“Này Jack,” Peterkin cất tiếng gọi vào một buổi sáng nọ, khoảng ba tuần sau khi chúng tôi trở về sau chuyến đi chơi dài ngày, “hôm nay chúng ta hãy thật vui vẻ và làm chút gì đó ra trò đi. Tôi đã hoàn toàn chán ngấy cái cảnh cặm cụi búa đập, đục đẽo, cắt xén với chiếc thuyền nhỏ của chúng ta rồi; trông nó khó đóng chẳng kém gì chiếc hòm của Noah cả. Hay là chúng ta làm một chuyến thám hiểm lên đỉnh núi, hoặc đi săn vịt trời, hay rượt đuổi bầy lợn rừng xem sao? Tôi thấy chán phè rồi — chán như bia gừng nhạt thếch — chán như một chiếc bánh kếp vậy; thực tình, tôi đang cần thứ gì đó để kích thích tinh thần, kiểu như được tung bổng lên ấy. Thế nào, cậu nghĩ sao?”
“Chà,” Jack đáp, ném phắt chiếc rìu mà cậu đang định cầm lấy để tiến về phía con thuyền, “nếu đó là điều cậu muốn, tôi khuyên cậu nên làm một chuyến thám hiểm đến chỗ các mạch nước phun; lần trước khi chạm trán với chúng, cậu đã bị tung lên một khoảng khá cao đấy, biết đâu lần tới chúng sẽ đưa cậu lên cao hơn nữa, miễn là cậu có những kỳ vọng hợp lý và chừng mực!”
“Jack này, anh bạn thân mến,” Peterkin nghiêm túc nói, “cậu thực sự ngày càng thích đùa dai rồi đấy. Đó là điều mà tôi hoàn toàn không thể chấp nhận được, và nếu cậu không từ bỏ thói đó, tôi sợ rằng vì lợi ích chung của cả hai, chúng ta sẽ phải đường ai nấy đi thôi.”
“Thế thì, Peterkin,” Jack mỉm cười đáp lại, “cậu muốn gì nào?”
“Muốn á?” Peterkin nói, “Tôi chẳng muốn gì cả. Tôi có nói là tôi muốn có gì đâu; tôi nói là tôi muốn làm gì cơ mà.”
“Nhân tiện đây,” tôi xen vào cuộc trò chuyện của họ, “điều này làm tôi nhớ ra rằng chúng ta vẫn chưa tìm hiểu rõ bản chất của hiện tượng kỳ lạ mà chúng ta từng thấy gần các cột nước phun trong chuyến hành trình vòng quanh hòn đảo. Có lẽ chúng ta nên đến đó để xem sao.”
“Hừm!” Peterkin thốt lên, “Tôi thừa biết bản chất của nó là gì rồi.”
“Nó là gì vậy?” tôi hỏi.
“Tất nhiên là nó mang một bản chất rất bí ẩn rồi!” cậu ta nói, vung tay một cái rồi đứng dậy khỏi khúc gỗ mà nãy giờ cậu vẫn ngồi, đoạn thắt lưng da vào và giắt cây gậy khổng lồ của mình vào đó.
“Vậy thì, chúng ta hãy đến chỗ các mạch nước phun thôi,” Jack vừa nói vừa bước về phía lán để lấy cung tên, “và mang theo giáo của cậu nữa nhé, Peterkin. Nó có thể sẽ hữu ích đấy.”
Giờ đây, sau khi đã quyết định sẽ tìm hiểu rõ sự việc này, chúng tôi hào hứng lên đường hướng về phía những mỏm đá mạch nước phun — nơi mà như tôi đã nhắc đến trước đó, nằm không xa chỗ ở hiện tại của chúng tôi là mấy. Khi đến nơi, chúng tôi vội vã chạy ra mép đá và nhìn xuống biển, nơi chúng tôi nhận thấy vật thể màu lục nhạt ấy vẫn hiện rõ mồn một, chậm rãi quẫy đuôi qua lại trong làn nước.
“Thật là quá sức kinh ngạc!” Jack thốt lên.
“Quả là vô cùng kỳ lạ,” tôi nói.
“Đúng là độc nhất vô nhị!” Peterkin hưởng ứng.
