Khi chúng tôi quay lại bờ và kể lại mọi chuyện cho người bạn bản địa nghe, anh vô cùng đau buồn và thở dài ngao ngán. Tuy nhiên, chúng tôi vừa trò chuyện được chốc lát thì Tararo xuất hiện ở bãi biển, đi cùng là một nhóm tùy tùng mang những giỏ rau củ và trái cây trên đầu.
Chúng tôi bước lên đón hắn, và thông qua thông dịch viên, hắn bày tỏ niềm vui mừng khôn tả khi gặp lại chúng tôi.
— Các bạn của ta muốn nói điều gì nào? — hắn hỏi.
Thầy giáo giải thích rằng chúng tôi đến để cầu xin tha mạng cho Avatea.
— Hãy bảo hắn — Jack nói — rằng tôi có quyền đòi hỏi điều này, bởi tôi không chỉ cứu mạng cô gái mà còn cứu cả mạng sống của thần dân hắn nữa. Hãy nói rằng tôi muốn cô ấy được tự do làm theo ý nguyện và gia nhập cộng đồng Cơ Đốc giáo.
Trong lúc lời này được dịch lại, lông mày tù trưởng sầm xuống, và chúng tôi thấy rõ ràng yêu cầu của mình chẳng được mưng thuận chút nào. Hắn đáp lại bằng một giọng đầy phẫn nộ và khá dài dòng.
— Hắn nói gì thế? — Jack hỏi.
— Tôi rất tiếc phải báo rằng hắn không chịu nghe theo đề nghị của chúng ta. Hắn bảo đã hứa danh dự với một người bạn rằng sẽ trao cô gái cho người ấy, và hiện tại một sứ giả cũng đang có mặt trên hòn đảo này để chờ đón lời hứa được thực hiện.
Jack mím chặt môi để nén cơn giận. — Hãy bảo Tararo — cậu hét lên với đôi mắt sắc lạnh — rằng nếu hắn không chấp nhận yêu cầu của tôi, mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn cho hắn đấy. Nói cho hắn biết trên tàu của tôi có một khẩu đại bác đủ sức thổi bay ngôi làng của hắn xuống biển nếu hắn không chịu giao ra cô gái.
— Thôi nào, bạn của tôi — thầy giáo nhỏ nhẹ khuyên — tôi sẽ không nói với hắn như vậy đâu; chúng ta phải lấy ân báo oán.
— Bạn tôi đang nói gì thế? — vị tù trưởng hỏi, dường như cảm thấy khó chịu trước ánh mắt thách thức của Jack.
— Cậu ấy đang bất bình — thầy giáo đáp.
Tararo quay đi với một nụ cười đầy khinh miệt, bước về phía những kẻ đang khiêng các giỏ rau củ, lúc này đã trút toàn bộ số quà tặng thành một đống lớn trên bãi biển.
— Bọn chúng đang làm gì ở đó vậy? — tôi hỏi.
— Tôi nghĩ họ đang bày ra một lễ vật để hiến tặng cho ai đó — thầy giáo đáp.
Đúng lúc ấy, hai kẻ xuất hiện dẫn theo một thiếu nữ đi ở giữa; tiến về phía đống rau củ quả, chúng đặt cô bé lên đỉnh. Chúng tôi giật mình kinh hãi, bởi trong người thiếu nữ đang đứng trước mặt kia, chúng tôi nhận ra chính là cô gái người Samoa — Avatea!
Chúng tôi đứng chôn chân tại chỗ bởi sự ngỡ ngàng và nỗi sợ hãi bủa vây.
— Ôi! Bạn trẻ thân mến của tôi ơi — thầy giáo thì thầm bằng giọng đầy xúc động, tay nắm chặt lấy cánh tay Jack — ngay bây giờ họ định đem con bé ra làm vật hiến tế đấy!
— Thật thế giới chứ? — Jack thét lên một tiếng đầy phẫn nộ, đẩy mạnh thầy giáo sang một bên rồi lao thẳng qua hai tên bản địa đang ngáng đường. Cậu phóng vụt lên đỉnh đống lễ vật, tóm chặt lấy tay Avatea. Chỉ tích tắc sau, cậu kéo cô bé xuống, đẩy lưng tựa vào một thân cây lớn, rồi giật phăng ngọn giáo chiến từ tay một tên bản địa đang đứng đờ đẫn vì kinh ngạc. Cậu vung tròn nó trên đầu, gầm lên hơn là hét, gương mặtừng hực lửa giận: — Lên đây hết đi, cả cái giống nòi tụi bay nếu tụi bay thích, rồi cứ giở hết ngón nghề đi!
