Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

Tôi rơi vào tay bọn cướp biển — Chúng đối xử với tôi ra sao, và tôi đã nói gì với chúng — Kết cục khép lại bằng một cuộc chia tay đượm buồn cùng một món quà bất ngờ khôn tả.

Trái tim tôi dường như muốn nhảy thốc lên cổ họng trước những lời đó; và khi quay đầu lại, tôi thấy một gã đàn ông to lớn lực lưỡng, mặt mày dữ dằn đang nhìn tôi với nụ cười khinh miệt. Hắn là một người da trắng—nói đúng hơn là người gốc châu Âu, dẫu cho gương mặt hắn đã sạm đi vì dãi dầu sương gió. Trang phục của hắn y hệt một thủy thủ bình thường, chỉ khác là hắn đội chiếc mũ sọ kiểu Hy Lạp và quấn quanh eo một dải khăn choàng lụa thượng hạng. Cắt trong dải khăn ấy là hai cặp súng lục cùng một thanh mã tấu nặng. Hắn để râu quai nón và để ria mép; cũng như tóc trên đầu, chúng ngắn, xoăn và điểm những sợi bạc.

– Thế nào, ranh con, – hắn cất lời với một nụ cười mỉa mai, trong khi tôi cảm thấy bàn tay hắn siết chặt trên vai mình, – lũ tiểu nhân đã bị hẫng tay trên mất món mồi, phải không? Rồi chúng ta sẽ rõ. Giờ thì, đồ nhãi ranh, hãy nhìn đằng kia. – Vừa nói, tên cướp biển vừa huýt một tiếng còi sắc lẹm. Chỉ một hai giây sau, tiếng còi liền được đáp lại, và chiếc xuồng của bọn cướp biển chèo vòng qua mõmm đất ở Khu vườn Nước, lao phắt về phía chúng tôi. – Nào, đi đi, nhóm một đống lửa ở mؤm đất kia; và nghe đây, nhãi con, nếu mi định bỏ trốn, ta sẽ phái một sứ giả nhanh và chắc chắn theo đuổi mi đấy, – hắn ra hiệu đầy ẩn ý về phía những khẩu súng lục của mình.

Tôi lặng lẽ tuân lệnh, và vì tình cờ mang theo chiếc kính lội trong túi, một ngọn lửa nhanh chóng được nhóm lên, làn khói dày đặc cuồn cuộn bốc lên không trung. Nó vừa hiện lên chưa đầy hai phút thì tiếng đại bác vang rền khắp mặt biển, và khi ngẩng đầu lên, tôi thấy chiếc tàu hai cột buồm đang quay đầu hướng về phía hòn đảo. Lúc bấy giờ, tôi chợt hiểu ra đây là một mưu mẹo của bọn cướp biển; chúng đã cho chiến thuyền rời đi cốt để đánh lừa chúng tôi tưởng rằng chúng đã chuồn thẳng. Nhưng giờ thì có hối tiếc cũng chẳng ích gì. Tôi đã hoàn toàn rơi vào tay chúng, đành bất lực đứng bên cạnh tên cướp biển để quan sát đám thủy thủ trên xuồng đổ bộ lên bờ biển. Thoáng chốc, tôi định liều mình lao qua vách đá xuống biển, nhưng rồi nhận ra mình không thể làm điều đó được nữa, bởi một số tên đã đứng chặn giữa tôi và mặt nước.

Bọn thủy thủ tỏ ra vô cùng thích thú khi mưu kế của chúng thành công; chúng trèo lên vách đá và gọi tên kẻ đã bắt được tôi bằng danh xưng thuyền trưởng. Bọn chúng là một đám người hung dữ, với bộ râu xồm xoàm và đôi mày lúc nào cũng cau lại. Tất cả đều giắt mã tấu và súng lục, trang phục tuy có chút ít khác biệt nhưng nhìn chung vẫn giống của tên thuyền trưởng. Khi đưa mắt nhìn từng kẻ một, quan sát đôi lông mày trĩu xuống, chẳng bao giờ dãn ra ngay cả khi chúng cười cợt, cùng vẻ mặt ti tiện, đê tiện hằn trên từng gương mặt, tôi cảm thấy tính mạng mình đang ngàn cân treo sợi tóc.

