Hiệu quả của một phát đại bác—Cuộc trùng phùng vui mừng đến ướt át—Nhìn lại quá khứ và những lời giải thích—Một cú lặn kinh hồn—Những kế hoạch mới—Lời giã biệt Hòn đảo San hô.
Tôi suýt ngã quỵ trên boong tàu vì bao cảm xúc đan xen đang trào dâng trong tim khi tôi say đắm nhìn về phía hòn đảo xinh đẹp của mình. Dù vẫn còn cách xa hàng dặm, nhưng nó đủ gần để tôi có thể nhận ra rõ nét những đường viền quen thuộc của hai ngọn núi. Ý nghĩ đầu tiên của tôi là thốt lên một lời cảm tạ vì đã được đưa trở về nơi chốn hạnh phúc cũ một cách bình an; ý nghĩ thứ hai là nhảy cẫng lên, vỗ tay, gào thét, chạy tới chạy lui trên boong tàu, chẳng vì mục đích gì khác ngoài việc giải tỏa những cảm xúc đang phấn khích tột độ. Sau đó, tôi chạy xuống dưới lấy chiếc kính viễn vọng, và đã phí gần mười phút vô vọng trong sự nôn nóng tột cùng chỉ để cố gắng lấy nét, rồi chà xát đến mức gần như trầy cả da mắt, trước khi tôi phát hiện ra rằng mình đã tháo chiếc kính lớn ra để soi dòng nước phát quang và quên chưa lắp lại.
Sau đó, tôi nhìn lên những cánh buồm với vẻ sốt ruột; tôi giờ đây hối hận vì đã hạ buồm quá vội vàng và trong một thoáng, tôi đã nghĩ đến việc kéo lại cánh buồm chính ở đỉnh cột. Nhưng rồi tôi nhớ ra rằng việc đó sẽ ngốn mất cả nửa ngày trời, trong khi với tốc độ hiện tại, chỉ hai tiếng nữa là tôi đã tới đảo, nên tôi lập tức gạt phăng ý định đó.
Thời gian còn lại, tôi dùng để chuẩn bị mọi thứ trong tâm trạng bồn chồn cho giây phút cập bến và gặp lại những người bạn thân yêu. Tôi nhớ ra rằng họ thường không thức dậy trước sáu giờ, và vì bây giờ mới chỉ ba giờ, tôi hy vọng mình sẽ tới nơi trước khi họ tỉnh giấc. Hơn nữa, tôi bắt đầu chuẩn bị để thả neo, trong thâm tâm đã quyết định rằng, vì tôi biết độ sâu của mực nước ở lối vào rạn san hô và bên trong đầm phá, tôi sẽ lái chiếc thuyền buồm vào và neo đậu ngay trước túp lều. May mắn thay, chiếc neo đang treo ở đầu mũi tàu, nếu không thì tôi chẳng bao giờ có thể sử dụng được nó. Giờ đây, tôi chỉ cần cắt dây buộc là nó sẽ tự rơi xuống theo sức nặng của chính mình. Sau khi lục lọi giữa đám cờ, tôi tìm thấy lá cờ đen đáng sợ và kéo nó lên đỉnh cột buồm. Trong khi làm việc này, một ý tưởng chợt lóe lên trong đầu tôi. Tôi đi đến hầm chứa thuốc súng, mang lên một viên đạn không đầu đạn và nạp vào khẩu đại bác bằng đồng lớn – khẩu súng mà như mọi người còn nhớ, đã được tháo bỏ bệ đỡ khi chúng ta ra khơi. Vì không có cách nào lắp lại, nó cứ nằm chình ình đó, chĩa họng súng ra ngoài thách thức cả khi trời yên biển lặng lẫn lúc giông bão suốt cả chuyến đi. Tôi cẩn thận bôi mỡ thật kỹ vào họng súng, và trước khi rời khỏi mũi tàu, tôi đã cắm chiếc que sắt vào đống lửa.

