đã có thể tới được hòn đảo vào lúc này; dẫu sao đi nữa, nếu đúng là thế, chúng ta có thể chạm đất trước khi lũ người kia kịp tóm lấy chúng ta, bởi xuồng của chúng ta nhẹ và cơ bắp của chúng ta còn sung sức.”
Không ai đáp lời cả; bởi vì, nói thật lòng, chúng tôi cảm thấy rằng trong một cuộc đua đường trường, chúng tôi chẳng có chút cơ hội nào khi đọ sức với một chiếc xuồng chở tới gần một trăm chiến binh. Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn quyết tâm làm tất cả những gì có thể để trốn thoát, và khua mái chèo với một mức độ sung sức giúp chúng tôi duy trì khoảng cách kha khá ở phía trước những kẻ truy đuổi. Chiếc xuồng chiến nằm cách xa chúng tôi đến mức trông nó chỉ như một đốm nhỏ trên mặt biển, và những tiếng hò hét mà đám thủy thủ thỉnh thoảng phát ra vọng đến chỗ chúng tôi thật yếu ớt trong làn gió ban mai. Do đó, chúng tôi hy vọng rằng mình sẽ có thể duy trì khoảng cách đi trước trong một hoặc hai giờ nữa, và khi đó rất có thể chúng tôi sẽ chạm tới vùng đất phía trước. Nhưng niềm hy vọng này bất ngờ bị dập tắt khi chẳng bao lâu sau, thứ được cho là đất liền ấy lại nhô cao lên tận trời xanh; qua đó chứng minh rằng nó chỉ là một dải sương mù!
Một cảm giác thất vọng đắng ngắt tràn ngập trong tim mỗi người, và hiển hiện rõ trên từng khuôn mặt khi chúng tôi chứng kiến cái kết cục này cho những niềm hy vọng của mình. Nhưng chúng tôi có rất ít thời gian để mà ngậm ngùi tiếc nuối. Mối nguy hiểm của chúng tôi quá lớn và kề cận đến mức không cho phép một phút lơi lỏng nào khỏi những nỗ lực. Giờ đây không còn niềm hy vọng nào thắp sáng trong lồng ngực nữa; thế nhưng một cảm giác tuyệt vọng, thật kỳ lạ làm sao, lại ban cho chúng tôi sức mạnh để lao động và tiếp thêm sinh lực cho đôi cánh tay bằng một nguồn năng lượng lớn đến mức phải mất vài tiếng đồng hồ sau lũ sói biển mới đuổi kịp chúng tôi. Khi thấy rằng quả thực không còn chút cơ hội trốn chạy nào nữa, và việc tiếp tục khua mái chèo sẽ chỉ chuốc lấy sự kiệt sức mà chẳng mang lại lợi ích gì, chúng tôi liền quay mạn xuồng về phía kẻ thù đang tiến đến và đặt mái chèo nằm xuống.
Trong sự im lặng và với vẻ mặt quyết tâm đanh lại, Jack nhấc một trong những chiếc mái chèo nhẹ mà chúng tôi mang theo, đặt nó lên vai, rồi đứng thẳng dậy với tư thế hiên ngang thách thức. Peterkin cầm chiếc mái chèo còn lại và cũng đứng dậy, nhưng trên khuôn mặt cậu chẳng hề vương chút giận dữ nào. Khi không bừng sáng vẻ vui nhộn, nó thường mang một biểu cảm dịu dàng, u buồn, và biểu cảm ấy càng trở nên sâu sắc hơn trong hoàn cảnh hiện tại, khi cậu liếc nhìn Avatea — người đang ngồi cúi gằm mặt, hai tay ôm lấy đầu gối. Dù chẳng hiểu rõ mình định làm gì, tôi cũng đứng bật dậy và nắm chặt chiếc mái chèo bằng cả hai tay.
Chiếc xuồng lớn lao đến hệt như một con chiến mã của đại dương, với bọt nước cuộn trào từ cái mũi sắc nhọn, và những ngọn giáo của đám thổ dân ánh lên dưới các tia nắng ban mai. Sự tĩnh lặng hoàn toàn được duy trì ở cả hai phía, và chúng tôi có thể nghe thấy tiếng nước rít lên cùng ánh mắt đằng đằng sát khí của các chiến binh khi họ ào ạt lao tới. Khi chỉ còn cách khoảng hai mươi thước, năm hoặc sáu tên thổ dân ở mũi thuyền đứng dậy, dẹp mái chèo sang một bên và cầm lấy giáo. Jack và Peterkin nâng cao mái chèo của họ lên, trong khi với một cảm giác điên cuồng cuồn cuộn trong đại não, tôi siết chặt mái chèo và chuẩn bị cho cuộc giao tranh. Thế nhưng, trước khi bất kỳ ai trong chúng tôi kịp tung ra một đòn đánh, cái mũi sắc nhọn của chiếc xuồng chiến đã giáng một đòn mạnh tựa sấm sét vào mạn thuyền chúng tôi và hất văng tất cả xuống biển!