– Thế còn mấy tên nhãi ranh kia đâu? – một tên hét lên kèm theo một lời thề độc khiến tôi rùng mình. – Tao dám cá là có ít nhất ba đứa, nếu không muốn nói là nhiều hơn.

– Mi nghe hắn nói gì rồi đấy, đồ nhãi; mấy con chó khác đâu? – thuyền trưởng hỏi.

– Nếu ý ông là những người bạn đồng hành của tôi, – tôi đáp bằng giọng trầm thấp, – thì tôi sẽ không nói đâu.

Một tràng cười lớn bật ra từ đám thủy thủ trước câu trả lời ấy.

Tên thuyền trưởng cướp biển ngạc nhiên nhìn tôi. Đoạn, hắn rút một khẩu súng lục từ thắt lưng, lên cò và nói:

– Nào, ranh con, hãy nghe đây. Ta không có thời gian đôi co ở đây đâu. Nếu mi không khai tất cả những gì mi biết, ta sẽ thổi bay sọ mi đấy! Mấy tên đồng bọn của mi đâu rồi?

Tôi chợt chần chừ trong chốc lát, chẳng biết phải xử trí ra sao trong tình thế hiểm nghèo này. Bỗng nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi.

– Đồ ác ôn, – tôi vừa nói vừa giơ nắm đấm siết chặt vào mặt hắn, – thổi bay sọ tôi thì chỉ là chuyện cỏn con, giải quyết xong ngay. Chết đuối cũng chắc chắn chết và còn dằn vặt lâu hơn, thế nhưng, tôi nói thẳng vào mặt ông đây, dù ông có ném tôi xuống vách đá đằng kia để rơi xuống biển đi nữa, tôi cũng không đời nào khai ra nơi bạn bè tôi đang trốn đâu, và ông cứ thử làm xem nào!

Tên thuyền trưởng cướp biển giận tím mặt khi nghe tôi nói.

– Mày nói thế phỏng? – hắn thét lên, phun ra một tràng chửi thề hung tợn. – Này các cậu, xách chân nó quăng xuống đó mau—lẹ lên!

Bọn thủy thủ, vốn đang lặng đi vì ngạc nhiên trước sự táo tợn của tôi, liền tiến lại chộp lấy tôi. Khi chúng khiêng tôi về phía vách đá, tôi thầm tự mãn không ít vì mưu kế của mình đã thành công; bởi tôi biết rằng một khi đã rơi xuống nước, tôi sẽ được an toàn và có thể đoàn tụ với Jack và Peterkin trong hang động. Thế nhưng, hy vọng của tôi bỗng chốc tiêu tan khi tên thuyền trưởng hét lên:

– Dừng lại, các cậu, dừng lại. Ta phải cho nó nếm thử món kẹp ngón tay đã rồi mới quăng cho cá mập ăn. Đưa nó xuống xuồng mau. Nhanh chân lên! Gió đang thổi mạnh dần rồi đấy.

Bọn chúng lập tức xốc bổng tôi lên vai, vội vã chạy thục mạng xuống các mỏm đá và quăng tôi xuống đáy xuồng. Tôi nằm bất động ở đó một lúc lâu, choáng váng vì cú ngã trời giáng.

