Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Phát Hiện Ra Nhiều Loại Rễ Và Quả Tuyệt Vời — Tài Nguyên Trên Đảo San Hô Dần Hé Lộ — Cây Đa — Một Loài Cây Khác Được Chống Đỡ Bởi Những Chiếc Ván Tự Nhiên — Tìm Thấy Thủy Cầm — Một Phát Hiện Rất Đáng Chú Ý Và Một Vụ "Giết Người" Kỳ Lạ — Chúng Tôi Thỏa Thích Hưởng Thụ Sản Vật Phong Phú Của Xứ Sở Này.

❊ ❊ ❊

Việc khảo sát thung lũng nhỏ tỏ ra vô cùng mãn nguyện. Chúng tôi không chỉ tìm thấy ở đây những loài cây quen thuộc từng thấy ở thung lũng của mình, mà còn bắt gặp thêm một hai loài khác hẳn về giống. Chúng tôi cũng rất hào hứng khi khám phá ra một loại củ kỳ lạ; Jack cả quyết rằng đây chính là loài cây mà cậu từng đọc thấy, rất phổ biến ở các cư dân đảo Nam Hải, mang tên khoai môn taro.

Bên cạnh đó, chúng tôi còn tìm thấy một lượng lớn củ từ, cùng một loại rễ trông giống củ khoai tây. Vì tất cả những thứ này hoàn toàn mới lạ với chúng tôi, nên việc trôi dạt lên một hòn đảo trù phú và dồi dào các nhu yếu phẩm thế này quả là một may mắn lớn lao. Mãi về sau, chúng tôi mới nhận ra hòn đảo của mình cũng chẳng hơn gì hàng ngàn hòn đảo khác ở vùng biển đó xét về mặt này. Thực chất, nhiều hòn đảo còn giàu có và năng suất hơn nhiều; nhưng điều đó chẳng hề làm giảm đi lòng biết ơn của chúng tôi trước vận may hiện tại. Mỗi đứa giắt một củ vào túi, định bụng để dành cho bữa tối — câu chuyện về bữa tối sẽ còn nhắc đến sau. Nơi đây chúng tôi cũng thấy rất nhiều loài chim đẹp, và một lần nữa lại bắt gặp dấu vết của loài thú bốn chân.

Trong lúc ấy, mặt trời bắt đầu ngả về tây, thế là chúng tôi quay lại bờ biển, rảo bước vòng qua những mỏm đá phun nước để tiến vào thung lũng kế tiếp. Đây chính là thung lũng mà tôi từng nhắc đến, vắt ngang qua toàn bộ hòn đảo. Đây là thung lũng lớn nhất và đẹp nhất mà chúng tôi từng đặt chân tới. Nơi đây tụ hội những loài cây đủ mọi hình dáng, kích thước và sắc màu tưởng chừng không thể tưởng tượng nổi; nhiều loài chúng tôi chưa từng thấy ở các thung lũng khác. Dòng suối ở đây lớn hơn, đất đai lại màu mỡ hơn thung lũng Xác Tàu, nên thảm thực vật ở đây vô cùng tươi tốt. Có những loài cây mang màu xanh đậm bóng bẩy, có loài mang sắc ấm áp đậm đà, tạo nên sự tương phản tuyệt vời với những tán lá xanh nhạt mọc tràn lan khắp nơi. Giữa khung cảnh ấy, chúng tôi nhận ra những vòm lá rộng thẫm của cây sa-kê với trĩu quả vàng óng; bộ lá bạc phơ, thuần khiết của cây lai-cu; cùng vài loài mang nét tương đồng rõ rệt với cây thông. Rải rác đây đó, từng cụm hoặc đơn độc, là những thân dừa cao vút xòe rộng và uốn lượn những chiếc tàu lá duyên dáng tít tận tầng cao, như những vị thần khổng lồ uy nghiêm đang đứng canh gác cho khu rừng rậm rạp này. Ồ! Thật là một khung cảnh mê hoặc lòng người, và tôi đã thầm tạ ơn Chúa vì đã tạo ra những chốn bồng lai tiên cảnh nhường này cho con người thụ hưởng.

Giờ đây, trong lúc chúng tôi đang ngẩn ngơ ngắm nhìn trong sự thán phục lặng thầm, Jack thốt lên một tiếng kinh ngạc, rồi chỉ tay về phía một vật nằm lệch sang bên cạnh và bảo:

— Kia là một cây đa.

— Đa là cây gì? — Peterkin vừa hỏi vừa bước về phía đó.