Mọi thứ đã sẵn sàng. Một cơn gió đều đặn thổi với tốc độ năm hải lý, vậy là tôi chỉ còn cách rạn san hô chưa đầy một phần tư dặm. Chẳng bao lâu sau, tôi đã đến lối vào, và khi chiếc thuyền buồm lướt đi êm ả qua đó, tôi nhìn theo những con sóng lớn đầy trìu mến, cứ như thể chúng chính là những con sóng tôi đã thấy ngày nào, khi tôi nói lời từ biệt hòn đảo, trong nỗi sợ hãi rằng đó sẽ là lần cuối cùng. Khi đến đối diện với Khu Vườn Dưới Nước, tôi bẻ lái hết cỡ. Chiếc thuyền buồm vòng lại bằng một cú bẻ lái nhanh và duyên dáng, rồi mất đà ngay trước túp lều. Chạy vội về phía trước, tôi thả neo, chộp lấy chiếc que đang đỏ rực, dí vào khẩu đại bác, và những ngọn núi rung chuyển trong một tiếng nổ, thứ âm thanh mà mới chỉ một lần trước đó đánh thức những tiếng vang đang say ngủ của chúng!
Dẫu hiệu quả là vậy, nhưng nó vẫn chẳng thể sánh bằng tiếng hét kinh hoàng của Peterkin ngay sau đó, khi cậu ta nhảy từ trong túp lều ra, với bộ dạng gần như khỏa thân, đôi mắt lồi ra vì ngạc nhiên và khiếp sợ. Chỉ một cái nhìn, một tiếng thét, rồi cậu ta lao biến vào bụi rậm như một con mèo rừng. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Jack cũng có màn trình diễn y hệt, chỉ khác là những cử động của cậu ta trông bớt giống "Jack trong hộp" hơn, dù sự mạnh mẽ và nhanh nhẹn chẳng hề kém cạnh Peterkin.
"Chào!" Tôi hét lên, gần như phát điên vì vui sướng, "Này! Peterkin! Jack! Chào! Là mình đây!"
Tiếng hét của tôi vừa đúng lúc để ngăn họ lại. Họ dừng bước rồi quay đầu nhìn, và ngay khi tôi lặp lại tiếng gọi, tôi thấy rằng họ đã nhận ra giọng tôi, cả hai liền chạy hết tốc lực về phía bãi biển. Tôi không thể kìm nén thêm được nữa. Cởi phăng chiếc áo khoác, tôi nhảy xuống biển ngay đúng lúc Jack lao mình xuống nước. Chỉ một khoảnh khắc sau, chúng tôi gặp nhau ở vùng nước sâu, ôm chầm lấy cổ nhau và, lẽ tất nhiên, cùng chìm xuống đáy! Chúng tôi suýt nữa thì ngạt thở, lập tức vùng vẫy ngoi lên mặt nước, nơi Peterkin đang sặc sụa như một con vịt bị thương, vừa cười vừa khóc, tự sặc chính mình bằng nước muối!
Thật không thể diễn tả nổi cho độc giả hình dung đầy đủ về cảnh tượng sau khi tôi đặt chân lên bãi biển, khi chúng tôi đứng đó, ôm lấy nhau trong những bộ quần áo ướt sũng, miệng thốt ra những lời hân hoan không đầu không cuối, hòa lẫn với những tiếng reo hò cuồng nhiệt. Cảnh ấy thà để tự tưởng tượng còn dễ hơn là mô tả, nên tôi xin được khép lại màn này trong lịch sử của mình, và đưa độc giả đi tiếp qua quãng thời gian ba ngày sau đó.
Trong phần lớn thời gian đó, Peterkin chẳng làm gì khác ngoài việc nướng lợn, khoai môn, quả sa kê, và ép tôi ăn nào chuối, mận, khoai tây, và dừa, trong khi tôi kể cho cậu ta và Jack nghe về những cuộc phiêu lưu khủng khiếp và kỳ diệu mà mình đã trải qua kể từ lần cuối gặp nhau. Sau khi tôi kể xong, họ bắt tôi phải kể lại toàn bộ một lần nữa; và khi tôi vừa kết thúc lần thứ hai, tôi lại phải kể lại lần thứ ba, trong khi họ bình luận về từng chi tiết nhỏ. Họ vô cùng xúc động trước những gì tôi kể về số phận có thể xảy ra với Avatea, và Peterkin nhất quyết không thể chấp nhận ý nghĩ cô gái tội nghiệp đó bị đem đi làm món "lợn dài"! Còn về phần Jack, cậu ta nghiến răng, giơ nắm đấm về phía biển, đồng thời nói rằng cậu hối tiếc vì đã không đấm vỡ đầu tên Tararo, và chỉ hy vọng một ngày nào đó có thể giáng nắm đấm của mình vào sống mũi của tên tù trưởng đó! Sau khi họ đã "vắt kiệt" tôi, như cách Peterkin nói, tôi nài nỉ họ kể cho nghe điều gì đã xảy ra với họ trong suốt thời gian dài tôi vắng mặt, và đặc biệt là cách họ thoát ra khỏi Hang Kim Cương.
