Trời đã chập tối khi chúng tôi rời khỏi hòn đảo loài chim cánh cụt. Vì chúng tôi đã định bụng cắm trại qua đêm trên một hòn đảo nhỏ cách đó khoảng hai dặm, nơi có vài cây dừa mọc, nên chúng tôi đã gắng sức chèo thuyền. Nhưng một hiểm nguy đang chờ đợi mà chúng tôi hoàn toàn không lường trước được. Ngọn gió vốn đưa chúng tôi đến Đảo Chim Cánh Cụt rất nhanh nay đã mạnh dần lên thành một cơn gió lớn khi chiều tà, và trước khi chúng tôi đi được nửa quãng đường đến hòn đảo nhỏ kia, nó đã biến thành một cơn bão thực thụ. Dù gió không thổi trực tiếp vào mặt đến mức ngăn cản chúng tôi chèo theo hướng mong muốn, nhưng nó cản trở rất nhiều; và dù sức nước phần nào bị hòn đảo che chắn, những con sóng lớn nhanh chóng dâng lên, đập vỡ bọt trắng xoá vào chiếc thuyền nhỏ khiến nước bắt đầu tràn vào, và chúng tôi phải vất vả lắm mới giữ cho thuyền không bị chìm. Cuối cùng, gió và biển dữ dội đến mức chúng tôi thấy không thể nào đến được hòn đảo nữa, thế là Jack lập tức quay mũi thuyền lại và bảo Peterkin cùng tôi kéo một góc buồm lên, dự định quay ngược lại Đảo Chim Cánh Cụt.
Cậu ấy vừa điều khiển con thuyền lao đi trước gió vừa nói: “Ít ra chúng ta cũng có chỗ che chắn dưới mấy lũy bụi cây, và lũ chim cánh cụt sẽ làm bạn với chúng ta.”
Jack vừa dứt lời thì hướng gió đột ngột đổi chiều, thổi ngược lại dữ dội đến mức chúng tôi buộc phải kéo buồm lên thêm để có thể lướt ngược gió hướng về hòn đảo, vì sự thay đổi này đã đẩy thuyền tụt xuống tận hạ lưu. Tệ hơn nữa là cơn bão quất từng cơn giật mạnh, khiến có lúc suýt chút nữa chúng tôi đã bị lật thuyền.
Jack cất giọng gấp gáp, nghiêm trọng: “Hai cậu chuẩn bị đi, hãy sẵn sàng hạ buồm ngay. Tớ rất sợ chúng ta không tài nào vào được đảo đâu.”
Peterkin và tôi đã quen phó mặc mọi chuyện cho Jack đến nỗi chúng tôi chẳng bao giờ bận tâm suy tính, nhất là những việc thuộc trách nhiệm của cậu ấy. Vì thế, chúng tôi chưa từng mảy may nghi ngờ rằng mọi chuyện vẫn đang tiến triển tốt, nên khi nghe cậu ấy nói vậy, chúng tôi không khỏi vô cùng lo lắng. Dù vậy, chúng tôi chẳng có thời gian để thắc mắc hay phỏng đoán, bởi ngay khoảnh khắc cậu ấy vừa cất lời, một cơn cuồng phong dữ dội đã lao thẳng vào chúng tôi; và khi ấy, chiếc thuyền đang lao đi với mạn thuyền phía khuất gió thỉnh thoảng ngập chìm dưới những con sóng, rõ ràng là chúng tôi buộc phải hạ hẳn buồm xuống. Chỉ trong vài giây, cơn gió giật đã quật vào thuyền, nhưng Peterkin và tôi đã hạ buồm xuống kịp thời nên thuyền không bị lật; thế nhưng, khi cơn bão vừa qua đi, nước trong thuyền đã ngập quá nửa. Tôi liền vội vã tát nước ra, trong khi Peterkin kéo một góc buồm lên lần nữa; nhưng hiểm họa mà Jack hằng lo sợ cuối cùng đã giáng xuống. Chúng tôi nhận ra việc tiến vào Đảo Chim Cánh Cụt là bất khả thi. Cơn bão cuốn chúng tôi lướt nhanh qua hòn đảo ấy hướng ra ngoài khơi xa, và một sự thật kinh hoàng lóe lên trong đầu rằng chúng tôi sẽ bị cuốn phăng đi và bỏ lại để chết một cách thảm hại trên một chiếc thuyền nhỏ giữa đại dương mênh mông.