Trông như thể lời khiêu chiến vừa được đáp ứng nguyên văn; bởi mọi kẻ hoang dã có mặt ở đó đều hộc tốc lao sấp ngửa về phía Jack lăm lăm gậy và giáo. Chắc chắn chúng đã sớm vấy máu anh hùng của cậu xuống cỏ, nếu thầy giáo không lao vào giữa, cất cao giọng hết mức có thể:
— Khoan tay lại, hỡi các chiến binh! Định đoạt trong chuyện này không phải việc của các ngươi. Quyền quyết định chàng trai này sống hay chết thuộc về tù trưởng Tararo.
Bọn thổ dân khựng lại; và tôi chẳng rõ là do sự công nhận đầy kính trọng đối với vị thế của mình từ phía thầy giáo, hay vì chút lòng biết ơn còn vương vấn sự giúp đỡ trước đây của Jack trong lúc hoạn nạn đã tác động đến Tararo, mà hắn bước lên, khẽ xua tay và bảo đám đông: — Dừng lại. Mạng sống của chàng trai này là của ta. — Rồi quay sang Jack, hắn lạnh lùng tuyên bố: — Ngươi đã tước đoạt tự do và sinh mạng của mình vào tay ta. Hãy đầu hàng đi, vì dân số chúng ta đông như cát trên bờ. Ngươi chỉ có một mình; việc gì mà phải chết?
— Đồ đểu cáng! — Jack phẫn nộ thét lên — Ta có thể chết, nhưng chắc chắn ta sẽ không chết một mình. Ta sẽ không khuất phục cho đến khi ngươi hứa rằng cô gái này sẽ không bị tổn hại gì.
— Ngươi thật quá gan lì — vị tù trưởng kiêu ngạo đáp — nhưng cũng thật ngu ngốc. Dẫu vậy, ta cũng có thể hứa rằng Avatea sẽ không bị đem đi, ít nhất là trong vòng ba ngày tới.
— Cậu nên chấp nhận các điều kiện này đi — thầy giáo khẩn khoản thì thầm — Nếu cậu cứ khăng khăng chống đối đến cùng cách điên rồ này, cậu sẽ bị giết, và Avatea cũng sẽ mất. Ba ngày ấy rất đáng giá đấy.
Jack chần chừ giây lát, rồi hạ cây gục xuống, ném phịch nó xuống đất với vẻ chán nản. Cậu khoanh tay trước ngực, cúi gằm mặt trong im lặng.
Tararo dường như hài lòng trước sự khuất phục của Jack, bèn bảo thầy giáo chuyển lời rằng hắn không quên những ơn huệ trước đây, nên sẽ để tự do cho thân thể cậu, nhưng chiếc tàu schooner sẽ bị giữ lại cho đến khi hắn suy xét thêm về vụ việc.
Trong lúc thầy giáo dịch lại những lời đó, anh tiến lại gần vị trí Avatea đang đứng nhất có thể mà không gây nghi ngờ, rồi thì thầm với cô vài câu bằng tiếng bản địa. Avatea — người suốt từ đầu khung cảnh ấy vẫn đứng tựa vào thân cây với vẻ phó mặc, dường như hoàn toàn thờ ơ trước mọi chuyện đang diễn ra — chỉ đáp lại bằng một cái liếc mắt sắc lẹm duy nhất từ đôi mắt đen thẳm, rồi ngay lập tức hạ mi mắt xuống nhìn chăm chăm vào đôi chân mình.
Bấy giờ Tararo bước tới, nắm lấy tay cô gái và dắt đi mà không gặp sự kháng cự nào, trong khi Jack, Peterkin và tôi cùng thầy giáo quay trở lại tàu schooner.
Khi lên đến boong, chúng tôi đi xuống cabin, nơi Jack ngã người xuống chiếc ghế dài với tâm trạng vô cùng chán nản. Nhưng thầy giáo ngồi xuống bên cạnh, đặt tay lên vai cậu và bảo:
— Đừng để cơn giận lấn át, bạn trẻ của tôi ơi. Thượng đế đã ban cho chúng ta ba ngày, và chúng ta phải tận dụng mọi phương tiện trong khả năng để giải cứu tội nghiệp cô gái này khỏi kiếp nô lệ. Chúng ta không thể ngồi đây thất vọng trong vô ích, chúng ta phải hành động—
— Hành động! — Jack kêu lên,ồm dậy và hất tung mái tóc đầy hoang dại — Thật là nực cười khi cứ mở miệng bàn chuyện hành động trong lúc tay chân bị trói chặt thế này. Tôi hành động kiểu gì đây? Tôi không thể đấu lại cả một quốc gia hoang dã chỉ với hai bàn tay trắng. Đúng — cậu cười nhạt — tôi có thể đánh nhau với chúng, nhưng tôi không thể thắng nổi chúng, càng không thể cứu được Avatea.