"Chà, cậu phải biết là," Jack bắt đầu, "sau khi cậu lặn ra khỏi hang vào ngày cậu bị bắt đi, chúng tớ đã kiên nhẫn chờ đợi suốt nửa tiếng đồng hồ, không mong cậu quay lại trước khi thời gian đó trôi qua. Sau đó, chúng tớ bắt đầu trách cậu vì đã ở lại quá lâu khi biết chúng tớ sẽ lo lắng; nhưng khi một giờ trôi qua, chúng tớ bắt đầu hoảng sợ, và tớ quyết định bằng mọi giá phải lặn ra ngoài để xem chuyện gì đã xảy ra với cậu, mặc dù tớ rất thương Peterkin, bởi như cậu ấy đã nói rất đúng: 'Nếu cậu không bao giờ quay lại, tớ sẽ bị nhốt ở đây cả đời.' Tuy nhiên, tớ đã hứa sẽ không mạo hiểm, và cậu ấy để tớ đi; mà nói thật lòng, tớ thấy cậu ấy rất dũng cảm!"
"Tớ cũng nghĩ vậy!" Peterkin ngắt lời, nhìn Jack qua mép một củ khoai tây khổng lồ mà cậu ta đang ngấu nghiến lúc đó.
"Được rồi," Jack tiếp tục, "cậu có thể đoán được sự bàng hoàng của tớ khi cậu không trả lời tiếng gọi của tớ. Lúc đầu, tớ tưởng bọn cướp đã giết cậu và vứt xác trong bụi rậm hoặc ném cậu xuống biển; rồi tớ lại nghĩ điều đó chẳng mang lại lợi lộc gì cho chúng, nên tớ kết luận rằng chúng chắc hẳn đã bắt cậu đi cùng. Khi ý nghĩ này lóe lên, tớ quan sát thấy con tàu cướp biển đang hướng về phía Bắc, gần như chỉ còn là một cái bóng mờ trên đường chân trời, và tớ ngồi bệt xuống đá để nhìn nó dần khuất dạng. Và tớ nói với cậu này, Ralph, anh bạn nhỏ, tớ đã khóc nhiều hơn vào lần đó, vì mất cậu, so với cả cuộc đời tớ trước đây cộng lại, tớ tin chắc là vậy—"
"Thứ lỗi cho tớ vì cắt ngang nhé, Jack," Peterkin nói; "cậu chắc là nhầm lẫn gì rồi; cậu thường bảo tớ rằng hồi còn bé, cậu cứ gào thét khóc lóc từ sáng đến—"
"Im lặng đi, Peterkin," Jack quát. "Được rồi, sau khi con tàu biến mất, tớ lặn ngược trở lại hang, khiến Peterkin nhẹ nhõm vô cùng, rồi kể cho cậu ấy những gì tớ đã thấy. Chúng tớ ngồi xuống và nói chuyện rất lâu về vấn đề này, rồi đồng ý sẽ tiến hành một cuộc tìm kiếm có hệ thống trong rừng, để ít nhất có thể chắc chắn rằng cậu chưa bị giết. Nhưng giờ đây, chúng tớ lại lo về khó khăn khi thoát khỏi cái hang mà không có sự trợ giúp của cậu. Peterkin trở nên vô cùng căng thẳng khi nghĩ đến điều này; và tớ phải thừa nhận rằng chính tớ cũng cảm thấy lo ngại, vì tất nhiên, tớ không thể hy vọng một mình đưa cậu ấy ra nhanh như hai đứa chúng ta từng làm; và chính cậu ấy đã thề rằng, nếu chúng ta chậm thêm một chút vào lần đó, cậu ấy chắc chắn đã phải hít một hơi nước mặn rồi. Tuy nhiên, chẳng còn cách nào khác, và tớ đã cố gắng trấn an cậu ấy hết mức có thể: 'vì,' tớ nói, 'cậu không thể sống ở đây mãi được, Peterkin ạ;' cậu ấy đáp lại, 'Tất nhiên là không, Jack, tớ chỉ có thể chết ở đây thôi, và vì đó là điều chẳng ai mong muốn, tốt hơn hết là cậu nên đề xuất cách nào đó đi.' Vậy nên tớ gợi ý rằng cậu ấy nên hít một hơi thật sâu và phó mặc bản thân cho tớ."
