Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Âm mưu nhen nhóm — Máu trong người tôi như đông cứng lại — Những bàn bạc ác độc và quyết định tàn bạo — Bloody Bill cố gắng làm việc thiện nhưng thất bại — Cuộc tấn công — Vụ thảm sát — Chuyến đào thoát — Sự trốn chạy.

Sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy với cái trán nóng hổi và cảm giác tuyệt vọng đè nặng trong tim; càng nghĩ về số phận bất hạnh của mình, tôi lại càng cảm thấy khốn cùng và đau khổ hơn.

Tôi bị bao vây tứ phía bởi những con người mang bản tính kinh khủng nhất, đối với họ, việc đổ máu chẳng qua chỉ là trò tiêu khiển. Trên bờ là những người bản địa, với những tập tục kinh hoàng đến mức tôi không thể nghĩ tới mà không rùng mình. Trên tàu chẳng có ai khác ngoài bọn cướp biển khét tiếng, tuy không phải là những kẻ ăn thịt người, nhưng chúng là những tên sát nhân đê tiện, đáng trách hơn cả những kẻ man di kia vì chúng thừa biết hành động của mình là sai trái. Ngay cả Bill, người mà trong hoàn cảnh trớ trêu của tôi đã trở nên thân thiết ít nhiều, cũng có bản tính hung dữ đến mức được lũ đồng bọn đê hèn đặt cho biệt danh là "Bloody". Càng suy ngẫm về tình cảnh này và sự bế tắc trong việc giải thoát — ít nhất là trong một thời gian dài sắp tới — tôi càng cảm thấy nản lòng. Cuối cùng, trong sự bất lực tột cùng, tôi thành tâm cầu nguyện đấng Toàn năng hãy giải thoát tôi khỏi tình trạng khốn khổ này; và sau khi làm vậy, tôi cảm thấy lòng nhẹ nhõm đôi chút.

Khi viên thuyền trưởng lên boong, trước giờ đám thủy thủ thường lên rừng, tôi van xin ông ta cho phép tôi ở lại tàu hôm đó vì cảm thấy không khỏe; nhưng ông ta nhìn tôi đầy giận dữ và ra lệnh bằng giọng cộc cằn rằng hãy chuẩn bị lên bờ như thường lệ. Thực ra, viên thuyền trưởng đã có vẻ bực dọc từ lâu. Ông ta và Romata đã xảy ra vài bất đồng, lời qua tiếng lại gay gắt, trong đó vị thủ lĩnh kia đe dọa sẽ phái một đội thuyền chiến, với cả ngàn người, tới phá hủy và đốt cháy con tàu của chúng ta; ngay lập tức, viên thuyền trưởng cười đầy mỉa mai, tiến lại gần vị thủ lĩnh, nhìn thẳng vào mặt hắn một cách nghiêm nghị và nói: "Ta chỉ cần nhấc ngón tay út lên thôi là khẩu đại pháo của ta sẽ thổi bay cả ngôi làng của ngươi thành tro bụi trong năm phút!" Dù là một kẻ táo bạo, vị thủ lĩnh cũng phải run sợ trước cái nhìn và lời đe dọa của tên cướp biển, hắn chẳng dám đáp lời; nhưng mối thù hằn đã nảy sinh và những vết thương cũ đã bị khơi lại.

Vì thế, hôm đó tôi buộc phải đi cùng nhóm đốn gỗ. Tuy nhiên, trước khi khởi hành, thuyền trưởng gọi tôi vào cabin và nói:

"Này Ralph, ta có một việc cần giao cho cậu đây, chàng trai. Thằng khốn Romata kia đang buồn bực, chẳng gì làm hắn nguôi ngoai ngoài một món quà; vậy nên cậu hãy lên nhà hắn và trao cho hắn những chiếc răng cá voi này, thay lời của ta. Hãy dẫn theo một người biết ngôn ngữ của bọn chúng."