Đến khi tỉnh táo lại đôi chút để có thể chống khuỷu tay ngồi dậy, tôi nhận ra chúng ta đã ra khỏi rặng san hô và đang áp sát mạn chiếc tàu hai cột buồm. Con tàu này có kích thước nhỏ và mang dáng dấp của một chiếc tàu lướt nhanh. Tôi chỉ kịp quan sát chừng ấy thì đã hứng trọn một cú đá đau điếng vào mạn sườn từ một tên trong nhóm, kẻ đang cợt nhả ra lệnh cho tôi phải nhảy lên boong tàu. Vội vã đứng dậy, tôi bám vào mạn tàu trèo lên. Chỉ vài phút sau, chiếc xuồng được kéo lên boong, mũi tàu quay sát chiều gió, và Đảo San Hô cứ thế lùi dần về phía sau trong lúc chúng tôi rẽ sóng tiến lên.

Ngay sau khi lên tàu, đám thủy thủ bận rộn điều khiển chiến thuyền và thu dọn xuồng nên chẳng ai màng tới tôi. Thế là tôi cứ đứng tựa lưng vào lan can gần lối lên xuống, thẫn thờ quan sát công việc của bọn chúng. Tôi ngạc nhiên khi thấy trên tàu không hề có bất kỳ cỗ đại bác hay pháo lựu nào; trông con tàu này giống một thương thuyền chạy nhanh hơn là một chiến thuyền cướp biển. Dẫu vậy, tôi vẫn bị ấn tượng bởi sự ngăn nắp đến từng chi tiết. Các chi tiết bằng đồng ở bệ la bàn, quanh bánh lái, cũng như những chiếc cọc buộc dây bằng đồng, đều được đánh bóng sáng loáng như vừa mới ra lò từ xưởng đúc. Sàn tàu trắng tinh và phẳng lỳ. Các cột buồm được cạo sạch sẽ và sơn dầu bóng, ngoại trừ phần chạc ba và chỏm cột buồm được sơn đen. Hệ thống dây chằng cố định và di động đều ở trong tình trạng hoàn hảo nhất, còn những cánh buồm thì trắng như tuyết. Tóm lại, vạn vật từ dải sọc đỏ đơn độc trên thân vỏ màu đen thấp lè tè cho đến những chỏm trên đỉnh các cột buồm thon nhỏ, tất cả đều thể hiện một mức độ chăm chút và kỷ luật nghiêm ngặt khiến bất kỳ chiến hạm nào của Hải quân Hoàng gia cũng phải nể trọng. Trên tàu chẳng có lấy một thứ gì cồng kềnh hay vướng víu, ngoại trừ có lẽ là một chiếc xuồng đặt lật úp sống thuyền lên trời nằm giữa cột buồm trước và cột buồm chính. Nó trông có vẻ lớn một cách bất cân xứng so với chiếc tàu hai cột buồm; nhưng khi thấy số lượng thủy thủ lên tới ba, bốn mươi người, tôi suy ra chiếc xuồng này được dự phòng sẵn cho trường hợp xảy ra tai nạn buộc thủy thủ đoàn phải bỏ tàu.

Như tôi đã nói trước đó, trang phục của đám thủy thủ tương tự như của tên thuyền trưởng. Tuy nhiên, về phần nón mũ, chúng không chỉ khác hắn mà còn khác cả lẫn nhau; kẻ thì đội mũ rơm thông thường của hàng hải thương mại, người lại đội mũ vải hoặc mũ ngủ bằng len đỏ. Tôi nhận thấy toàn bộ vũ khí của chúng đều được cất xuống khoang dưới; chỉ riêng thuyền trưởng là vẫn giữ lại thanh mã tấu và một khẩu súng lục giấu trong nếp khăn choàng. Dẫu là người cao lớn và lực lưỡng nhất trên tàu, thuyền trưởng cũng không quá vượt trội so với nhiều thuộc hạ của hắn về mặt này. Điểm khác biệt duy nhất mà một người quan sát bình thường có thể nhận thấy ở hắn chính là một chút bộc trực, gan dạ rõ rệt hiện lên giữa nét mặt hung dữ, bặm trợn. Điều này giúp hắn đỡ gớm ghiếc hơn những kẻ bề tôi trán thấp mặt dơi, nhưng tuyệt nhiên không khiến ai xem hắn là một anh hùng. Dẫu vậy, ánh nhìn ấy lại chính là biểu hiện của cái khí phách giúp hắn giữ vị thế đứng đầu giữa đám côn đồ gọi hắn bằng danh xưng thuyền trưởng. Hắn là một kẻ ác ôn tựa sư tử; hoàn toàn không biết sợ hãi là gì và bất chấp mọi hậu quả, thế nên hắn là nỗi kinh hoàng đối với đám thuộc hạ—những kẻ dẫu căm ghét hắn khi đứng riêng lẻ, nhưng lại đồng lòng nhận ra rằng việc tôn hắn làm đầu lĩnh mang lại lợi ích cho chúng.