"'Chúng ta có thể làm một cái túi lớn bằng vải vỏ dừa, rồi tớ chui đầu vào và buộc chặt quanh cổ không?' cậu ấy hỏi với một nụ cười hốc hác. 'Biết đâu nó giúp tớ có thể thở một hơi dưới nước!'"
"'Vô ích thôi,' tớ bảo; 'nó sẽ đầy nước ngay lập tức và cậu sẽ ngạt thở. Tớ chẳng thấy cách nào khác, Peterkin, nếu cậu thực sự không thể nín thở lâu đến thế, đành để tớ đánh cho cậu ngất đi rồi vác ra ngoài.'"
"Nhưng Peterkin không khoái ý tưởng này. Cậu ấy dường như sợ tớ không thể đo lường chính xác lực đấm, và có thể, một mặt, đánh nhẹ quá khiến phải đánh lần thứ hai, thứ ba, điều này sẽ rất khó chịu; hoặc mặt khác, nện cho một cú mạnh đến mức làm hỏng hết khuôn mặt, hoặc tệ hơn, có khi tống khứ luôn cái mạng của cậu ấy! Cuối cùng, tớ cũng thuyết phục được cậu ấy cố gắng nín thở và tin tưởng tớ; vậy là cậu ấy đồng ý, và chúng tớ lặn xuống. Nhưng tớ chưa đưa cậu ấy được nửa đường thì cậu ấy bắt đầu vùng vẫy và đá loạn xạ như một con bò tót điên, thoát khỏi vòng tay tớ và đập đầu vào trần đường hầm. Vì vậy, tớ buộc phải đẩy cậu ấy dữ dội quay ngược trở lại hang, nơi cậu ấy trồi lên mặt nước thở hổn hển. Tóm lại là cậu ấy đã mất bình tĩnh và—"
"Không có chuyện đó!" Peterkin phẫn nộ hét lên, "Tớ chỉ là bị hết hơi thôi; và nếu tớ không đủ tỉnh táo để đá như thế, tớ đã nghẹt thở chết trong vòng tay cậu rồi!"
"Được rồi, được rồi, cứ cho là vậy đi," Jack mỉm cười tiếp lời, "nhưng kết quả là chúng tớ phải tổ chức một cuộc họp khác về vấn đề này, và tớ thực sự tin rằng, nếu không nhờ một ý tưởng hay ho của tớ, có lẽ chúng tớ vẫn còn đang ngồi đó hội ý với nhau."
"Tớ ước gì chúng ta đã làm thế," Peterkin lại ngắt lời với một tiếng thở dài. "Tớ chắc chắn rằng, Ralph, nếu tớ nghĩ là cậu sẽ quay lại, tớ sẵn lòng đợi cậu hàng tháng trời, còn hơn phải chịu đựng nỗi đau khổ tinh thần mà tớ đã trải qua! Nhưng tiếp tục đi."
"Ý tưởng đó là thế này," Jack tiếp tục, "tớ sẽ trói chân tay Peterkin bằng dây thừng, rồi buộc chặt cậu ấy vào một cái gậy dài khoảng năm bộ, để khiến cậu ấy hoàn toàn bất động, giữ cho người thẳng đuột. Cậu nên thấy cái mặt kinh hoàng của cậu ấy lúc đó, Ralph, khi tớ đề xuất điều này: nhưng rồi cậu ấy hiểu rằng đó là cơ hội duy nhất của mình, nên bảo tớ hãy làm càng nhanh càng tốt; 'vì,' cậu ấy nói, 'chuyện này không đùa được đâu, Jack, tớ nói thật đấy, làm càng sớm càng tốt.' Tớ nhanh chóng kiếm được dây thừng và một cái gậy phù hợp, quay lại hang, và trói cậu ấy cứng đờ thẳng tắp như một xác ướp Ai Cập; và nói thật, cậu ấy trông chẳng khác gì một xác ướp kiểu Anh nếu có thứ đó trên đời, vì cậu ấy trắng bệch như người chết vậy."