Ý nghĩ này ám ảnh chúng tôi vô cùng vì nhìn về hướng gió thổi, trước mặt chẳng có gì ngoài những con sóng cuồn cuộn giận dữ; quả thật, chúng tôi run rẩy đưa mắt nhìn quanh, bởi lúc này chúng tôi đã vượt qua tầm che chở của các hòn đảo, và có cảm giác như bất kỳ ngọn sóng khổng lồ nào đang cuộn trào những ngọn bọt trắng xóa kia cũng có thể nuốt chửng chúng tôi bất cứ lúc nào. Nước cũng bắt đầu tràn qua mạn thuyền, buộc tôi phải liên tục tát nước, bởi Jack không thể rời tay lái hay Peterkin rời cánh buồm dù chỉ một giây mà không đặt tính mạng vào vòng hiểm nghèo. Giữa lúc khốn cùng ấy, Jack thốt lên một tiếng đầy hy vọng và chỉ về phía một hòn đảo thấp hoặc một mỏm đá nằm ngay trước mũi thuyền. Hòn đảo ấy vốn dĩ từ nãy đến giờ vẫn khuất tầm nhìn do những đám mây đen che kín bầu trời và màn nước biển mù mịt dường như phủ kín cả không gian.
Khi đến gần mỏm đá này, chúng tôi nhận thấy nó hoàn toàn không có cây cối hay thảm thực vật nào, lại thấp đến mức sóng đánh tràn qua hoàn toàn. Thực chất, nó chẳng khác nào đỉnh của một rạn san hô, chỉ nhô lên khỏi mặt nước vài, ba thước, và trong những ngày bão tố thì gần như vô hình. Sóng biển đang đập phá vô cùng cuồng nộ trên hòn đảo nhỏ này, và lòng chúng tôi chùng xuống khi thấy chẳng có nổi một chỗ nào để có thể đưa chiếc thuyền nhỏ vào mà không bị đập nát ra từng mảnh.
Jack hét lớn khi chúng tôi lướt qua mạn đón gió của mỏm đá với tốc độ chóng mặt: “Căng buồm thêm chút nữa đi!”
Peterkin đáp: “Rõ, rõ,” và kéo buồm thêm khoảng một thước.
Dù chỉ là một chút ít đó nhưng cũng đủ làm chiếc thuyền nghiêng hẳn sang một bên và kêu cóót két thật lớn khi chúng tôi rẽ sóng bọt trắng xóa, đến mức tôi cứ ngỡ thuyền sắp bị lật úp đến nơi; và trong lòng, tôi đâm ra trách Jack vì sự liều lĩnh của cậu ấy. Nhưng tôi đã oan cho cậu ấy, bởi dù có đúng hai giây nước ồ ạt tràn vào đầy thuyền, cậu ấy vẫn xoay xở lái ngoặt một cú thật sắc bén sang mạn khuất gió của mỏm đá, nơi mặt nước tương đối phẳng lặng và sức gió đã bị cản lại.
“Nào các bạn, đưa mái chèo ra đi; làm tốt lắm. Bơi chèo lên nào!” Chúng tôi tuân lệnh tức thì. Những mái chèo cùng lúc khua nước tõm tõm. Chỉ một nhịp kéo thật mạnh mẽ, chúng tôi đã trôi nổi vào một lạch nước tương đối yên tĩnh, nhỏ hẹp đến mức vừa vặn lọt chiếc thuyền. Ở đây, chúng tôi hoàn toàn an toàn, và khi nhảy lên bờ rồi buộc chặt dây thừng vào các khối đá, tôi thầm cảm ơn Chúa trong tim vì Ngài đã cứu chúng tôi khỏi hiểm nguy quá lớn. Tuy nhiên, dẫu tôi vừa nói rằng chúng tôi đã an toàn, tôi đoán chẳng có mấy độc giả lại muốn đánh đổi để rơi vào hoàn cảnh của chúng tôi lúc bấy giờ. Đúng là chúng tôi không thiếu đồ ăn, nhưng người thì ướt sũng như chuột lột; sóng biển gầm rú xung quanh và bọt nước bay tứ tung trên đầu khiến chúng tôi như chìm đắm hoàn toàn trong nước; mảnh đất mà chúng tôi vừa đặt chân lên rộng chưa đầy mười hai thước vuông, và từ đây chúng tôi chẳng thể dịch chuyển đi đâu nếu không muốn đối mặt với nguy cơ bị cơn bão cuốn phăng đi. Ở tận cùng phía trên của lạch nước có một cái hốc nhỏ hay một hang động trong vách đá, giúp che chở chúng tôi khỏi sự cuồng nộ của gió và sóng; hơn nữa, mỏm đá nhô ra phía trên đầu như một mái hiên đã ngăn không cho nước bắn vào người chúng tôi.