Thế nhưng, tâm trí tôi chẳng mấy chốc lại hướng về những người bạn thân thương mà mình đã bỏ lại trên bờ. Khi quay nhìn về phía Đảo San Hô lúc này đã nằm xa tít phía khuất gió, tôi thở dài nặng nhọc, và những giọt nước mắt từ từ lăn dài trên má khi nghĩ rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ gặp lại họ nữa.

– Thế ra mày đang sụt sùi khóc lóc đấy phỏng, đồ ranh con cứng đầu? – giọng trầm đục của tên thuyền trưởng vang lên khi hắn bước tới giáng cho tôi một bạt tai suýt nữa làm tôi ngã nhấp nhổm trên boong tàu. – Ta không cho phép bất kỳ sự yếu đuối nào xuất hiện trên con tàu này. Cho nên hãy khóa chặt đôi mắt mi lại, bằng không ta sẽ cho mi khối thứ để mà khóc đấy.

Tôi giận sôi người trước cách đối xử thô bạo và tàn nhẫn này, nhưng rồi nhận ra việc buông thả cơn thịnh nộ chỉ làm tình hình tồi tệ hơn mà thôi. Thế nên tôi chẳng đáp lời, lặng lẽ lấy khăn tay lau khô mắt.

– Ta cứ tưởng mi được làm từ thứ bột dẻo dai hơn cơ đấy, – tên thuyền trưởng tiếp tục với giọng giận dữ. – Thà tao mang một con chó điên lên tàu còn hơn là một thằng nhãi ranh hay mít ướt. Nhưng ta sẽ trị dứt điểm cái thói đó của mi, nhãi con ạ, bằng không mi sẽ sớm được làm quen với lũ cá mập thôi. Giờ thì cút xuống khoang dưới, và ở nguyên đó cho tới khi ta gọi.

Khi tôi bước về phía trước để tuân lệnh, ánh mắt tôi vô tình chạm phải một cái thùng nhỏ đặt cạnh cột buồm chính, trên đó có ghi dòng chữ "thuốc súng" bằng bút chì. Ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi rằng, vì chúng ta đang đi ngược chiều gió, bất cứ thứ gì nổi trên mặt biển cũng sẽ trôi dạt vào rặng san hô bao quanh Đảo San Hô. Tôi cũng sực nhớ lại—bởi tư duy còn nhanh hơn cả tia chớp—rằng những người bạn cũ của tôi đang có một khẩu súng lục. Do đó, chẳng mảy may do dự, tôi nhấc bổng chiếc thùng khỏi boong tàu và quăng thẳng xuống biển! Một tiếng kêu ngạc nhiên thốt lên từ miệng tên thuyền trưởng và một vài tên thủy thủ chứng kiến hành động đó của tôi.

Bước sải dài tới chỗ tôi, tuôn ra những lời nguyền rủa kinh hoàng, tên thuyền trưởng giơ tay định đánh tôi trong lúc gã gầm lên:

– Đứa trẻ kia! Đồ nhãi! Mày có ý gì khi làm thế hả?

– Nếu ông hạ tay xuống, – tôi lớn tiếng nói, cảm thấy máu dồn rần rật lên thái dương, – tôi sẽ nói cho ông biết. Cho tới khi nào ông chịu làm thế, tôi sẽ câm họng!

