Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 441 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Cuộc Chia Tay — Biển Cả — Những Người Bạn Đồng Hành — Kể Chuyện Về Những Cảnh Tượng Kỳ Diệu Chúng Tôi Đã Thấy Giữa Đại Dương Bao La — Một Trận Bão Khủng Khiếp Và Vụ Đắm Tàu Kinh Hoàng.

❊ ❊ ❊

Đó là một ngày tươi đẹp, rực rỡ và ấm áp khi con tàu của chúng tôi giương buồm đón gió, khởi hành hướng về những vùng đất phía nam. Ồ, lòng tôi rộn lên niềm vui sướng biết bao khi lắng nghe tiếng hò reo vui vẻ của các thủy thủ trong lúc họ kéo dây thừng và thả neo! Thuyền trưởng hô to — các thủy thủ lao đi tuân lệnh — con tàu kiêu hãnh nghiêng mình lướt theo chiều gió, và bờ biển cứ thế mờ dần khuất tầm mắt, trong khi tôi đứng lặng ngắm nhìn với cảm giác ngỡ như mọi thứ chỉ là một giấc mơ đẹp đẽ.

Điều đầu tiên khiến tôi ngạc nhiên, khác lạ so với bất cứ thứ gì tôi từng thấy trong quãng đời ngắn ngủi trên biển của mình, chính là việc kéo chiếc neo lên boong tàu và buộc chặt nó lại bằng những sợi thừng dày, tựa hồ như chúng tôi giờ đây đã vĩnh biệt đất liền và sẽ chẳng bao giờ cần đến nó nữa.

“Này cô em,” một lão thủy thủ vai u thịt bắp vừa cất tiếng gọi vừa vỗ bốp một cái thật mạnh lên mỏ neo sau khi nó đã được cố định xong xuôi — “này cô em, giờ thì hãy ngủ một giấc thật ngon nhé, vì chúng tao sẽ chẳng bắt mày phải hôn bùn thêm lần nào nữa trong suốt những ngày dài sắp tới đâu!”

Và quả thực là như vậy. Chiếc neo ấy đã chẳng hề “hôn bùn” trong suốt rất nhiều ngày dài sau đó; và khi cuối cùng nó chạm đến bùn đất trở lại, thì đó lại là lần cuối cùng!

Trên tàu có khá nhiều thiếu niên, nhưng có hai người đã trở thành bạn thân đặc biệt của tôi. Jack Martin là một thiếu niên cao lớn, vạm vỡ, nở nang ở tuổi mười tám, với gương mặt tuấn tú, ôn hòa và kiên định. Cậu ấy được học hành đàng hoàng, rất thông minh, hào phóng và dũng mãnh như sư tử trong hành động, nhưng tính tình lại điềm đạm và hiền hòa. Jack được tất cả mọi người yêu mến, và cậu cũng dành cho tôi một sự ân cần đặc biệt. Người bạn đồng hành thứ hai của tôi là Peterkin Gay. Cậu ấy nhỏ người, lanh lợi, hài hước, vô cùng nghịch ngợm, và chừng mười bốn tuổi. Nhưng những trò nghịch ngợm của Peterkin hầu như lúc nào cũng vô hại, bằng không thì cậu đã chẳng được mọi người quý mến đến thế.

“Này! Cậu nhóc,” Jack Martin vừa vỗ một cái thật kêu lên vai tôi vào cái ngày tôi bước lên tàu vừa gọi, “xuống khoang dưới đi, tớ sẽ chỉ cho cậu chỗ ngủ của mình. Cậu và tớ sẽ là bạn cùng khoang, và tớ nghĩ chúng ta sẽ là những người bạn tốt, vì tớ rất có thiện cảm với cậu.”

Jack đã nói đúng. Cậu ấy, tôi và Peterkin sau đó đã trở thành những người bạn tốt đẹp và gắn bó keo sơn nhất từng cùng nhau trôi nổi trên những con sóng gió dữ dội.

Tôi xin kể ít lời về chặng đầu của chuyến hải trình. Chúng tôi đã trải qua những hình thái thời tiết quen thuộc như biển động lẫn biển lặng; chúng tôi cũng nhìn thấy vô số loài cá lạ lùng bơi lội tung tăng dưới biển, và tôi đã vô cùng thích thú vào một ngày nọ khi chứng kiến một đàn cá bay phóng vút lên khỏi mặt nước, lướt đi trong không trung cách mặt biển chừng mộtfit. Chúng bị lũ cá heo rượt đuổi để làm mồi, và có một con cá bay vì quá hoảng sợ đã bay vọt qua cả con tàu, đâm sầm vào giàn giáo rồi rơi bịp xuống boong. Đôi cánh của chúng thực chất chỉ là những chiếc vây được kéo dài ra, và chúng tôi nhận ra rằng chúng không bao giờ bay được xa trong một lần, cũng chẳng bao giờ cất cánh bay vút lên bầu trời như loài chim, mà chỉ lướt là đà dọc theo mặt nước biển. Jack và tôi đã làm món đó cho bữa tối, và thấy thịt của nó ngon tuyệt lạ lùng.