— Kiên nhẫn nào bạn tôi; tâm trí cậu lúc này không được bình tĩnh đâu. Cậu không thể mong đợi ân huệ duy nhất đảm bảo cho sự thành công nếu bản thân không chịu nhún nhường. Tôi sẽ bày kế hoạch cho cậu nếu cậu chịu lắng nghe.
— Lắng nghe chứ! — Jack nôn nóng thốt lên — Dĩ nhiên là tôi nghe rồi, anh bạn tốt ạ! Tôi đâu biết là anh có sẵn kế hoạch nào đâu. Phơi bày nó ra đi. Tôi chỉ mong anh chỉ cho tôi cách đưa được cô gái này lên con tàu này, tôi sẽ nhổ neo chuồn thẳng ngay tắp lự. Nào, tiếp tục kế hoạch của anh đi.
Thầy giáo buồn rầu mỉm cười: — À! Bạn tôi ơi, nếu chỉ một sải xích neo của tàu cậu vang lên lách cách khi kéo lên thôi, hàng ngàn chiến binh sẽ có mặt trên boong tàu rồi. Không, không thể làm thế được đâu. Ngay lúc này đây, tàu của cậu đã bị tịch thu rồi nếu Tararo không còn chút lòng biết ơn nào dành cho cậu. Nhưng tôi hiểu rõ Tararo. Hắn là kẻ dối trá, hệt như mọi tên thổ dân chưa quy đạo khác. Tên tù trưởng mà hắn hứa gả cô gái này cực kỳ thế lực, và Tararo buộc phải thực hiện lời hứa đó. Hắn bảo với cậu là sẽ không làm hại gì cô gái trong ba ngày, nhưng đó là vì phái đoàn đến đón cô ấy chưa sẵn sàng khởi hành trong ba ngày tới. Dù vậy, việc hắn có thể biến cậu thành tù nhân ngay trong ba ngày đó hay không, tôi vẫn cho rằng Thượng đế đã ban khoảng thời gian ấy cho chúng ta.
— Ừm, thế anh định làm gì nào? — Jack sốt ruột hỏi.
— Kế hoạch của tôi chứa đựng rất nhiều hiểm nguy, nhưng tôi không thấy cách nào khác, và tôi tin cậu có đủ dũng khí để đương đầu. Nó thế này: Có một hòn đảo nằm cách đây khoảng năm mươi dặm về phía nam, cư dân ở đó đều theo đạo Cơ Đốc và đã được hai năm hoặc hơn thế, vị tù trưởng quyền lực nhất ở đấy lại chính là người tình của Avatea. Một khi đến được đó, Avatea sẽ được an toàn. Giờ tôi đề xuất rằng các cậu hãy bỏ lại chiếc tàu schooner này. Cậu nghĩ mình có thể hy sinh một điều lớn lao đến thế không?
— Bạn tôi ạ — Jack đáp — khi tôi đã quyết tâm làm một việc quan trọng, tôi có thể hy sinh bất cứ thứ gì.
Thầy giáo mỉm cười. — Ồ, vậy thì thế này, bọn thổ dân sẽ không bao giờ tưởng tượng nổi việc vì một cô gái mà cậu sẵn sàng từ bỏ con tàu tuyệt đẹp của mình; thế nên chừng nào nó còn đậu ở đây, chúng vẫn nghĩ đã tóm chặt các cậu trong tay. Do đó, tôi đề xuất chúng ta mang một số lượng nhu yếu phẩm đến cất giấu ở một góc khuất trên bờ biển, chuẩn bị một chiếc xuồng nhỏ, đưa Avatea xuống đó, rồi ba người các cậu sẽ chèo thuyền đến hòn đảo của người Cơ Đốc.
— Hoan hô! — Peterkin chồm dậy, nắm chặt lấy tay thầy giáo — Này nhà truyền giáo, anh quả là một tay cừ khôi. Tôi không ngờ trong người anh lại có lắm mưu mẹo đến thế đấy.
— Về phần tôi — thầy giáo tiếp lời — tôi sẽ ở lại trên tàu cho đến khi chúng phát hiện ra các cậu đã biến mất. Lúc đó chúng sẽ hỏi tôi các cậu đi đâu, và tôi sẽ từ chối không khai.
— Và kết quả của việc đó sẽ thế nào? — Jack hỏi.
— Tôi không biết nữa. Có thể chúng sẽ giết tôi; nhưng — anh nói thêm, nhìn Jack với một nụ cười đặc biệt — bản thân tôi cũng không sợ phải chết vì một chính nghĩa cao cả!
— Nhưng làm thế nào chúng ta tiếp cận được Avatea? — Jack thắc mắc.