Peterkin bắt đầu cảm thấy phấn chấn trở lại và nói: “Tớ thấy chúng ta giống như vừa lạc vào hang của một nàng tiên cá vậy, vì xung quanh toàn là nước là nước; còn đất liền hay bầu trời thì cứ như những thứ thuộc về dĩ vãng ấy.”
Ý nghĩ của Peterkin không phải là không có lý, bởi với tiếng sóng gầm rú trắng xóa sát ngay chân, làn bọt nước bay từng mảng liên triền trên đầu, cùng dòng nước nhỏ giọt nặng nề từ mỏm đá bên trên trông như một bức rèm che trước cửa hang, mọi thứ quả thật khiến chúng tôi có cảm giác đang ở dưới lòng nước hơn là trên mặt đất.
Jack kêu lên: “Nào các cậu, nhanh tay lên nào, chúng ta hãy làm cho chỗ này ấm cúng một chút. Peterkin, đưa đồ ăn ra đây; còn Ralph, phụ một tay kéo thuyền lên nào. Nhanh lên nhé.”
Chúng tôi hối hả tuân lệnh và đáp: “Rõ, thưa thuyền trưởng,” lòng vô cùng phấn chấn trước thái độ nhiệt tình của người bạn đồng hành.
May mắn thay, hang động dù không quá sâu nhưng lại hoàn toàn khô ráo, nhờ đó chúng tôi đã sắp xếp được một chỗ ở thoải mái hơn nhiều so với tưởng tượng. Chúng tôi chuyển thực phẩm lên bờ, vắt nước khỏi quần áo, trải tấm buồm xuống dưới làm thảm, và sau khi ăn một bữa thật no nê, chúng tôi bắt đầu cảm thấy vô cùng phấn chấn. Nhưng khi màn đêm buông xuống, tinh thần chúng tôi lại chùng xuống, bởi ánh ban mai vừa tắt cũng là lúc mọi dấu hiệu an toàn biến mất. Chúng tôi không còn nhìn thấy khối đá vững chãi mà mình đang nằm lên nữa, trong khi tai thì bị ù đi bởi sức tàn phá dữ dội của cơn bão đang gầm thét xung quanh. Càng về khuya, trời càng tối như mực, đến nỗi đưa tay lên trước mắt cũng chẳng thấy gì, và thỉnh thoảng chúng tôi phải rờ dẫm tìm nhau để chắc chắn rằng mọi người vẫn bình an, bởi cơn bão lúc này đã trở nên khủng khiếp đến mức rất khó để nghe thấy tiếng nhau nói. Một chút thay đổi nhỏ của hướng gió, theo như chúng tôi phỏng đoán, khiến những giọt nước mặn thỉnh thoảng lại thốc thẳng vào mặt; và dòng nước xoáy cuồn cuộn điên cuồng của biển dâng trào vào lạch nước nhỏ đến tận chân chúng tôi, đe dọa cuốn phăng cả chiếc thuyền đi mất. Để ngăn chặn thảm họa này, chúng tôi kéo chiếc thuyền lên cao hơn nữa và nắm chặt sợi dây thừng trong tay. Thỉnh thoảng nhữnghết tia chớp lóe lên với ánh sáng kỳ quái xuyên qua bức màn nước xung quanh, làm tăng thêm vẻ kinh rợn cho cảnh tượng lúc bấy giờ. Thế nhưng, chúng tôi lại khao khát những ánh chớp ảm đạm ấy, bởi chúng còn đỡ đáng sợ hơn bóng tối đặc quánh nối tiếp theo sau. Những tiếng sấm sét đì đùng như xé đôi bầu trời, dội vào tai chúng tôi qua tiếng gầm thét cuồng loạn của cuồng phong cứ như thể chỉ là một làn gió hè dịu nhẹ; trong khi những ngọn sóng đập mạnh vào mạn đón gió của hòn đảo khiến chúng tôi cứ ngỡ khối đá kiên cố đang rệu rã dần, và trong cơn tuyệt vọng, chúng tôi bám chặt lấy nền đất trống trọi, giây phút nào cũng thấp thỏm chờ đợi bị cuốn đi rồi vùi thây giữa biển đen gào thét! Ồ! Đó là một đêm đầy lo âu sợ hãi tột cùng, và chẳng ai có thể tưởng tượng nổi cảm giác biết ơn sâu sắc cùng sự nhẹ nhõm vô bờ bến khi cuối cùng chúng tôi nhìn thấy ánh ban mai ló dạng qua màn sương mờ ảo xung quanh.