Tôi ngạc nhiên nhìn món quà, nó gồm sáu chiếc răng cá voi màu trắng và hai chiếc được nhuộm đỏ rực, trông khá rẻ tiền. Tuy nhiên, tôi không dám do dự hay hỏi han gì thêm; vì vậy, tôi gom chúng lại, rời cabin và nhanh chóng lên đường tới nhà vị thủ lĩnh cùng với Bill. Khi tôi bày tỏ sự ngạc nhiên về món quà, anh ta nói:

"Với cậu hay tôi thì chúng đúng là rẻ tiền thật, Ralph, nhưng với bọn chúng thì đó là vật vô cùng giá trị đấy. Đó giống như tiền tệ của bọn chúng vậy. Loại màu đỏ là được chuộng nhất, một chiếc đổi được tới hai mươi chiếc màu trắng. Tôi cho rằng lý do duy nhất khiến chúng có giá trị là vì số lượng rất hiếm và khó mà kiếm được."

Khi tới nơi, chúng tôi thấy Romata đang ngồi trên một chiếc chiếu, giữa vô số những kiện vải bản địa lớn và các vật phẩm khác mà các tù trưởng cấp dưới thỉnh thoảng đem đến làm quà tặng cho hắn. Hắn đón tiếp chúng tôi khá hống hách, nhưng khi Bill giải thích mục đích của chuyến đi, thái độ hắn trở nên rất ban ơn, và đôi mắt hắn sáng lên đầy thỏa mãn khi nhận lấy những chiếc răng cá voi, mặc dù hắn vẫn đặt chúng sang một bên với vẻ dửng dưng như thể mình là bậc quân vương.

"Đi đi," hắn nói, tay phất một cái — "Đi nói với thuyền trưởng của các ngươi là hôm nay hắn có thể đốn gỗ, nhưng ngày mai thì không. Hắn phải lên bờ — ta muốn có một cuộc thương thảo với hắn."

Khi chúng tôi rời khỏi nhà hắn để quay lại khu rừng, Bill lắc đầu:

"Tên khốn da đen kia đang ủ mưu gì đó. Tôi biết hắn từ lâu rồi. Nhưng kìa, cái gì thế kia?"

Vừa dứt lời, chúng tôi nghe thấy tiếng cười nói huyên náo trong rừng, và ngay sau đó, một toán người man di xuất hiện, giữa đám đông là một số người đang vác những vật nặng trên vai. Ban đầu tôi tưởng đó là những cây sào, mỗi đầu sào có quấn cái gì đó, và một đầu thì đặt lên vai người khiêng. Nhưng khi tiến lại gần hơn, tôi mới thấy đó là những con người, bị trói chân tay và cột chặt vào những cây sào đến nỗi không thể cử động. Tôi đếm được hai mươi người khi bọn chúng đi ngang qua.

"Lại giết chóc!" Bill nói, giọng anh ta nghe như tiếng cười khàn đục xen lẫn tiếng rên rỉ.

"Chắc là họ không định giết những người đó đâu nhỉ?" tôi hỏi, nhìn Bill đầy lo lắng.

"Tôi không biết nữa, Ralph," Bill đáp, "họ định làm gì với đám người đó thì tôi không rõ; nhưng tôi e là chẳng có ý tốt gì khi họ trói người ta như vậy đâu."

Khi chúng tôi tiếp tục đi về phía nhóm đốn gỗ, tôi để ý thấy Bill nhìn qua vai đầy lo lắng về hướng đoàn người kia vừa khuất dạng. Cuối cùng, anh ta dừng lại, quay gót đột ngột và nói:

"Này Ralph, tôi phải làm rõ chuyện này mới được. Hãy theo chân lũ khốn da đen kia xem chúng định giở trò gì."