Tên thuyền trưởng lùi lại một bước và nhìn tôi đầy sửng sốt.

– Giờ thì, – tôi tiếp lời, – tôi ném chiếc thùng đó xuống biển là bởi gió và sóng biển sẽ mang nó đến tay những người bạn của tôi trên Đảo San Hô, những người tình cờ có sẵn súng lục nhưng lại thiếu thuốc súng. Tôi hy vọng nó sẽ sớm đến tay họ, và điều duy nhất tôi tiếc nuối là chiếc thùng đó không lớn hơn nữa. Hơn thế nữa, tên cướp biển kia, vừa rồi ông bảo rằng ông tưởng tôi được nhào nặn từ thứ bột dẻo dai hơn! Tôi chẳng biết mình được làm từ thứ gì—chưa bao giờ tôi bận tâm suy nghĩ về điều đó; thế nhưng tôi dám chắc một điều rằng, tôi được làm từ thứ chất liệu mà những kẻ như ông muôn đời không tài nào khuất phục nổi, dù ông có giở mọi thủ đoạn tồi tệ nhất đi chăng nữa.

Đến sự ngạc nhiên của tôi, thay vì nổi giận lôi đình, tên thuyền trưởng lại mỉm cười. Hắn thọc tay vào dải khăn choàng rộng quấn quanh eo, quay gót bước về phía sau đuôi tàu, trong khi tôi lủi thủi đi xuống khoang dưới.

Ở đây, thay vì bị đối xử thô bạo như tôi vẫn hằng lo sợ, đám thủy thủ lại chào đón tôi bằng những tiếng cười hô hỗ. Một tên vỗ vai tôi rồi cất lời:

– Khá lắm nhãi con! Mày đúng là một tay chơi cừ khôi, tao tin chắc sau này mày sẽ thành một gã giang hồ sừng sỏ. Hồi đó, gã Bloody Bill nhà ta cũng y hệt như mày, và giờ thì hắn đã thành tên cắt cổ khét tiếng nhất trong bọn chúng ta rồi.

– Làm một hớp bia đi em trai, – một tên khác kêu lên, – rửa cổ họng sau màn phát biểu hùng hồn với đại ca đi chứ. Nhóc con ạ, nếu bất kỳ đứa nào trong bọn tao mà dám nói câu đó với hắn, chắc bây giờ chẳng còn cái cổ nào để mà trôi bia nữa rồi.

– Câm cái mỏ mày lại đi, Jack, – một tên thứ ba gầm lên; – đưa cho thằng bé một miếng thịt đi. Mày không thấy nó sắp đứt hơi đến nơi rồi phỏng?

– Lại chẳng thế, – tên lên tiếng đầu tiên chêm vào kèm theo một tiếng chửi thề, – sau cú ngã mà mày dành cho nó xuống xuồng ấy. Tao đoán nếu là mày thì cái cổ mày đã gãy từ đời tám hoánh nào rồi.

Quả thực lúc ấy tôi cảm thấy người hơi bủn rủn; chắc chắn là do hậu quả cộng dồn của việc bị đối xử bạo hành và cơn đói hoành hành, bởi ai cũng nhớ là tôi đã lặn ra khỏi hang từ sáng sớm tinh mơ trước khi kịp ăn sáng, và bây giờ trời đã gần trưa. Do đó, tôi vui vẻ đón nhận đĩa thịt lợn luộc và củ khoai mỡ được một tên thủy thủ chuyền cho từ chiếc hòm đựng đồ, nơi vài tên trong đám đang ngồi ăn trưa. Dẫu vậy, tôi phải thú nhận rằng cái sự hào hứng khi thưởng thức bữa ăn đã vơi đi phần nào bởi những lời thề thốt ghê rợn và ngôn từ tục tĩu thốt ra từ miệng của đám người vô đạo đức ấy, ngay cả giữa lúc chúng đang vui cười hớn hở. Gã được gọi là Bloody Bill ngồi gần chỗ tôi, và tôi không khỏi kinh ngạc trước sự im lặng lầm lì mà hắn duy trì giữa đám đồng bọn. Hắn quả thực có trả lời câu hỏi của chúng bằng một giọng điệu hờ hững, bàng quan, nhưng chẳng bao giờ chủ động mở lời trước. Điểm khác biệt duy nhất giữa hắn và những kẻ khác chỉ là tính ít nói cùng vóc dáng khổng lồ, vì hắn to lớn chẳng kém gì—nếu không muốn nói là bằng—tên thuyền trưởng.