"'Giờ thì,' Peterkin nói với giọng run rẩy, 'cậu hãy bơi cùng tớ đến sát mép lỗ trước khi lặn xuống, rồi để tớ hít một hơi thật dài, và vì tớ sẽ không thể nói được sau khi hít hơi đó, cậu hãy nhìn mặt tớ, và ngay khi thấy tớ nháy mắt—lặn! Và ôi!' cậu ấy nói thêm một cách tha thiết, 'làm ơn đừng để lâu nhé!'"
"Tớ hứa sẽ hết sức chú ý đến nguyện vọng của cậu ấy, và bơi cùng cậu ấy đến lối ra của hang. Ở đây, tớ dừng lại. 'Giờ thì,' tớ nói, 'hít hơi vào đi, chàng trai.'"
Peterkin hít một hơi dài đến mức tớ không thể không nghĩ đến con ếch trong truyện ngụ ngôn, kẻ muốn phồng mình to bằng con bò mộng. Sau đó, tớ nhìn chằm chằm vào mặt cậu ấy. Mi mắt phải của cậu ấy khép lại cái "bộp"; đầu tớ chúc xuống, gót chân tớ hướng lên. Chúng tớ lao qua lối đi như một mũi tên, và trồi lên mặt biển thoáng đãng trước khi cậu kịp đếm đến hai mươi!
"Peterkin đã nạp vào người một lượng không khí khổng lồ đến mức ngay khi lên tới không khí tự do, cậu ấy xả ra bằng một tiếng thét to đến mức người cách xa cả dặm cũng nghe thấy, rồi sự thay đổi trong cảm xúc đột ngột và lớn lao đến nỗi cậu ấy không đợi đến khi chúng tớ lên bờ, mà ngay khi vẫn còn đang bị trói chặt, đã bắt đầu reo hò hát vang vì sung sướng trong khi tớ dùng cánh tay trái đỡ cậu ấy vào bờ. Tuy nhiên, ngay giữa một tràng cười mà có lẽ một con linh cẩu cũng phải ghen tị, tớ vô tình để cậu ấy trượt tay, khiến cậu ấy tắt ngấm ngay lập tức."
"Sau cuộc giải thoát hạnh phúc đó, chúng tớ lập tức bắt đầu cuộc tìm kiếm thi thể của cậu, Ralph, và cậu không thể hình dung nổi trái tim chúng tớ đã chùng xuống thế nào khi ngày này qua ngày khác đi kiểm tra các thung lũng và sườn núi một cách cẩn thận nhất. Trong khoảng ba tuần, chúng tớ đã hoàn thành việc khảo sát toàn bộ hòn đảo, và ít nhất cũng hài lòng khi biết rằng cậu không bị giết. Nhưng chúng tớ chợt nghĩ có thể cậu đã bị ném xuống biển, nên chúng tớ đã kiểm tra kỹ lưỡng các bãi cát và đầm phá, sau đó đi quanh rạn san hô bên ngoài. Một ngày nọ, khi đang ở trên rạn san hô, Peterkin phát hiện một vật nhỏ màu tối nằm giữa các tảng đá, trông khá khác biệt với những hòn đá xung quanh. Chúng tớ vội vã đến nơi đó và thấy đó là một cái thùng nhỏ. Khi cạy nắp ra, chúng tớ phát hiện đó là thuốc súng."
"Chính tớ đã gửi cho các cậu thứ đó, Jack," tôi mỉm cười nói.
"Trả tiền đi!" Peterkin hét lên đầy năng lượng, bật dậy và chìa bàn tay mở rộng về phía Jack. "Nôn tiền ra đây, thưa ngài, nếu không tôi sẽ tống ông vào tù nợ đời ngay khi chúng ta trở về Anh!"