— Một loài cây rất kỳ lạ, cậu sẽ thấy ngay thôi — Jack đáp. — Người ta gọi nó là cây aoa ở đây, nếu tớ nhớ không nhầm, và nó có một đặc tính vô cùng kỳ diệu. Trông nó mới to lớn làm sao!

— Nó! — Peterkin nhắc lại. — Sao lại "nó", ở đây có tới hàng tá cây đa cơ mà! Cậu nói năng kiểu gì thế? Triết lý của cậu vứt đi đâu rồi, hả Jack?

— Ở đây chỉ có đúng một cây duy nhất thôi — Jack quay lại đáp — như cậu sẽ thấy nếu chịu khó quan sát kỹ.

Và quả thực, chúng tôi nhận ra cái thứ mà nãy giờ mình vẫn tưởng là cả một khu rừng thực chất chỉ là một thân cây duy nhất. Vỏ cây có màu sáng và vẻ ngoài bóng bẩy, lá hình mũi mác, nhỏ và mang sắc xanh đậu Hà Lan tuyệt đẹp. Nhưng điều kỳ diệu nằm ở chỗ các cành cây mọc ngang từ thân chính lại rũ xuống những chùm rễ hoặc sợi dây vươn tận mặt đất; khi cắm xuống đất, chúng tự biến thành những thân cây mới và cũng được bao bọc bởi lớp vỏ y như cây mẹ. Rất nhiều sợi rễ đã đâm xuống từ các cành ở những khoảng cách khác nhau, nhờ đó nâng đỡ các cành ấy bằng những trụ cột tự nhiên. Vài chiếc trụ to khỏe đến mức thoạt nhìn thật khó lòng phân biệt đâu là cây con, đâu là thân mẹ. Các sợi rễ có đủ mọi kích thước và ở mọi giai đoạn phát triển: từ những chiếc trụ vừa kể cho đến những sợi dây thừng nhỏ đang lơ lửng chuẩn bị chạm đất, hay những sợi tơ nâu mảnh mai còn cách mặt đất một khoảng xa, cứ đung đưa theo từng cơn gió thoảng. Tóm lại, có cảm giác rằng nếu được không gian dung dưỡng, một thân cây đơn độc này cuối cùng sẽ phủ kín toàn bộ hòn đảo.

Chẳng bao lâu sau, chúng tôi bắt gặp một loài cây kỳ lạ khác; vì cấu tạo đặc thù của nó sau này tỏ ra cực kỳ hữu dụng đối với chúng tôi, nên rất đáng để miêu tả lại. Đó là một cây dẻ lộng lẫy, dù Jack không biết tên chính xác của nó. Dẫu vậy, trên cây có rất nhiều hạt dẻ ngon, và chúng tôi đã tiện tay nhét vài hạt vào túi. Nhưng phần kỳ diệu nhất lại chính là thân cây. Thân cây vươn cao chừng mười hai thước mà không có lấy một cành nào, độ dày cũng không quá lớn; trái lại, nó vô cùng mảnh khảnh so với kích thước tổng thể của cây. Bù lại, trên thân cây xuất hiện bốn hay năm phần gồ lên kỳ lạ mà tôi không cách nào miêu tả chính xác hơn là đề nghị bạn đọc tưởng tượng có năm tấm ván dày hai inch, rộng ba feet được ốp chặt xung quanh thân cây, với các mép dính liền vào đó từ mặt đất lên tới tận các cành, và những tấm ván ấy được phủ một lớp vỏ cây rồi hòa nhập làm một với thân. Tóm lại, chúng chẳng khác nào những chiếc gồ chống tự nhiên; nếu không có chúng, thân cây chắc chắn không thể gánh nổi cái tán nặng nề và rợp bóng phía trên. Chúng tôi thấy loài dẻ này mọc rất nhiều, chủ yếu ven bờ suối, với đủ mọi kích thước.

Trong lúc chúng tôi đang săm soi một cây dẻ nhỏ loại này, Jack dùng rìu chém một miếng nhỏ từ chiếc gồ chống và thấy thớ gỗ rất chắc, lại dễ cắt. Cậu bèn vung rìu chém hết sức mình vào đó, chẳng mấy chốc đã lóc được một khúc gỗ liền với thân cây, sau khi đã chặt đứt khoanh ở phía trên lẫn phía dưới. Nhờ cách này, cậu tự nhủ chúng ta giờ đây có thể thu được những tấm ván ngắn giống như đã được cưa sẵn, với bất kỳ kích thước và độ dày nào tùy ý. Quả là một phát hiện vĩ đại, có lẽ là quan trọng nhất mà chúng tôi từng thực hiện cho tới lúc đó.