Rồi cậu nói thêm: “Này Jack, lần trước cậu đã tỏ ra quá ư vụng về trong cố gắng đâm vào vật thể đó, thế nên tôi khuyên cậu hãy để tôi thử sức. Nếu nó thực sự có trái tim, tôi cam đoan sẽ phóng ngọn giáo xuyên thủng tâm can nó; còn nếu nó không có tim, tôi sẽ phóng trúng ngay cái vị trí lẽ ra phải là trái tim của nó.”
“Cứ việc đi, anh bạn,” Jack cười đáp.
Peterkin liền cầm lấy ngọn giáo, giơ lên cân nhắc trên đầu một, hai giây, rồi phóng đi như một mũi tên lao thẳng xuống biển. Nó cắm phập thẳng vào chính giữa vật thể màu lục, xuyên qua bên kia, và ngoi lên ngay sau đó hoàn toàn nguyên vẹn, không hề vướng bận chút dấu vết gì, trong khi chiếc đuôi bí ẩn vẫn nhẹ nhàng chuyển động như cũ!
“Giờ thì,” Peterkin nghiêm nghị nói, “con quái vật đó đúng là một sinh vật vô cảm; tôi không thèm dính líu gì đến nó nữa đâu.”
“Bây giờ thì tôi khá chắc chắn rằng,” Jack lên tiếng, “nó chỉ là một dạng ánh sáng lân tinh; nhưng phải thừa nhận là tôi vẫn thấy khó hiểu vì sao nó lại cứ đứng ì một chỗ chính xác đến vậy.”
Tôi cũng vô cùng thắc mắc, và có xu hướng nghĩ giống Jack rằng đó hẳn phải là ánh sáng lân tinh — một hiện tượng phát quang mà chúng tôi đã từng chứng kiến rất nhiều trong hải trình đến những vùng biển này. “Nhưng,” tôi nói tiếp, “chẳng có gì cản trở chúng ta lặn xuống đó cả, bây giờ thì chúng ta đã chắc chắn nó không phải là cá mập rồi mà.”
“Đúng thế,” Jack đáp, vừa cởi bỏ quần áo, “để tôi lặn xuống cho, Ralph, vì khoản lặn lội tôi giỏi hơn cậu. Nào, Peterkin, tránh ra chỗ khác cho thoáng!” Jack bước lên trước, đan hai tay vào nhau qua đầu, cúi người sát mép đá và lao mình xuống biển. Trong một hoặc hai giây, bọt nước do cú nhảy tung lên đã che khuất tầm nhìn về phía cậu, rồi mặt nước dần phẳng lặng trở lại, và chúng tôi thấy cậu đang bơi sâu tít bên dưới ngay giữa vật thể màu lục ấy. Bất ngờ, cậu chìm khuất xuống phía dưới nó và hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt chúng tôi! Chúng tôi lo lắng dán mắt xuống chỗ cậu vừa biến mất trong suốt gần một phút, ngóng chờ từng khoảnh khắc cậu sẽ ngoi lên để lấy không khí; thế nhưng trọn một phút trôi qua mà vẫn chẳng thấy bóng dáng cậu đâu. Hai phút trôi qua! Và rồi một làn sóng hoảng loạn tràn ngập tâm can tôi, khi tôi chợt nhớ lại rằng trong suốt thời gian quen biết, chưa bao giờ Jack ở dưới nước quá một phút, thậm chí hiếm khi nào lâu đến thế.
“Ôi, Peterkin!” tôi lên tiếng bằng giọng nói run rẩy vì sự lo âu ngày một dâng cao, “Đã có chuyện chẳng lành rồi. Bây giờ thì hơn ba phút mất rồi đấy!” Nhưng Peterkin không đáp lời, và tôi nhận thấy cậu đang đăm đăm nhìn xuống làn nước với vẻ mặt sợ hãi tột độ pha lẫn lo âu, trong khi khuôn mặt tái mét đi như người mất hồn. Đột nhiên, cậu bật dậy chạy đi chạy lại như phát cuồng, hai tay vò bứt và kêu lên: “Ôi, Jack, Jack! Cậu ấy tiêu đời rồi! Chắc chắn là bị cá mập tha đi mất xác rồi, cậu ấy mất thật rồi!”
Năm phút tiếp theo, tôi chẳng màng biết mình đã làm gì nữa. Sự bấn loạn tột cùng trong tâm trí gần như tước đi trí khôn của tôi. Nhưng tôi bỗng sực tỉnh khi Peterkin chồm tới tóm lấy vai tôi, trừng mắt nhìn trân trân vào mặt tôi và gào lên: “Ralph! Ralph! Biết đâu cậu ấy chỉ ngất đi thôi thì sao? Lặn xuống cứu cậu ấy đi, Ralph!”