Khi chúng tôi tiến đến Mũi Horn, cực Nam của châu Mỹ, thời tiết trở nên vô cùng lạnh giá và bão bùng, các thủy thủ bắt đầu kể những câu chuyện về những trận cuồng phong cùng sự nguy hiểm của cái mũi đất đáng sợ ấy.

“Mũi Horn,” một người nói, “chính là cái mũi đất kinh hoàng nhất mà tôi từng đi qua. Tôi đã đi vòng qua nó hai lần rồi, và cả hai lần con tàu đều suýt bị sóng gió thổi tung lên khỏi mặt nước.”

“Còn tôi đã đi vòng qua nó một lần,” một người khác tiếp lời, “và lần đó buồm bị xé rách, dây thừng đóng băng cứng ngắc trong các ròng rọc khiến chúng chẳng tài nào nhúc nhích nổi, và tất cả chúng tôi suýt thì mất mạng.”

“Còn tôi đã đi vòng qua nó năm lần,” người thứ ba kêu lên, “và lần nào cũng tồi tệ hơn lần trước, những cơn bão mới thật kinh khủng làm sao!”

“Và tôi thì chưa từng đi vòng qua nó lần nào cả,” Peterkin lém lỉnh nháy mắt một cái rồi nói, “và lần đó tôi đã bị thổi tung lộn trái cả ruột gan lên rồi!”

Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn vượt qua mũi đất đáng sợ ấy mà không gặp phải quá nhiều sóng gió dữ dội, và chỉ vài tuần sau đó, con tàu lại nhẹ nhàng lướt đi trước ngọn gió nhiệt đới ấm áp trên vùng biển Thái Bình Dương. Cứ thế, chúng tôi tiếp tục chuyến hải trình của mình, lúc thì hân hoan rẽ sóng băng băng trước một ngọn gió thuận chiều, lúc lại thong thả bồng bềnh trên mặt nước phẳng lặng như gương để câu những sinh vật kỳ lạ dưới đáy sâu — tất cả những thứ đó, dẫu chẳng được các thủy thủ mảy may chú ý, lại vô cùng mới mẻ, thú vị và đầy kỳ diệu đối với tôi.

Cuối cùng, chúng tôi cũng tiến vào vùng Quần đảo San hô ở Thái Bình Dương, và tôi sẽ chẳng bao giờ quên được niềm vui sướng ngập tràn khi ngắm nhìn — mỗi khi chúng tôi tình cờ đi ngang qua một hòn đảo — những bãi cát trắng tinh, lấp lánh cùng những rặng dừa xanh tươi đang rực rỡ và đẹp đẽ dưới ánh nắng mặt trời. Và biết bao lần cả ba chúng tôi đã ao ước được đặt chân lên một hòn đảo nào đó, thầm tưởng tượng rằng chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy hạnh phúc vẹn tròn nơi ấy! Ước nguyện của chúng tôi đã sớm thành hiện thực hơn mong đợi.

Một đêm nọ, chẳng bao lâu sau khi chúng tôi tiến vào vùng nhiệt đới, một cơn bão kinh hoàng đã ập xuống con tàu của chúng tôi. Cơn gió giật đầu tiên đã quật gãy hai cột buồm và chỉ để lại trơ trọi cột buồm trước. Tuy vậy, ngay cả chừng đó cũng là quá nhiều, bởi chúng tôi chẳng dám giương lấy một mẩu buồm nhỏ nào lên đó. Suốt năm ngày liền, cơn bão gầm thét với tất cả sự cuồng nộ của nó. Mọi thứ trên boong tàu đều bị quét sạch ngoại trừ một chiếc xuồng nhỏ. Người cầm lái bị trói chặt vào bánh xe hơi nước để khỏi bị sóng cuốn trôi, và tất cả chúng tôi đều đã buông xuôi, phó mặc cho số phận. Thuyền trưởng cho biết ông hoàn toàn không biết chúng tôi đang ở đâu, bởi con tàu đã bị gió thổi dạt đi rất xa khỏi hải trình; và chúng tôi vô cùng lo sợ rằng mình có thể trôi dạt vào những rặng san hô hiểm trở vốn vô cùng dày đặc ở Thái Bình Dương. Vào lúc rạng sáng của ngày thứ sáu bão nổi, chúng tôi nhìn thấy đất liền ở phía trước. Đó là một hòn đảo được bao quanh bởi một vòng rặng san hô mà trên đó những con sóng đang điên cuồng vỗ bọt trắng xóa. Bên trong vòng rặng san hô ấy là vùng nước lặng, nhưng chúng tôi chỉ nhìn thấy duy nhất một lối mở hẹp dẫn vào. Chúng tôi liền lái tàu hướng thẳng về phía cửa mở ấy, nhưng trước khi kịp chạm đến nơi, một con ngọn sóng khổng lồ đã giáng mạnh vào mông tàu, xé toạc hoàn toàn bánh lái và phó mặc chúng tôi cho sức mạnh của cuồng phong và sóng dữ.