— Tôi đã hẹn gặp cô ấy tại một địa điểm cụ thể, tôi sẽ dẫn đường cho các cậu đến đó tối nay. Khi ấy chúng ta sẽ bàn kỹ hơn. Cô ấy sẽ dễ dàng qua mặt đám canh gác vốn chẳng mấy nghiêm ngặt, vì chúng nghĩ đời nào cô trốn khỏi hòn đảo này được. Quả thực, tôi chắc chắn ý nghĩ đó chưa từng xuất hiện trong đầu chúng. Dẫu vậy, như tôi đã nói, các cậu sẽ phải đối mặt với hiểm nguy lớn. Năm mươi dặm trên một chiếc xuồng nhỏ giữa biển khơi là một hải trình cực kỳ gian nan. Các cậu cũng có thể đi lạc hướng, trong trường hợp ấy sẽ chẳng có hòn đảo nào khác trong bán kính từ một trăm dặm trở lên; và nếu lạc đường rồi trôi dạt vào vùng đất của những kẻ ngoại đạo khác, cậu thừa biết luật lệ ở Feejee rồi đấy — kẻ đắm tàu dạt vào bờ chắc chắn phải chết. Cậu phải tính toán thật kỹ cái giá phải trả đi, bạn trẻ của tôi ạ.
— Tôi đã tính kỹ rồi — Jack đáp — Nếu Avatea đồng ý chấp nhận rủi ro, dĩ nhiên tôi cũng sẽ làm vậy; và các chiến hữu của tôi cũng thế. Hơn nữa — Jack nói thêm, nhìn thẳng vào mắt thầy giáo với vẻ nghiêm túc — Kinh Thánh của anh... Kinh Thánh của chúng ta, đã kể về Đấng cứu giúp những ai kêu cầu Ngài trong lúc hoạn nạn; Đấng nắm giữ những cơn gió trong lòng bàn tay và biển cả trong khum bàn tay mình.
Chúng tôi bắt đầu khẩn trương chuẩn bị cho chuyến hải trình dự kiến; thu gom những vật dụng cần thiết và bày lên boong số lương thực đủ dùng trong vài tuần, với dự tính sẽ chất đầy chiếc xuồng sao cho vừa vặn với tốc độ và sự an toàn. Chúng tôi phủ bạt lên đống đồ đạc ấy, dự định chỉ chuyển chúng xuống xuồng trước khi khởi hành vài giờ. Khi bóng đêm buông tấm màn nhung đen kịch trùm lên cảnh vật, chúng tôi chuẩn bị lên bờ; nhưng trước tiên, quỳ xuống cùng những người bản địa và thầy giáo, anh đã cầu xin một lời chúc phúc cho cuộc hành trình của chúng tôi. Kế đó, chúng tôi lặng lẽ chèo thuyền vào bờ và đi theo người dẫn đường da ngăm đen. Hắn dẫn chúng tôi đi một vòng tránh xa ngôi làng để đến điểm hẹn. Chúng tôi vừa đứng dưới bóng râm u ám của tán lá rậm rạp chưa đầy năm phút thì một bóng đen đã không tiếng động lướt đến sát bên.
— À! Các anh đây rồi — Jack lên tiếng khi Avatea đến gần — Nào, hãy bảo cô ấy lý do chúng ta đến đây đi, và đừng lãng phí thời gian nữa.
— Tôi hiểu chút ít tiếng Anh — Avatea cất giọng nhỏ xíu.
— Ơ hay, cô học tiếng Anh ở đâu thế? — Jack kinh ngạc thốt lên — Lần trước gặp tôi, cô câm như hến mà.
— Con bé học tất cả những gì nó biết từ tôi — thầy giáo đáp — kể từ khi nó đến hòn đảo này.
Lúc này chúng tôi giải thích tường tận cho Avatea nghe về kế hoạch của mình, đi vào mọi chi tiết và không giấu giếm chút hiểm nguy nào, để cô nhận thức rõ rủi ro mình sẽ đối mặt. Đúng như chúng tôi dự đoán, cô quá mừng rỡ trước cơ hội thoát khỏi những kẻ bức hại mình đến mức chẳng thèm nghĩ đến hiểm nguy hay rủi ro nữa.
— Vậy là cô bằng lòng đi cùng chúng tôi chứ? — Jack hỏi.
— Vâng, tôi bằng lòng đi.
— Và cô không sợ phải mạo hiểm dấn thân ra biển lớn xa đến thế sao?
— Không, tôi không sợ đi. Đi với người theo đạo Cơ Đốc là an toàn.
Sau một hồi bàn bạc thêm, thầy giáo đề nghị đã đến lúc phải quay về, thế là chúng tôi chúc Avatea ngủ ngon. Sau khi hẹn gặp nhau tại vách đá nơi chiếc xuồng đang nằm vào tối hôm sau, ngay khi trời vừa sập tối, chúng tôi vội vã rời đi — chúng tôi chèo xuồng với mái chèo bọc giẻ về tàu schooner — còn Avatea lặng lẽ trượt chân quay về túp lều ngục tối giữa đám thổ dân đảo Mango.