Thật kỳ lạ là điều đó lại không đến trong đầu tôi sớm hơn. Ngay lập tức, tôi lao vun vút ra mép đá, chẳng thèm bận tâm cởi bỏ y phục, và định bụng nhảyỏm xuống sóng nước, thì bỗng nhìn thấy một vật gì đó màu đen đang trồi lên xuyên qua khối màu lục. Chỉ một tích tắc sau, đầu của Jack nhô lên mặt nước, và cậu cất lên một tiếng hét vang dội, hất mạnh những giọt nước bọt tung tóe khỏi mái tóc rối bù — thói quen của cậu mỗi khi vừa ngoi lên sau một cú lặn sâu. Giờ đây, chúng tôi kinh ngạc trước việc cậu xuất hiện trở lại trong hình hài khỏe mạnh chẳng kém gì sự kinh ngạc khi thấy cậu biến mất ban đầu; bởi vì, theo ước lượng của chúng tôi, cậu đã ở dưới nước ngót nghét gần mười phút, hoặc có lẽ còn lâu hơn thế, và chẳng cần phải động não nhiều cũng hiểu rằng điều đó là hoàn toàn bất khả thi đối với một người phàm trần mà vẫn giữ nguyên được sức lực lẫn sự minh mẫn. Do đó, với một cảm giác kính sợ tựa như sự mê tín dị đoan, tôi đưa tay ra dìu cậu leo lên những phiến đá dốc đứng. Thế nhưng, chẳng có chút cảm giác nào như thế ảnh hưởng đến Peterkin. Ngay khi Jack vừa đặt chân lên mỏm đá và ngồi phịch xuống thở hổn hển, Peterkin đã chồm tới ôm chầm lấy cổ cậu và oà khóc nức nở. “Ôi, Jack, Jack!” cậu nấc lên, “Cậu đã đi đâu thế? Sao mà ở dưới đó lâu thế hả?”
Chỉ một lát sau, Peterkin đã bình tĩnh lại đôi chút để có thể ngồi yên lắng nghe Jack giải thích, mặc dù cậu vẫn không thể kìm nén được việc cứ hai phút lại nháy mắt với tôi một lần nhằm thể hiện niềm vui khôn tả trước sự an toàn của Jack. Tôi phải nói là cậu có cố nháy mắt, nhưng ngặt nỗi lại chẳng thành công chút nào, bởi vì đôi mắt cậu đã súp húp vì khóc, khiến cho những nỗ lực liên tục ấy rốt cuộc chỉ tạo thành một loạt biểu cảm co giật trên mặt trông đến là quái gở và lố bịch, hoàn toàn trái ngược với điều cậu muốn biểu đạt. Dẫu sao thì tôi cũng hiểu anh bạn tội nghiệp của mình muốn gì, thế nên tôi mỉm cười đáp lại và cố ra vẻ như thể cậu đang nháy mắt thật vậy.
“Nào, các cậu,” Jack nói khi chúng tôi đã ngồi yên lặng lắng nghe, “vật thể màu lục kia không phải là cá mập đâu; đó là một luồng ánh sáng phát ra từ một cái hang nằm trong vách đá. Ngay sau khi lặn xuống, tôi nhận thấy thứ ánh sáng này tỏa ra từ phần vách đá phía dưới chỗ chúng ta đang ngồi đây; thế nên tôi liền bơi thẳng về phía đó và nhìn thấy một lối mở dẫn vào một nơi nào đó có vẻ sáng rực bên trong. Có một khoảnh khắc tôi đã ngập ngừng tự hỏi liệu mình có nên mạo hiểm bước vào không. Rồi tôi quyết định hạ quyết tâm lao thẳng vào đó. Bởi vì các cậu đấy, Peterkin, dẫu tôi kể thì dài dòng thế chứ mọi chuyện diễn ra chỉ trong vỏn vẹn vài giây, nên tôi thừa biết hơi sức của mình vẫn đủ để đưa tôi bơi ngược ra khỏi cái ngóc ngách đó và ngoi lên mặt nước. Chà, tôi đang định quay đầu bơi ra — vì bắt đầu cảm thấy hơi ngột ngạt ở một nơi như thế — thì bỗng thấy có một thứ ánh sáng mờ ảo xuất hiện ngay phía trên đầu mình. Tôi lao vút lên và thấy đầu mình đã nhô khỏi mặt nước. Điều đó khiến tôi vô cùng nhẹ nhõm, vì tôi biết mình đã có thể hít đầy lồng ngực bầu không khí đủ để quay về theo lối cũ. Rồi bỗng nhiên tôi chợt lo rằng mình có thể không tìm được đường ra nữa; thế nhưng, khi cúi đầu nhìn xuống, sự lo lắng trong tôi đã hoàn toàn tan biến bởi luồng ánh sáng xanh lục bên dưới đang hắt vào hang, hệt như thứ ánh sáng mà chúng ta từng thấy tỏa ra trước đó, chỉ có điều thứ tôi nhìn thấy lúc này còn rực rỡ hơn nhiều.