Những gì diễn ra sau đó tôi chẳng thể hay biết, bởi tôi suýt chết đuối; thế nhưng khi tỉnh lại từ trạng thái bất tỉnh nhân sự vừa trải qua, tôi thấy mình đang nằm ngửa, bị trói giật cả tay lẫn chân kẹp giữa Jack và Peterkin ở dưới đáy của chiếc xuồng lớn.
Trong tình trạng đó, chúng tôi nằm liền suốt cả ngày, khoảng thời gian mà lũ thổ dân chỉ chịu nghỉ ngơi đúng một tiếng đồng hồ. Khi màn đêm buông xuống, chúng lại nghỉ thêm một tiếng nữa, và có vẻ như ngủ ngay tại tư thế ngồi của chúng. Thế nhưng suốt chuyến hải trình, chúng tôi chẳng hề được cởi trói cũng như không được phép trò chuyện với nhau, và thậm chí một mẩu thức ăn hay một ngụm nước cũng không được bố trí cho chúng tôi. Tuy nhiên, về phần thức ăn thì chúng tôi chẳng màng mấy; nhưng chúng tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để có được một giọt nước làm dịu đi cái cổ họng khô khốc của mình, và chúng tôi cũng sẽ vô cùng biết ơn nếu chúng nới lỏng những sợi dây thừng đang trói buộc, bởi chúng được thắt quá chặt và gây cho chúng tôi biết bao đau đớn. Thêm vào đó, không khí oi bức đến bất thường, khiến tôi tin chắc rằng một trận giông bão đang hình thành. Điều này lại càng làm gia tăng những nỗi thống khổ của chúng tôi. Dẫu vậy, cuối cùng thì những nỗi khổ đó cũng được giải tỏa khi chúng tôi cập đến hòn đảo mà mình vừa trốn chạy.
Trong lúc bị dẫn dắt lên bờ, chúng tôi thoáng nhìn thấy Avatea đang ngồi ở phần đuôi xuồng. Cô không hề bị xiềng xích chút nào. Bọn bắt giữ giờ đây lùa chúng tôi đi trước mặt chúng về phía căn lúp xúp của Tararo, chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến nơi và bắt gặp vị thủ lĩnh đang ngồi với một biểu cảm trên nét mặt chẳng lành chút nào đối với chúng tôi. Người bạn làm thầy giáo của chúng tôi đang đứng cạnh hắn, trên nét mặt dịu dàng hiện rõ vẻ lo âu.
Tararo quay sang nhìn vị giáo viên và cất lời: “Làm sao mà những tên thanh niên này lại dám lạm dụng lòng hiếu khách của chúng ta chứ?”
Jack đáp lời: “Hãy nói với hắn rằng chúng tôi không hề lạm dụng lòng hiếu khách của hắn, bởi vì lòng hiếu khách ấy chưa từng dành cho chúng tôi. Tôi đến hòn đảo này để giải cứu Avatea, và sự tiếc nuối duy nhất của tôi là đã không làm được điều đó. Nếu có thêm một cơ hội nữa, tôi vẫn sẽ cố gắng cứu cô ấy.”
Vị giáo viên lắc đầu. “Không, bạn trẻ của tôi ơi, tôi tốt hơn là không nên nói điều đó với hắn. Nó sẽ chỉ làm hắn thêm tức giận thôi.”
Jack đáp: “Đừng sợ. Nếu thầy không nói điều đó với hắn, thầy sẽ chẳng nói gì cả, vì tôi sẽ chẳng thèm thốt ra lời nào nhẹ nhàng hơn đâu.”
Nghe thấy lời nói của Jack, Tararo cau mày và ánh mắt lóe lên sự giận dữ.
Hắn nói: “Cút đi, tên ranh con ngạo mạn. Món nợ của ta với mi đã được xóa sạch. Mi và những kẻ đồng hành sẽ phải chết.”
Vừa nói, hắn vừa đứng dậy ra hiệu cho mấy tên tùy tùng, bọn chúng liền lao tới túm chặt cổ áo của Jack, Peterkin và tôi, rồi lôi chúng tôi ra khỏi căn lúp xúp của thủ lĩnh, dẫn qua khu rừng để ra đến vùng ngoại ô của ngôi làng. Tại đây, chúng nhấm chúng tôi vào một dạng hang động tự nhiên nằm ở vách đá, và sau khi dựng rào chắn lối vào, chúng bỏ mặc chúng tôi trong bóng tối mịt mùng.