Chúng tôi quay gót trở lại bờ biển, định bụng sẽ dựng lán gần mép nước vì nhận thấy muỗi trong rừng quá ư phiền toái. Dọc đường, chúng tôi không khỏi trầm trồ trước những loài chim đang bay lượn và hót líu lo xung quanh. Lẫn trong số đó, chúng tôi chú ý đến một loài vẹt xinh xắn với bộ lông xanh lá, đầu xanh dương và ngực đỏ; bên cạnh đó là dăm cặp cu gáy tuyệt đẹp cùng vài đàn bồ câu rừng. Sắc màu của lũ chim vô cùng sống động — xanh lá tươi, xanh dương và đỏ thẫm là những tông màu chủ đạo. Suốt cả ngày, chúng tôi đã thử nhiều cách để hạ gục một con bằng cả cung lẫn ná — không phải vì trò tiêu khiển thuần túy, mà để xem thịt chúng có ngon không. Nhưng lần nào chúng tôi cũng trượt, dù có lúc suýt trúng đích một hai lần. Tuy nhiên, khi màn đêm buông xuống, một đàn bồ câu bay vụt qua. Tôi liền vung hòn đá ném tung vào giữa bận may rủi, và thật may mắn bắn hạ được một con. Ngay sau đó, chúng tôi giật mình bởi một tiếng rít lớn phát ra ngay trên đầu; ngước lên, chúng tôi thấy một đàn vịt trời đang hướng thẳng về phía bờ biển. Chúng tôi dõi theo và nhận ra nơi chúng hạ cánh, bèn bám theo cho đến khi đặt chân đến một hồ nước xanh biếc vô cùng xinh xắn, dài chưa tới hai trăm thước, được ôm ấp bởi những hàng cây xanh mờ. Mặt hồ phẳng lặng như gương phản chiếu từng chiếc cành ngọn lá, phủ đầy các loài vịt trời đang kiếm ăn giữa đám sậy và thủy sinh lá rộng nổi bập bềnh, trong khi vô số loài chim giống gà nước đang thoăn thoắt chạy ngược chạy xuôi dọc bờ hồ. Ngay khi bóng dáng chúng tôi xuất hiện, tất cả đồng loạt cất tiếng kêu hoảng loạn rồi vỗ cánh bay tản mát. Dạo bước bên mép nước, chúng tôi thoáng thấy bóng cá bơi lội dưới làn nước, nhưng chẳng rõ là loài gì.

Lúc bấy giờ, khi đã đến gần bờ biển, Jack và tôi bảo rằng sẽ đi vòng ra hướng khác một chút xem có săn được con vịt nào không; thế là dặn Peterkin cứ đi thẳng ra bờ và nhóm lửa, chúng tôi tách đoàn và hứa sẽ đuổi theo cậu ấy thật nhanh. Nhưng dù đã cật lực tìm kiếm suốt nửa tiếng đồng hồ, chúng tôi chẳng thấy bóng dáng con vịt nào. Đang định quay gót trở về, chúng tôi chợt khựng lại trước một trong những cảnh tượng kỳ lạ nhất từng chứng kiến.

Ngay trước mặt chúng tôi, cách chừng mười thước, mọc lên một cội cây lộng lẫy — chắc chắn là lớn nhất mà chúng tôi từng thấy trên hòn đảo này. Thân cây có đường kính ít nhất năm feet, khoác lớp vỏ xám nhẵn nhụi; phía trên là những cành xum xuê che phủ bởi tán lá xanh non, đan xen những chùm quả vàng óng sai trĩu nặng khiến cành cây trĩu xuống. Thứ quả này trông có vẻ thuộc họ mận, hình thuôn dài, to hơn hẳn loại mận magnum bonum. Dưới gốc cây, quả rụng nằm rải rác dày đặc; và giữa đống quả ấy, ít nhất hai mươi con heo đủ mọi lứa tuổi và kích thước đang nằm ngủ đủ mọi tư thế, có lẽ đã ăn uống no nê sau một bữa tiệc tùng thịnh soạn.

Jack và tôi suýt không kìm được tiếng cười khi ngắm nhìn đám sinh vật phì nhiêu, thô kệch và xấu xí ấy đang rên rỉ ngáy khò khò giữa bãi chiến địa tàn tích bữa tối của chúng.