Ban đầu khi phóng tầm mắt quan sát xung quanh, tôi chẳng nhìn rõ mấy vì trong đó tối như bưng, nhưng dần dần mắt tôi cũng quen với bóng tối, và tôi nhận ra mình đang ở trong một hang động khổng lồ, với những phần vách đá sừng sững hai bên. Phần trần hang ngay phía trên cũng lờ mờ hiện ra, và tôi ngỡ rằng mình có thể nhìn thấy những vật lấp lánh tuyệt đẹp ở đó, thế nhưng tận sâu trong cùng của hang động vẫn chìm khuất trong màn đêm tĩnh mịch. Trong lúc tôi đang ngơ ngác ngắm nhìn xung quanh, tôi bỗng nghĩ rằng thế nào hai cậu cũng sẽ đinh ninh là tôi đã chết đuối; thế nên tôi liền vội vã lặn ngược trở lại qua lối đi ngầm, ngoi lên mặt nước, và—tôi đã ở đây rồi!”
Khi Jack dứt lời kể về những gì cậu tận mắt chứng kiến trong hang động kỳ lạ ấy, tôi vẫn không sao yên lòng cho đến khi tự mình lặn xuống để mục sở thị; và tôi đã làm thế, nhưng quả thật đúng như lời Jack nói, trong đó tối mịt mờ đến mức tôi chẳng tài nào nhìn thấy nổi thứ gì. Khi tôi trở lên, chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện dài về nó, và trong lúc đó, tôi nhận ra Peterkin đang mang một vẻ mặt buồn thiu đến tội nghiệp.
“Sao thế, Peterkin?” tôi hỏi.
“Còn sao nữa ư?” cậu đáp. “Hai cậu thì cứ thản nhiên bàn tán hệt như mấy nàng tiên cá về những kỳ quan của cái hang này, còn tôi thì đành ngậm ngùi ngồi nghe kể chuyện, trong khi các cậu lại đang tận hưởng những phút giây thỏa thích dưới đó tựa như mấy con cá heo điên rồ ấy. Thật là quá sức bất công mà.”
“Tớ rất tiếc vì điều đó, Peterkin, thật lòng đấy,” Jack nói, “nhưng tụi tớ đành chịu thôi. Nếu cậu chịu khó học lặn—”
“Học bay luôn đi cho rồi, nói thế còn hơn!” Peterkin càu nhàu với giọng điệu vô cùng hờn dỗi.
“Nếu cậu chịu hợp tác nằm yên,” tôi bảo, “tụi tớ sẽ mang cậu xuống dưới đó trong vòng mười giây.”
“Hừ!” Peterkin đáp trả; “giả sử có một con kỳ giông đề nghị ‘cậu chỉ cần nằm yên thôi’ rồi nó sẽ cõng cậu băng qua một biển lửa ngút ngàn trong vài giây, thì cậu sẽ trả lời thế nào nào?”