Sau một hồi quờ quạng xung quanh — bởi vì cẳng chân chúng tôi không bị xiềng, dẫu cho cổ tay vẫn bị trói bằng dây da — chúng tôi tìm thấy một gờ đá thấp chạy dọc theo một bên hang. Chúng tôi ngồi xuống đó, và trong một khoảng thời gian dài duy trì sự im lặng chẳng thốt nên lời.
Cuối cùng tôi không thể kìm nén cảm xúc của mình được nữa. Tôi thốt lên: “Than ôi! Ôi những người bạn thân thiết Jack và Peterkin, điều gì sẽ xảy ra với chúng ta đây? Tôi sợ rằng chúng ta cầm chắc cái chết rồi.”
Jack đáp bằng một giọng run rẩy: “Tôi không biết, Ralph ạ, tôi vô cùng hối hận vì sự nóng nảy bộc phát của cái tính khí bạo lực mà tôi phải thú nhận là nguyên nhân chính dẫn đến việc chúng ta rơi vào hoàn cảnh thảm hại này. Có lẽ vị giáo viên có thể làm điều gì đó cho chúng ta. Nhưng tôi chẳng có mấy hy vọng.”
Peterkin thở dài nặng nhọc: “Ái chà! Không đâu, tôi chắc chắn là thầy ấy không thể giúp gì được chúng ta đâu. Tararo còn chẳng thèm đếm xỉa đến thầy ấy hơn một con chó của hắn nữa là.”
Tôi lên tiếng: “Thật vậy đấy, có vẻ như chẳng còn chút hy vọng cứu rỗi nào nữa, trừ khi Đấng Toàn Năng vươn cánh tay để cứu chúng ta. Dẫu vậy tôi phải nói rằng tôi vẫn đặt nhiều hy vọng lắm, hỡi các chiến hữu, bởi vì chúng ta đến cái chốn tối tăm này không phải vì lỗi của chúng ta — ngoại trừ việc ra tay cứu giúp một người phụ nữ hoạn nạn bị coi là lỗi lầm.”
Tôi bị ngắt lời bởi một tiếng động ở lối vào hang, đó là do tấm rào chắn bị dỡ bỏ. Ngay sau đó, ba người đàn ông bước vào, túm lấy cổ áo khoác của chúng tôi rồi dẫn đi xuyên qua khu rừng. Khi tiến bước, chúng tôi nghe thấy tiếng la hét cùng tiếng trống bản địa vang lên inh ỏi trong làng, và thoạt đầu chúng tôi nghĩ rằng đám lính canh đang dẫn chúng tôi trở lại túp lều của Tararo. Nhưng chúng tôi đã nhầm. Tiếng trống trận cứ thế lớn dần lên, và chẳng mấy chốc chúng tôi nhận thấy một đoàn rước của người bản địa đang tiến về phía mình. Chúng tôi được đặt ở vị trí đầu của đám rước này, và rồi tất cả cùng nhau tiến về ngôi đền nơi những sinh mạng con người thường bị đem ra hiến tế!
Một cơn rợn ngái chạy dọc sống lưng tôi khi tôi nhớ lại những cảnh tượng hãi hùng mà mình từng chứng kiến tại cái chốn kinh hoàng ấy trước đây. Thế nhưng sự cứu rỗi lại đột ngột xuất hiện từ một hướng mà chúng tôi ít ngờ tới nhất. Suốt ngày hôm đó, bầu không khí oi bức đến bất thường, và bầu trời khoác lên mình thứ ánh sáng đỏ rực báo hiệu một trận giông bão sắp sửa kéo đến. Đúng lúc chúng tôi đang tiến gần đến ngôi đền gớm ghiếc, một tiếng sấm gầm rú vang lên trên đầu và những giọt mưa nặng hạt bắt đầu rơi xuống.
Những ai chưa từng mục kích các cơn cuồng phong và bão tố ở vùng nhiệt đới sẽ chỉ có thể hình dung được một cách mơ hồ về trận cuồng phong đáng sợ đang trút xuống hòn đảo Mango vào lúc này. Trước khi chúng tôi đến được ngôi đền, cơn bão đã ập xuống với tiếng gầm rú điếc tai, và đám thổ dân — những kẻ quá am hiểu về sự tàn phá sẽ theo sau — liền mạnh ai nấy chạy tản ra hai bên rừng để cứu lấy tài sản của mình, bỏ mặc chúng tôi lại một mình giữa tâm bão hú hét. Những thân cây xung quanh chúng tôi oằn mình trước trận gió dữ hệt như những nhành liễu, và chúng tôi đang toan chạy trốn để tìm chỗ trú ẩn thì vị giáo viên chạy về phía chúng tôi với một con dao trên tay.