"Tớ sẽ viết cho cậu một tờ giấy nợ trong lúc này," Jack đáp, cười lớn, "vậy nên hãy ngồi xuống và im lặng đi. Thực ra là thế này, Ralph, khi chúng tớ tìm thấy cái thùng thuốc súng đó, Peterkin lập tức đánh cược với tớ một ngàn bảng rằng cậu có liên quan đến nó, còn tớ thì cược mười ngàn bảng là không."
"Vậy là Peterkin đã đúng," tôi nói, rồi giải thích mọi chuyện đã xảy ra như thế nào.
"Chà, chúng tớ thấy nó rất hữu ích," Jack tiếp tục; "mặc dù một phần bị ẩm; và chúng tớ đã tân trang lại khẩu súng lục cũ, thứ mà giờ đây Peterkin đã trở thành một tay thiện xạ. Nhưng tiếp tục chuyện chính nhé. Chúng tớ không tìm thấy dấu vết nào khác của cậu trên rạn san hô, và cuối cùng, từ bỏ mọi hy vọng được nhìn thấy cậu lần nữa. Sau đó, hòn đảo trở thành một nơi ảm đạm đối với chúng tớ, và chúng tớ bắt đầu khao khát một con tàu xuất hiện để đưa chúng tớ đi. Nhưng giờ đây, khi cậu đã trở lại, anh bạn thân mến của tôi, nó lại tươi sáng và vui tươi như xưa, và tớ yêu nó nhiều như trước đây vậy."
"Và bây giờ," Jack tiếp tục, "tớ có một mong muốn lớn lao là được thăm thú một vài hòn đảo khác ở Nam Thái Bình Dương. Chúng ta có một chiếc thuyền buồm hạng nhất trong tay, vậy nên tớ không thấy có gì ngăn cản chúng ta cả."
"Đúng ý tớ đang định đề xuất luôn!" Peterkin hét lên; "Tớ bầu cho việc lên đường ngay lập tức."
"Được rồi, vậy thì," Jack nói, "tớ thấy rằng chúng ta không thể làm gì tốt hơn là nhắm hướng đến hòn đảo nơi Avatea đang sống, và cố gắng thuyết phục Tararo để cô ấy kết hôn với người đàn ông da đen mà cô ấy đã đính ước, thay vì biến cô ấy thành món 'lợn dài'. Nếu hắn còn chút lòng biết ơn nào, hắn sẽ làm theo. Hơn nữa, vì từng trở thành những hiệp sĩ bảo vệ cô gái này một lần rồi, chúng ta có nghĩa vụ, với tư cách là những hiệp sĩ chân chính, không được nghỉ ngơi cho đến khi giải thoát cho cô ấy; ít nhất, tất cả các anh hùng trong những cuốn truyện mà tớ từng đọc đều coi việc bỏ dở công việc như thế là một sự ô nhục lớn."
"Tớ chắc là tớ không biết, cũng chẳng quan tâm các hiệp sĩ trong sách truyện của cậu sẽ làm gì," Peterkin nói, "nhưng tớ chắc chắn rằng làm thế sẽ rất vui, nên tớ là người của cậu bất cứ khi nào cậu cần."
Kế hoạch này của Jack hoàn toàn phù hợp với bản tính lãng mạn, bốc đồng của cậu ấy; và sau khi đã quyết tâm cứu cô gái da đen kia, cậu không thể nghỉ ngơi cho đến khi bắt tay vào hành động.
"Nhưng có thể có nguy hiểm lớn trong nỗ lực này," cậu nói khi kết thúc một cuộc thảo luận dài về chủ đề này; "các cậu, có sẵn lòng đi cùng tớ dù thế nào đi nữa không?"
"Đi cùng cậu?" chúng tôi đồng thanh đáp.
"Cậu còn nghi ngờ à?" tôi nói.
"Dù chỉ là một giây," Peterkin thêm vào.