— Này Ralph — Jack thì thầm nhỏ xỉn — cậu hãy nhét một hòn đá vào ná đi — chọn hòn nào thật to ấy — rồi nhắm thẳng vào con heo béo ú đang quay lưng về phía chúng ta mà bắn. Tớ sẽ thử nã một mũi tên vào con heo con kia.

— Cậu không nghĩ chúng ta nên đánh động chúng trước sao? — tôi thầm thì. — Sát sinh lúc chúng đang ngủ thế này xem ra có phần tàn nhẫn.

— Nếu tớ tìm kiếm trò tiêu khiển, Ralph, tớ nhất định sẽ bắt chúng đứng dậy. Nhưng vì chúng ta chỉ cần thịt heo, cứ để chúng ngủ thế đi. Hơn nữa, ta đâu chắc sẽ bắn trúng; vậy nên, cứ bắn đi.

Nghe theo lời khuyên ấy, tôi giương ná nhắm chuẩn xác đến mức hòn đá nện thẳng vào sườn con heo kêu đánh bộp như đập trống; nhưng nó chẳng gây ra hiệu quả nào khác ngoài việc khiến con vật giật nảy mình đứng phắt dậy, phát ra một tiếng ré kinh hoàng vì ngỡ ngàng rồi ba chân bốn cẳng tháo chạy. Cùng lúc đó, cây cung của Jack vang lên “twang”, và mũi tên ghim thẳng con heo con xuống đất qua chiếc tai của nó.

— Cuối cùng vẫn trượt mất — Jack kêu lên, lao bổ về phía trước với chiếc rìu giơ cao, trong khi con heo con ré lên một tiếng chói tai, tự giật đứt mũi tên khỏi mặt đất rồi cắm cổ chạy vụt mất cùng toàn bộ đàn heo vào trong lùm cây và biến mất tăm, dẫu chúng tôi vẫn nghe tiếng chúng la hét vang vọng từ đằng xa mãi tận sau đó.

— Thật là bực bội hết chỗ nói — Jack vừa nói vừa dụi sống mũi.

— Quá bực ấy chứ — tôi đáp, đưa tay xoa cằm.

— Thôi được, chúng ta phải mau chóng đuổi theo Peterkin thôi — Jack bảo. — Trời muộn lắm rồi.

Và chẳng nói chẳng rằng, chúng tôi nhanh chóng luồn lách qua các lối mòn trong rừng hướng thẳng ra bờ biển.

Khi đến nơi, chúng tôi thấy củi đã được xếp sẵn, ngọn lửa đã được nhóm lên và đang bén dần, cùng nhiều dấu hiệu chuẩn bị cho trại nghỉ ngơi, nhưng bóng dáng Peterkin hoàn toàn trống vắng. Chúng tôi vô cùng ngạc nhiên; tuy nhiên Jack đoán rằng có lẽ cậu ấy đi lấy nước, bèn cất tiếng hô to để báo hiệu rằng chúng tôi đã về, rồi ngồi phịch xuống một mảng đá, trong khi tôi cởi áo khoác, chộp lấy chiếc rìu với ý định chẻ dăm khúc củi. Nhưng tôi vừa rời khỏi chỗ đứng thì từ đằng xa, một tiếng thét kinh hoàng vang lên, nối tiếp sau đó là một loạt tiếng ré vang trời của lũ heo và một tiếng “hoan hô!” đầy phấn khích.

— Tớ dám cá — tôi thốt lên — là Peterkin đã đụng độ với bầy heo rồi.

— Khi kỳ phùng địch thủ chạm trán — Jack lẩm bẩm một mình — thì cuộc thư hùng bắt đầu... —

— Hoan hô! — tiếng Peterkin vọng lại từ đằng xa.

Chúng tôi vội vã quay ngoắt về hướng phát ra âm thanh, và chẳng mấy chốc đã nhìn thấy Peterkin đang bước dọc theo bờ biển tiến về phía chúng tôi, với một con heo con bị xuyên thủng ngay đầu ngọn giáo dài!

— Làm tốt lắm, anh bạn trẻ! — Jack thốt lên, vỗ mạnh vào vai cậu ấy khi tới nơi — Cậu là thiện xạ cừ khôi nhất trong đám chúng ta đấy.

— Nhìn này Jack! — Peterkin vừa kêu lên vừa gỡ con vật khỏi ngọn giáo. — Cậu có nhận ra cái lỗ này không? — cậu vừa nói vừa chỉ vào tai con heo — Và có thấy quen thuộc với mũi tên này không hả?