Vừa cắt dây trói cho chúng tôi, thầy vừa nói: “Tạ ơn Chúa, tôi đã đến kịp! Nào, hãy tìm chỗ trú ẩn ở mỏm đá gần nhất đi.”
Chúng tôi làm theo ngay lập tức mà chẳng mảy chốc do dự, bởi những cơn gió rít thỉnh thoảng lại bùng lên hệt như tiếng sấm nổ giữa những tán cây, và quật ngã chúng nhào xuống đất một cách bạo tàn khi nhổ bật cả rễ. Mưa quét xéo qua mặt đất thành từng trận, và chớp gié lên như những con rắn nanh độc giữa không trung; trong khi đó, vang vọng vượt lên trên tiếng gầm thét của cơn bão gào rít, tiếng sấm nổ đùng đoàng, giật cục và cuồn cuộn với vẻ uy nghiêm đáng sợ.
Cảnh tượng trong làng quả thực kinh hoàng đến cực điểm. Mái nhà của rất nhiều hộ gia đình bị thổi bay hoàn toàn; và ở những nơi khác, chính bản thân ngôi nhà cũng bị san phẳng xuống mặt đất. Giữa khung cảnh đó, người bản địa nháo nhác chạy ngược chạy xuôi, có người cố cứu lấy đồ đạc, nhưng rất nhiều kẻ khác tìm cách tự cứu lấy tính mạng khỏi cơn bão tàn phá đang cuồng nộ xung quanh. Thế nhưng, dù cơn bão trên đất liền có khủng khiếp đến đâu, thì ngoài đại dương bao la nó lại càng dữ dội hơn gấp bội. Những cột sóng chồm lên từ đáy đại dương sâu thẳm, và trong khi đỉnh của chúng bị đánh tơi tả thành một màn sương trắng xóa, chúng đập thẳng vào bờ biển với một tiếng động mạnh mẽ tựa như làm rung chuyển cả phần đất rắn chắc. Nhưng sự tàn phá ấy vẫn chưa dừng lại ở đó. Từng con sóng nối tiếp nhau dâng lên ngày một cao hơn trên bãi cát, cho đến khi biển cả quất những con sóng giận dữ vào giữa các lùm cây và bụi rậm, rồi cuối cùng, cuồn cuộn trong một dải bọt trắng xóa tràn vào tận trong làng, hất tung, cuốn phăng, hay đập nát bét cả những dãy nhà của người bản địa! Đó là một khung cảnh vĩ đại và đầy khiếp hãi, đủ sức để khắc sâu vào tâm trí người chứng kiến sự vĩ đại cùng uy quyền của Chúa Trời.
Đêm hôm đó và suốt ngày hôm sau, chúng tôi tìm được chỗ trú ẩn trong một hang động, trong khi cơn bão vẫn cuồng nộ gầm thét; nhưng sang đến đêm tiếp theo thì nó đã dịu đi phần nào, và đến buổi sáng chúng tôi kéo nhau ra làng để kiếm đồ ăn, vì bụng đói cồn cào khiến chúng tôi đánh rơi mọi cảm giác sợ hãi lẫn ý định trốn chạy, chỉ cốt sao thỏa mãn được cơn đói khát của tự nhiên. Thế nhưng vừa mới kiếm được chút thức ăn thì chúng tôi lại ao ước giá như mình đã cố gắng trốn lên miền núi thì hơn. Chẳng bao lâu sau chúng tôi toan thực hiện điều đó, nhưng lúc này đám thổ dân đã có thể rảnh tay canh chừng chúng tôi, và ngay khi chúng tôi tỏ thái độ muốn tránh né sự soi mói để hướng về phía núi non, ba tên chiến binh đã lập tức tóm lấy, trói giật cổ tay chúng tôi lại và tống vào nhà giam cũ.
Quả thực Jack đã chống trả vô cùng quyết liệt, và hạ gục gã thổ dân đầu tiên dám tóm lấy cậu bằng một cú đấm hiểm hóc, nhưng chẳng mấy chốc cậu đã bị áp đảo bởi những kẻ khác. Thế là chúng tôi lại một lần nữa trở thành tù nhân, với viễn cảnh bị tra tấn cùng cái chết bạo tàn đang chờ đón trước mắt.