Khoảng thời gian còn lại của buổi chiều, tôi bị bỏ mặc cho những suy nghĩ của chính mình. Chúng hoàn toàn chẳng có gì là dễ chịu cả, bởi tôi không sao gạt bỏ được lời đe dọa về món dụng cụ kẹp ngón tay—thứ mà tôi có hình dung mơ hồ nhưng vô cùng khủng khiếp về bản chất cũng như công dụng của nó. Tôi vẫn đang mải chìm đắm trong số phận bất hạnh của mình thì ngay sau khi trời tối sầm, một tên gác boong thò đầu xuống miệng hầm gọi vọng lên:

– Này chúng mày! Đứa nào ngoi lên đây thắp đèn phòng lái, rồi tống cổ cái thằng bé ấy ra đuôi tàu gặp thuyền trưởng—lẹ lên!

– Thế nào, mày nghe thấy gì chưa nhãi con? Thuyền trưởng muốn gặp mày đấy. Nhanh chân lên, – Bloody Bill nói, vươn cái thân hình hộ pháp khỏi chiếc hòm nơi hắn vừa ngủ suốt hai tiếng đồng hồ qua. Hắn phóng vút lên thang và tôi lập tức theo sau. Khi ra đến đuôi tàu, tôi được một tên thủy thủ dẫn vào khoang cabin rồi khép cửa lại ngay sau lưng.

Một chiếc đèn bạc nhỏ treo lơ lửng trên thanh xà chiếu ánh sáng dịu nhẹ, mờ ảo khắp căn phòng nhỏ bé nhưng được trang hoàng tươm tất và giản dị. Ngồi trên chiếc ghế xếp cạnh bàn, cặm cụi nghiên cứu tấm hải đồ Thái Bình Dương là thuyền trưởng. Hắn ngẩng lên khi tôi bước vào, bằng một giọng điềm đạm bảo tôi cứ ngồi xuống, trong khi ném cây bút chì đi, đứng dậy khỏi bàn và duỗi người nằm dài trên chiếc ghế dài ở phía đầu trên phòng cabin.

– Này nhãi, – hắn vừa nói vừa nhìn thẳng vào mặt tôi, – tên mi là gì?

– Ralph Rover, – tôi đáp.

– Mi từ đâu đến, và vì sao lại có mặt trên hòn đảo đó? Mi có bao nhiêu kẻ đồng hành trên ấy? Trả lời ta mau, và nhớ là đừng có mà nói dối đấy.

– Tôi chưa bao giờ nói dối, – tôi kiên quyết đáp.

Tên thuyền trưởng đón nhận câu trả lời này bằng một nụ cười lạnh lùng, mỉa mai và ra lệnh cho tôi phải trả lời các câu hỏi của hắn.

Tôi bèn thuật lại toàn bộ câu chuyện về bản thân và những người bạn đồng hành từ ngày chúng tôi ra khơi cho đến ngày hắn đặt chân tới hòn đảo, tuy nhiên tôi cẩn thận không hé nửa lời về cái Hang Kim Cương. Sau khi tôi dứt lời, hắn im lặng trong vài phút; đoạn ngẩng lên nói:

– Này nhãi, ta tin mi.