— Chà, tớ xin chịu thua! — Jack lẩm bẩm.

— Dĩ nhiên là có rồi — Peterkin ngắt lời — nhưng làm ơn dẹp ngay những lời nhận xét lúc này sang một bên đi, và chuẩn bị ăn tối thôi, tớ đói cồn cào ruột gan rồi đây này; mà xông thẳng vào cả một bầy heo nái sừng sững như lũ nhím khổng lồ dẫn đầu thì chẳng phải chuyện đùa đâu nhé!

Chúng tôi bắt tay vào việc chuẩn bị bữa tối; và quả thực, một mâm sản vật thật thịnh soạn đã hiện ra khi tất cả được bày biện trên một phiến đá phẳng dưới ánh lửa bập bùng. Đầu tiên là chú heo con; tiếp đến là củ khoai môn, củ từ, củ khoai tây, sáu quả mận; và cuối cùng là con bồ câu rừng. Thêm vào đó, Peterkin còn bổ sung một khúc mía mà cậu chặt được từ một khoảnh nhỏ gần nơi tách đoàn hồi nãy; “và”, cậu bảo, “khoảnh mía ấy mọc theo hình vuông vức, làm tớ chắc nịch rằng nó phải do con người vun trồng”.

— Rất có thể — Jack đáp. — Chiếu theo những gì chúng ta đã chứng kiến, tớ nghiêng về giả thuyết rằng từng có dã nhân sinh sống ở đây từ thuở nào.

Chúng tôi gặp không ít khó khăn khi quyết định cách thức chế biến con heo. Chưa đứa nào từng mổ xẻ thịt thà bao giờ, và tụi tôi chẳng rõ phải bắt đầu từ đâu; hơn nữa, ngoài cây rìu ra thì chẳng còn gì khác vì con dao đã bị bỏ quên mất tiêu. Cuối cùng, Jack vùng đứng dậy tuyên bố:

— Đừng lãng phí thời gian bàn tán nữa các cậu. Giữ chặt nó đi, Peterkin. Nào, đặt chân sau lên khúc gỗ này, thế này nhé; — và cậu chặt đứt phăng chân kèm theo một phần lớn mông chỉ bằng một nhát rìu duy nhất. — Giờ đến chân kia — được rồi đấy. — Sau khi cắt xong hai chiếc chân sau, cậu rạch vài đường sâu vào thân chúng, xiên một cúi gậy nhọn qua mỗi chiếc rồi cắm trước ngọn lửa bập bùng để nướng. Con bồ câu rừng được mổ phanh rạch phẳng, rửa sạch bằng nước muối và xử lý tương tự. Trong lúc thức ăn đang chín, chúng tôi bới một cái hố trên cát và tro tàn dưới đống lửa, vùi các củ vào rồi phủ kín lại.

Củ khoai môn có hình bầu dục, dài chừng mười inch, dày bốn hoặc năm inch. Nó mang màu xám đốm và có lớp vỏ dày. Chúng tôi thấy nó có vị khá giống khoai tây Ireland và cực kỳ ngon. Củ từ có hình tròn trịa, lớp vỏ nâu sần sùi, vị rất ngọt và thơm ngon. Khoai tây, điều khiến chúng tôi ngạc nhiên là vị khá ngọt và cực kỳ dễ ăn, những quả mận cũng ngon không kém; và quả thực, thịt heo lẫn thịt bồ câu khi nếm thử cũng vô cùng tuyệt vời. Tóm lại, đây dứt khoát là bữa tối thịnh soạn nhất mà chúng tôi được thưởng thức trong suốt nhiều ngày qua; Jack bảo rằng nó ngon hơn bất cứ bữa ăn nào trên tàu gấp vạn lần, còn Peterkin thì lo sợ rằng nếu cứ ở lại hòn đảo này lâu hơn chắc chắn cậu sẽ biến thành một kẻ phàm ăn hoặc một tay sành ăn thứ thiệt — nghe vậy Jack liền đáp rằng cậu ta chẳng cần phải lo điều đó đâu, vì cậu ta vốn dĩ đã là cả hai rồi! Và cứ thế, sau khi ăn uống no nê, không quên tráng miệng bằng một quả mận, chúng tôi thoải mái ngả mình chìm vào giấc ngủ trên chiếc giường bằng cành cây nằm dưới mỏm đá san hô nhô ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.