Phải nói là tôi chẳng muốn dính dáng thêm vào những hành vi đẫm máu của bọn chúng, nhưng Bill có vẻ đã quyết tâm, nên tôi đành quay người và đi theo. Chúng tôi băng nhanh qua bụi rậm, lần theo tiếng reo hò của đám người man di để tìm hướng đi đúng. Đột nhiên, một sự im lặng chết chóc bao trùm một lúc lâu, còn Bill và tôi vô thức rảo bước nhanh hơn cho tới khi chúng tôi chạy hết tốc lực qua dải đất hẹp mà tôi đã nhắc tới trước đó. Khi tới bìa rừng, chúng tôi phát hiện đám người man di đang bao quanh chiếc thuyền chiến lớn, dường như chúng đang chuẩn bị hạ thủy. Bất ngờ, đám đông hợp sức đẩy chiếc thuyền; nhưng con quái vật khổng lồ ấy vừa mới bắt đầu nhích đi thì một tiếng thét, kinh hoàng nhất mà tôi từng được nghe, vang lên át cả tiếng reo hò của đám người man di. Tiếng thét vừa dứt thì một tiếng khác, rồi lại một tiếng nữa đập vào đôi tai đang rung lên vì sợ hãi của tôi; và rồi tôi thấy những con quái vật phi nhân tính kia thực sự đang hạ thủy chiếc thuyền bằng cách cán qua thân xác sống của những nạn nhân. Chẳng có chút xót thương nào trong lòng những kẻ này. Chúng cứ thế tiến tới một cách tàn nhẫn, vừa đi vừa reo hò, trong khi tiếng thét hấp hối của những sinh linh tội nghiệp ấy vang lên át cả tiếng bọn chúng, khi chiếc thuyền nặng nề lần lượt cán qua họ, làm con ngươi văng khỏi hốc mắt và máu tươi trào ra từ miệng. Ôi, độc giả ơi, đây không phải là hư cấu. Tôi sẽ không bịa ra một cảnh tượng kinh khủng đến thế chỉ để làm bạn rùng mình đâu. Tôi đã tận mắt chứng kiến. Đó là sự thật; sự thật như cái tội lỗi đáng nguyền rủa đã khiến lòng người có thể trở nên tàn độc đến mức quỷ dữ như vậy!

Khi mọi chuyện kết thúc, tôi quay người lại và ngã khuỵu xuống bãi cỏ với một tiếng rên rỉ nghẹn ngào; nhưng Bill túm lấy cánh tay tôi, nhấc bổng tôi lên như thể tôi là một đứa trẻ và hét lớn: "Đi mau, chàng trai! Chúng ta phải rời khỏi đây!" — thế là, vừa lảo đảo vừa vấp ngã qua đám bụi rậm rối rắm, chúng tôi chạy trốn khỏi nơi tử địa ấy.

Suốt phần còn lại của ngày hôm đó, tôi cảm giác như mình đang ở trong một cơn ác mộng kinh hoàng. Tôi hầu như không biết ai đang nói gì với mình, và đã hơn một lần bị đám thủy thủ khiển trách vì tội lười biếng. Cuối cùng, giờ quay lại tàu cũng tới. Chúng tôi đi bộ xuống bãi biển, và lần đầu tiên tôi thấy nhẹ nhõm khi đặt chân lên boong tàu schooner.

Trong buổi tối hôm đó, tôi tình cờ nghe được một phần cuộc trò chuyện giữa thuyền trưởng và thuyền phó, điều đó khiến tôi không khỏi kinh ngạc. Họ đang ở dưới cabin và nói chuyện nhỏ tiếng, nhưng vì cửa lấy sáng trên trần đã mở, nên tôi nghe rõ từng lời một.

"Tôi không khoái vụ này lắm," thuyền phó nói. "Có vẻ như chúng ta sẽ chỉ đánh nhau sứt đầu mẻ trán mà chẳng được đồng nào."

"Chẳng được đồng nào!" thuyền trưởng lặp lại, giọng đầy vẻ giận dữ cố nén. "Cậu gọi cả một chuyến hàng tốt thế kia là không công à?"

"Đúng thật," thuyền phó đáp; "nhưng chúng ta đã có hàng trên tàu rồi. Sao ông không cắt neo rồi chuồn thẳng cho xong? Cố đánh lũ khốn đó để làm gì khi chẳng đem lại lợi lộc gì cho ta?"

"Này thuyền phó," thuyền trưởng nói, giọng trầm xuống, "cậu nói chuyện cứ như tay thủy thủ mới vào nghề ấy. Tôi chỉ có thể cho rằng sự rụt rè này xuất phát từ một nỗi sợ hãi viển vông nào đó; vì chắc chắn" (giọng ông ta hơi mỉa mai khi nói câu này) "chắc chắn là tôi không nên nghĩ rằng cậu đã trở nên yếu đuối! Hơn nữa, cậu nhầm về việc số hàng đã lên tàu hết rồi; vẫn còn một phần tư số đó nằm trong rừng, và gã thủ lĩnh khốn kiếp kia biết điều đó nên không để tôi lấy đi. Hôm qua hắn đã thách thức chúng ta làm những gì tệ nhất đấy."