Tôi vô cùng ngạc nhiên trước lời nhận xét này, bởi tôi chẳng thể tưởng tượng nổi vì sao hắn lại tin mình. Dẫu vậy, tôi không đáp lại lời nào.

– Và cái gì, – thuyền trưởng tiếp lời, – khiến mi nghĩ rằng chiếc tàu hai cột buồm này là tàu cướp biển?

– Lá cờ đen, – tôi đáp, – đã cho tôi thấy các ông là ai; và nếu còn cần thêm bất kỳ bằng chứng nào nữa thì tôi đã được nếm trải nó qua cách đối xử tàn bạo mà tôi phải chịu đựng từ tay ông.

Tên thuyền trưởng cau mày khi nghe tôi nói, nhưng nén cơn giận hắn tiếp tục:

– Này nhãi, mi quá gan lì đấy. Ta thừa nhận chúng ta đã đối xử thô bạo với mi, nhưng đó là vì mi khiến chúng ta mất thời gian và gây ra quá nhiều phiền phức. Còn về lá cờ đen, đó chỉ là trò đùa mà mấy tên lính của ta thỉnh thoảng mang ra hù dọa thiên hạ để giải khuây thôi. Đó là thú vui của chúng, chẳng hại ai cả. Ta không phải là cướp biển, nhãi con ạ, ta là một thương nhân hợp pháp—dù có phần thô lỗ, ta công nhận điều đó, nhưng ở những vùng biển này, nơi có quá nhiều kẻ cướp trên mặt nước và vô số phường sát nhân vô lại trên bờ, thì chẳng thể làm khác được. Ta buôn bán gỗ đàn hương với Quần đảo Fiji; và nếu mi chịu điều chỉnh hành vi, ngoan ngoãn cư xử phải phép, hỡi Ralph, ta sẽ mang mi theo và chia cho mi một phần lợi nhuận xứng đáng. Mi thấy đấy, ta đang cần một đứa trẻ trung thực như mi để lo việc trong cabin, ghi nhật ký hải trình và đôi khi giám sát việc buôn bán trên bờ. Mi nghĩ sao, Ralph, có muốn trở thành một thương nhân gỗ đàn hương không?

Tôi vô cùng ngạc nhiên trước lời giải thích này, và cảm thấy nhẹ nhõm đi phần nào khi biết rằng rốt cuộc con tàu không phải là cướp biển; nhưng thay vì trả lời ngay, tôi lại nói:

– Nếu đúng như những gì ông nói, vậy tại sao ông lại bắt tôi khỏi hòn đảo của tôi, và tại sao bây giờ ông không đưa tôi trở lại đó?

Tên thuyền trưởng mỉm cười đáp lời:

– Ta bắt mi đi trong lúc nóng giận, nhãi con ạ, và ta lấy làm tiếc vì điều đó. Thậm chí bây giờ ta vẫn có thể đưa mi quay lại, nhưng chúng ta đã ở quá xa rồi. Nhìn kìa, nó ở đằng kia, – hắn vừa nói vừa đặt ngón tay lên tấm hải đồ, – và chúng ta hiện đang ở đây—cách ít nhất năm mươi dặm. Sẽ là không công bằng với đám thuộc hạ nếu quay đầu lại lúc này, bởi tất cả bọn chúng đều có chung lợi ích trong việc buôn bán.

Tôi chẳng thể đáp lại lời nào; thế nên sau một hồi trò chuyện thêm, tôi đồng ý trở thành một thành viên trong thủy thủ đoàn, ít nhất là cho đến khi chúng tôi cập bến một hòn đảo văn minh nào đó nơi tôi có thể được thả lên bờ. Tên thuyền trưởng chấp thuận đề nghị ấy, và sau khi cảm ơn hắn vì lời hứa đó, tôi rời khỏi phòng cabin lên boong tàu với tâm trạng lẽ ra phải nhẹ nhõm hơn, nhưng không hiểu sao vẫn nặng trĩu và đầy khó chịu một cách kỳ lạ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.