Tôi chẳng cần phải nói nhiều rằng, sau khi đã quyết tâm thực hiện dự án này, chúng tôi không lãng phí thời gian trong việc chuẩn bị rời khỏi hòn đảo; và vì chiếc thuyền buồm đã được chất đầy đủ các loại đồ dùng cho một chuyến hải trình dài, chúng tôi chẳng cần làm gì nhiều ngoài việc bổ sung vào nguồn cung phong phú sẵn có một lượng dừa, quả sa kê, khoai môn, khoai mỡ, mận, và khoai tây, chủ yếu với mục đích mang theo hương vị của hòn đảo thân yêu bên mình lâu nhất có thể.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, chúng tôi đến thăm lần cuối những địa điểm quen thuộc nơi chúng tôi đã dành phần lớn thời gian. Chúng tôi leo lên đỉnh núi, nhìn lần cuối những tán lá xanh mướt trong các thung lũng, bãi cát trắng, đầm phá êm đềm, và rạn san hô chắn sóng với những con sóng bạc đầu. Sau đó, chúng tôi xuống Vách đá Phun Nước, nhìn xuống con quái vật màu xanh nhạt mà trước đây chúng tôi đã cố gắng dùng lao đâm một cách vô ích. Từ đó, chúng tôi vội vã đến Khu Vườn Dưới Nước và thực hiện cú lặn cuối cùng xuống làn nước trong vắt, và cuộc vui chơi cuối cùng giữa những rặng san hô của nó. Tôi vội vã ra ngoài trước các bạn đồng hành, nhanh chóng mặc quần áo để có thời gian kiểm tra kỹ chiếc bể của mình, thứ mà Peterkin, bằng tất cả tấm lòng của mình, đã chăm sóc rất chu đáo, như một kỷ vật sống động về tôi, hơn là vì tình yêu với sinh vật học. Nó đang ở trong tình trạng tuyệt vời;—nước trong vắt như pha lê; những đám tảo biển đỏ và xanh với những sắc màu rực rỡ nhất; những loài hải quỳ màu đỏ, tím, vàng, xanh lục, và sọc vằn bung nở hoàn toàn, vươn những cánh tay ra như thể để chào đón và ôm lấy người chủ cũ; những con sao biển, động vật thủy tức, bút biển, và vô số loài côn trùng biển khác trông thật tươi mới và xinh đẹp; và những con cua, như Peterkin nói, trông vẫn tỉnh táo, xấc xược, hung hăng, và hiếu chiến như bao giờ hết. Thực sự nó quá đáng yêu và thú vị đến mức tôi gần như không muốn rời xa.
Cuối cùng, chúng tôi trở lại túp lều và thu gom vài món đồ sở hữu, như chiếc rìu, hộp bút chì, kính viễn vọng hỏng, con dao nhỏ, chiếc móc câu làm từ vòng đồng, và cây kim buồm, những thứ mà chúng tôi đã dùng khi đặt chân lên hòn đảo;—cùng đôi bốt cao cổ và khẩu súng lục, bên cạnh vài món trang phục kỳ lạ mà chúng tôi đã tự chế tạo theo thời gian.
Chúng tôi chở chúng lên tàu bằng chiếc thuyền nhỏ của mình, sau khi đã khắc tên lên một mảnh gỗ sắt, như sau:—
JACK MARTIN,
RALPH ROVER,
PETERKIN GAY,
rồi treo nó bên trong túp lều. Chiếc thuyền nhỏ sau đó được kéo lên tàu và nhổ neo; công việc sau cùng này tiêu tốn của chúng tôi nhiều thời gian và công sức, vì chiếc neo quá nặng đến nỗi chúng tôi không thể di chuyển nó nếu không có sự trợ giúp từ hệ thống ròng rọc phức tạp của tôi. Một cơn gió đều đặn thổi từ đất liền khi chúng tôi ra khơi, ngay trước lúc hoàng hôn. Nó nhanh chóng cuốn chúng tôi vượt qua rạn san hô và ra khơi. Bờ biển ngày càng mờ dần khi bóng tối ập đến, trong khi con tàu buồm của chúng tôi lướt nhẹ nhàng trên những con sóng. Từ từ, đỉnh núi chìm dần vào đường chân trời, cho đến khi chỉ còn là một đốm nhỏ. Chỉ một khoảnh khắc sau, mặt trời và Hòn đảo San hô cùng chìm vào lòng đại dương bao la của Thái Bình Dương.