“Mọi chuyện tiêu đời chúng ta rồi, các bạn trẻ,” thuyền trưởng nói với các thủy thủ; “hãy chuẩn bị hạ xuồng cứu sinh xuống nước; chúng ta sẽ đâm vào đá ngầm trong chưa đầy nửa tiếng nữa đâu.”

Các thủy thủ tuân lệnh trong bầuσ không khí im lặng nặng nề, bởi họ thừa hiểu rằng cơ hội để một chiếc xuồng nhỏ bé như thế sống sót giữa biển nước cuồn cuộn này là vô cùng mong manh.

“Nào các cậu,” Jack Martin cất giọng trầm buồn nói với tôi và Peterkin trong lúc chúng tôi đang đứng trên đài chỉ huy để chờ đón định mệnh của mình;—“Nào các cậu, ba chúng ta sẽ gắn bó với nhau. Các cậu thấy đấy, chiếc xuồng nhỏ kia chắc chắn không thể chở nổi đông người mà vào được đến bờ. Nó thế nào cũng bị lật úp cho mà xem, thế nên tớ định sẽ bám vào một chiếc dầm chèo thì hơn. Tớ nhìn qua kính viễn vọng thấy con tàu sẽ đâm vào phần mút của rặng san hô, nơi những con sóng vỡ òa thành vùng nước tĩnh lặng bên trong; thế nên, nếu chúng ta cố gắng bám chặt lấy mái chèo cho đến khi nó bị sóng đánh dạt qua khỏi dải sóng bạc đầu, biết đâu chúng ta có thể vào được đến bờ. Các cậu nghĩ sao, có muốn đi cùng tớ không?”

Chúng tôi vui vẻ nhận lời đi theo Jack, bởi cậu ấy đã truyền cho chúng tôi sự tự tin, dẫu tôi có thể nhận ra qua giọng nói đượm buồn rằng chính cậu cũng chẳng lấy gì làm hy vọng; và quả thực, khi nhìn những con ngọn sóng trắng xóa đang quật quại vào rặng san hô và sôi sục như thể đang giận dữ gầm thét vào những mỏm đá, tôi cảm thấy ranh giới giữa chúng tôi và cái chết chỉ mỏng manh như tơ hồng. Lòng tôi thắt lại; nhưng đúng khoảnh khắc ấy, tâm trí tôi hướng về người mẹ kính yêu và tôi nhớ lại những lời dặn dò, vốn là những lời cuối cùng mà bà nói với tôi — “Ralph, đứa con trai dấu yêu của con, trong giờ phút hiểm nghèo hãy luôn nhớ hướng lòng về Chúa và Cứu Chúa Giê-xu Christ của con. Chỉ có Ngài mới vừa có đủ quyền năng vừa sẵn lòng cứu rỗi cả thể xác lẫn linh hồn con.” Thế là tôi cảm thấy vô cùng được an ủi khi nghĩ đến điều đó.

Lúc này con tàu đã áp sát các mỏm đá. Các thủy thủ đã sẵn sàng với chiếc xuồng cứu sinh, và vị thuyền trưởng đứng ngay bên cạnh để phát lệnh, thì một ngọn sóng khổng lồ bỗng lao sầm tới chỗ chúng tôi. Cả ba chúng tôi liền chạy ù về phía mũi tàu để chộp lấy chiếc dầm chèo của mình, và vừa mới kịp nắm lấy nó thì con sóng đã ập xuống boong tàu với một tiếng động đinh tai nhức óc tựa sấm sét. Cùng lúc đó, con tàu đâm sầm vào đá, cột buồm trước gãy gập ngay sát mặt boong và đổ sập xuống mạn tàu, cuốn theo cả chiếc xuồng cứu sinh lẫn những người thủy thủ xuống biển. Chiếc dầm chèo của chúng tôi bị vướng vào đám tàn tích đổ nát, Jack liền với lấy cái rìu để chặt đứt nó ra, nhưng vì con tàu cứ tròng trành chuyển động, cậu đã chém hụt đám dây thừng và cắm phập lưỡi rìu sâu vào thân mái chèo. Tuy nhiên, một ngọn sóng khác đã kịp đánh bật nó ra khỏi đống đổ nát. Tất cả chúng tôi cùng lao vào bám chặt lấy chiếc chèo, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, chúng tôi đã ngụp lặn giữa biển khơi cuồng nộ. Hình ảnh cuối cùng mà tôi nhìn thấy chính là chiếc xuồng cứu sinh đang quay mòng mòng giữa dòng nước bạc đầu, và toàn bộ các thủy thủ bị hất văng xuống những con sóng bọt bèo. Rồi tôi ngất lịm đi.

Khi tỉnh lại sau cơn ngất xỉu, tôi thấy mình đang nằm trên một thảm cỏ mềm mại, ẩn mình dưới bóng của một vách đá nhô ra, bên cạnh là Peterkin đang quỳ gối ân cần dùng nước rửa trán cho tôi, đồng thời cố gắng cầm lại dòng máu đang rỉ ra từ vết thương trên trán tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.