Cả hai chúng tôi đều phì cười và lắc đầu, bởi rõ ràng là chẳng thể trông cậy gì ở Peterkin khi xuống nước cả. Dẫu vậy, chúng tôi vẫn không thể dằn lòng được nếu chưa khám phá thêm về cái hang này; thế nên, sau khi bàn tính kỹ càng, Jack và tôi quyết định sẽ thử mang theo một ngọn đuốc khi lặn xuống và thắp sáng nó ở bên trong hang. Chúng tôi thấy đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng gì, nhưng cuối cùng thì cũng đã thực hiện được bằng cách sau: Đầu tiên, chúng tôi làm một ngọn đuốc cực kỳ dễ bắt lửa từ vỏ của một loại cây nào đó, đem thái thành từng dải, rồi sau khi xoắn lại thì bôi kết dính bằng một loại nhựa cây cũng lấy từ một loài cây khác — dẫu vậy cả hai loại cây này Jack đều không rõ tên. Sau khi hoàn thiện, chúng tôi bọc nó kỹ lưỡng qua rất nhiều lớp vải vỏ dừa để hoàn toàn yên tâm rằng nó không thể bị ngấm nước trong khoảng thời gian ngắn ngủi ngụp lặn dưới biển. Tiếp đó, chúng tôi chuẩn bị một mẩu bùi nhùi nhỏ đã cẩn thận cất giữ đề phòng khi cần dùng đến lúc trời quang mây tạnh như đã nói trước kia; ngoài ra, chúng tôi còn cuộn thêm một ít cỏ khô cùng dăm mảnh gỗ mỏng, rồi cùng với một cây cung nhỏ và dùi khoan gỗ y như miêu tả lần trước, chúng tôi gói tất cả lại thành một bói khác và bọc kín trong vải vỏ dừa. Mọi thứ đã sẵn sàng, chúng tôi cởi bỏ y phục, chỉ chừa lại chiếc quần dài vì không biết mình sẽ phải cọ quẹt trầy xước ra sao với các vách đá ngầm.
Đoạn, chúng tôi tiến ra mép đá, Jack mang một bói đựng ngọn đuốc, còn tôi mang bói kia đựng dụng cụ tạo lửa.
“Này Peterkin, đừng có sốt ruột chờ tụi tớ quá nhé, nhỡ tụi tớ đi hơi lâu,” Jack dặn dò; “tụi tớ chắc chắn sẽ quay lại chậm nhất là trong vòng nửa tiếng nữa, cho dù cái hang đó có thú vị đến đâu đi chăng nữa, để cậu còn đỡ phải lo lắng.”
“Tạm biệt!” Peterkin bước đến với vẻ mặt ra điều nghiêm nghị nhưng đầy vẻ kịch cỡm, vừa bắt tay vừa hôn lên má từng người một. “Tạm biệt nhé! Còn trong lúc hai cậu vắng nhà, tôi sẽ ngả lưng nghỉ ngơi dưới bóng cây này và chiêm nghiệm về sự đổi thay của vạn vật thế gian, đặc biệt là cảnh ngộ cô độc đến tội nghiệp của một chàng thủy thủ trẻ không may đắm tàu!” Nói dứt lời, Peterkin vẫy tay, quay lưng đi và ngã oạch xuống đất với một vẻ mặt cam chịu đầy sầu não — bộ dạng được giả vờ hoàn hảo đến mức suýt chút nữa tôi đã tưởng là thật nếu như cậu không kèm theo một cái nháy mắt tinh nghịch. Cả hai chúng tôi cùng phì cười, rồi đồng loạt tung mình khỏi mỏm đá, cắm đầu lao thẳng xuống biển.
Chúng tôi lọt vào bên trong hang ngầm một cách suôn sẻ, và khi ngoi lên mặt nước, chúng tôi vừa bơi đạp nước giữ mình vừa giơ cao hai gói đồ qua đầu một lúc lâu. Việc này nhằm để đôi mắt kịp thích nghi với không gian tối mờ mờ ảo ảo. Sau đó, khi đã có thể nhìn rõ mọi thứ, chúng tôi bơi đến một phiến đá thoải và bước lên bờ an toàn. Vắt khô nước ở chiếc quần dài và tự lau khô người tốt nhất có thể trong hoàn cảnh ấy, chúng tôi tiến hành châm lửa vào ngọn đuốc. Việc này được hoàn tất vô cùng thuận lợi chỉ trong vài phút ngắn ngủi; và ngay khi ngọn lửa bùng lên rực rỡ, chúng tôi đã chết lặng trước những cảnh tượng kỳ vĩ hiện ra trước mắt. Phần trần hang ngay phía trên chúng tôi có vẻ cao chừng mười thước, nhưng càng đi sâu vào trong thì càng vút cao hơn cho đến khi chìm khuất hẳn vào bóng tối. Nó có vẻ được