Chúng tôi kẹt lại trên mỏm đá này suốt ba ngày ba đêm, trong khi bão vẫn tiếp tục hoành hành với sức mạnh không hề thuyên giảm. Đến sáng ngày thứ tư, bão đột ngột ngừng hẳn và gió lặng đi hoàn toàn; thế nhưng sóng biển vẫn còn dồi dào cao ngất ngưởng khiến chúng tôi chưa dám hạ thủy thuyền ra đi. Suốt khoảng thời gian dài này, hầu như chúng tôi chẳng thể chợp mắt quá vài phút, nhưng vào đêm thứ ba, chúng tôi đã ngủ một giấc say sưa và thức dậy thật sớm vào sáng ngày thứ tư để nhận ra biển đã êm rất nhiều, còn mặt trời thì đang chiếu sáng rực rỡ trên bầu trời xanh ngắt.
Chúng tôi nhẹ cả người hạ chiếc thuyền nhỏ xuống nước một lần nữa và chèo hướng về hòn đảo quê hương — nơi mà chúng tôi vô cùng mừng rỡ khi nhận thấy nó vẫn hiện rõ chình ình trên đường chân trời, bởi trước đó chúng tôi đã sợ rằng mình bị thổiạt đi xa đến mức mất hút khỏi tầm nhìn rồi. Vì trời lặng gió hoàn toàn nên chúng tôi phải chèo thuyền suốt phần lớn thời gian trong ngày; nhưng đến xế chiều, một cơn gió thuận chiều thổi lên giúp chúng tôi giương buồm. Chẳng mấy chốc chúng tôi đã lướt qua Đảo Chim Cánh Cụt và hòn đảo thứ hai mà hôm bão bắt đầu chúng tôi đã không tài nào đến được; nhưng vì vẫn còn đủ lương thực và nóng lòng muốn về nhà nên chúng tôi không ghé vào bờ, khiến Peterkin tỏ ra vô cùng thất vọng, bởi cậu có vẻ rất có tình cảm với loài chim cánh cụt.
Dù gió thổi khá mạnh suốt mấy tiếng đồng hồ, chúng tôi mãi đến tận chập tối mới tới được rạn san hô vòng bên ngoài của đảo, và khi thuyền vừa đi chưa đầy trăm thước vào trong phá nước, gió đã lặng hẳn khiến chúng tôi đành phải quay lại dùng mái chèo. Trời đã khuya, trăng và sao đang chiếu sáng rực rỡ khi chúng tôi cập bến ngay trước túp lều và nhảy lên bờ cát. Mừng rỡ khôn tả vì đã bình an trở lại trên hòn đảo yêu dấu, chúng tôi chẳng buồn kéo thuyền lên cao mấy mà cứ thế chạy ngay lên lều để kiểm tra xem mọi thứ có ổn thỏa cả không. Tuy nhiên, tôi phải thú nhận rằng niềm vui của tôi lúc ấy vẫn lẫn lộn một nỗi sợ mơ hồ rằng ngôi nhà của chúng tôi đã bị ai đó ghé qua và phá hủy khi chúng tôi vắng mặt; nhưng khi đến nơi, chúng tôi thấy mọi thứ vẫn y nguyên như cũ, và chú mèo đen tội nghiệp đang cuộn tròn ngủ say sưa trên chiếc bàn san hô trước mái tranh nghèo nàn của chúng tôi.