cấu thành từ san hô, và được nâng đỡ bởi những cột trụ sừng sững cũng bằng chất liệu ấy. Rất nhiều khối thạch nhũ khổng lồ (theo cách chúng tôi nhìn nhận) rủ xuống từ đó ở nhiều vị trí khác nhau. Tuy nhiên, chúng không được hình thành từ băng, mà từ một loại đá vôi dường như từng ở thể lỏng khi chảy dồn về phía chóp nhọn rồi đông đặc lại ở đó. Dẫu vậy, vẫn có khá nhiều giọt nước nhỏ xuống phiến đá bên dưới, tạo thành những chóp nón nhỏ vươn lên đón lấy các đầu nhọn phía trên. Một vài trong số chúng đã chạm vào nhau, nhờ đó chúng tôi hiểu được cách những chiếc cột vốn ban đầu tưởng chừng do bàn tay kiến trúc sư nào đó dựng nên để chống đỡ mái vòm lại được hình thành. Càng tiến sâu vào trong, chúng tôi càng thấy phần nền hang cũng được làm từ cùng một chất liệu với những cây cột ấy; và nó hiện lên với một vẻ đẹp kỳ lạ hệt như những gợn sóng lăn tăn trên mặt nước khi bị gió thổi nhẹ. Có rất nhiều lối mở nằm ở hai bên vách đá có vẻ dẫn đến những hang động khác, nhưng chúng tôi không khám phá chúng trong dịp này. Chúng tôi cũng nhận ra phần trần hang được chạm khắc những đường nét kỳ lạ ở nhiều nơi, trông giống như các họa tiết vòm cuốn của một thánh đường nguy nga; và cả vách hang lẫn trần hang đều lấp lánh dưới ánh đuốc, phản chiếu những tia sáng rực rỡ như thể chúng được dát đầy đá quý. Mặc dù đã tiến rất sâu vào trong lòng hang, chúng tôi vẫn không đi đến tận cùng của nó; và buộc phải quay ra nhanh hơn dự tính vì ngọn đuốc đã gần cạn kiệt. Chúng tôi không hề nhìn thấy bất kỳ khoảng hở nào trên trần, hay bất cứ dấu hiệu nào cho thấy ánh sáng có thể lọt vào; thế nhưng ngay gần lối vào hang lại có một khối đá san hô trắng muốt khổng lồ, nó đã bắt lấy và hắt ngược lại chút ánh sáng ít ỏi lọt qua cửa hang, từ đó tạo nên — theo phỏng đoán của chúng tôi — hiện tượng vật thể màu lục nhạt từng thu hút sự chú ý của chúng tôi ban đầu. Chúng tôi cũng kết luận rằng chính khả năng phản chiếu của khối đá này đã phát ra thứ ánh sáng mờ ảo soi rọi phần đầu của hang động.
Trước khi lặn qua lối đi để ra ngoài, chúng tôi dập tắt mẩu đuốc còn sót lại và đặt nó vào một góc khô ráo; nghĩ rằng rất có thể mình sẽ cần đến nó nếu như vô tình làm ướt ngọn đuốc trong những lần lặn vào hang sau này. Khi đứng lại vài phút chờ cho mắt quen dần với bóng tối sau khi ngọn đuốc tắt hẳn, chúng tôi không khỏi trầm trồ trước sự tĩnh mịch sâu thẳm cùng vẻ u tịch khôn cùng bao trùm khắp chốn; và khi nghĩ về vòm trời hùng vĩ bên trên cùng vô số viên ngọc lấp lánh dưới ánh đuốc chỉ vài phút trước đó, tôi lại ngẫm nghĩ thật kỳ lạ biết bao khi Thượng đế tạo nên những công trình tuyệt mỹ và diệu kỳ nhường ấy mà lại chẳng hề có ai ngắm nhìn, ngoại trừ những vị khách tình cờ ghé qua như chúng tôi.
Về sau, tôi còn phát hiện ra rằng có rất nhiều hang động tương tự như thế nằm rải rác giữa các hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương, thậm chí có những cái còn lớn hơn và lộng lẫy hơn cái mà tôi vừa miêu tả.
“Nào, Ralph, cậu đã sẵn sàng chưa?” Jack cất giọng trầm thấp, vang vọng như dội lên tận vòm trần bên trên.
“Sẵn sàng rồi.”
“Đi thôi,” cậu nói; và lao mình từ gờ đá xuống nước, chúng tôi lặn qua lối vào chật hẹp. Chỉ vài giây sau, chúng tôi đã thở hổn hển ngoi lên các mỏm đá bên ngoài và đón nhận những lời chúc mừng từ anh bạn Peterkin.