"Thách thức chúng ta sao!" thuyền phó kêu lên, cười cay đắng. "Thứ khốn kiếp đáng khinh!"

"Và thế mà hắn có vẻ không đáng khinh đến mức khiến cậu phải sợ tấn công hắn."

"Ai bảo tôi sợ?" thuyền phó càu nhàu, vẻ dỗi hờn. "Tôi sẵn sàng chiến đấu như bất kỳ gã nào trên tàu này. Nhưng thưa thuyền trưởng, ông định làm gì?"

"Tôi định bọc vải vào mái chèo và chèo con tàu tiến vào đầu con lạch kia, từ đó chúng ta có thể dùng đại pháo khống chế đống gỗ đàn hương. Sau đó tôi sẽ lên bờ cùng tất cả mọi người ngoại trừ hai kẻ ở lại trông tàu và sẵn sàng với chiếc xuồng để đón chúng ta. Chúng ta có thể lẻn qua rừng tới đầu ngôi làng, nơi lũ ăn thịt người này lúc nào cũng đang nhảy múa quanh bữa tiệc thịt người của chúng, và nếu súng carbine của đám thủy thủ được nạp đầy đạn ghém, chúng ta có thể hạ bốn, năm chục tên ngay loạt đạn đầu tiên. Sau đó mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đám người man di sẽ chạy toán loạn vào rừng núi, và chúng ta sẽ lấy những gì mình cần, nhổ neo và rời đi."

Cuối cùng thì thuyền phó cũng đồng ý với kế hoạch này. Khi hắn rời cabin, tôi nghe thuyền trưởng nói:

"Cho đám thủy thủ thêm một ly rượu grog nữa, và đừng quên đạn ghém nhé."

Độc giả có thể hình dung được sự kinh hoàng của tôi khi nghe cuộc đối thoại đầy sát khí này. Tôi ngay lập tức kể lại cho Bill, anh ta có vẻ rất bối rối. Cuối cùng, anh ta nói:

"Để tôi nói cho cậu biết tôi sẽ làm gì, Ralph: Tôi sẽ bơi vào bờ sau khi trời tối và buộc một khẩu súng hỏa mai vào cái cây không xa chỗ chúng ta định đổ bộ, tôi sẽ nối một sợi dây dài vào cò súng để khi đám người của ta đi ngang qua, chúng sẽ làm súng cướp cò, từ đó báo động cho cả làng kịp thời ngăn chặn cuộc tấn công, nhưng không đủ thời gian để cản chúng ta quay lại thuyền; thế nên, thưa thuyền trưởng," Bill nói thêm với một nụ cười mà lần đầu tiên tôi thấy có vẻ pha chút niềm vui tử tế, "ông sẽ bị cản trở ít nhất là một lần trong đời bởi Bloody Bill."

Sau khi trời tối hẳn, Bill thực hiện quyết định này. Anh ta tuột xuống mạn tàu, tay trái cầm khẩu súng hỏa mai, tay phải bơi vào bờ rồi lẻn vào rừng. Anh ta nhanh chóng trở lại, sau khi đã hoàn thành mục đích và leo lên tàu mà không bị ai phát hiện — vì tôi là người duy nhất ở trên boong.

Khi gần đến nửa đêm, đám thủy thủ tập trung trên boong, dây neo được cắt và những mái chèo đã bọc vải được đưa ra. Đây là những mái chèo cực lớn, mỗi cái cần hai người mới chèo nổi. Vài phút sau, chúng tôi tiến vào cửa lạch, thực chất là cửa sông nhỏ, và mất khoảng nửa giờ để ngược dòng, mặc dù nơi chúng tôi định đổ bộ cách cửa sông không quá sáu trăm thước, vì có dòng chảy nhẹ ngược chiều và những rặng đước làm hẹp con lạch, gây cản trở cho người chèo ở một số đoạn. Khi tới nơi, chỗ này bị những cây cao che khuất nên tối om, chúng tôi rất khó nhìn thấy gì, một chiếc neo nhỏ gắn vào sợi dây mỏng được thả nhẹ nhàng xuống nước ở phía đuôi tàu.

"Nào, các chàng trai," thuyền trưởng thì thầm khi ông ta đi dọc theo hàng thủy thủ đang vũ trang tận răng, "đừng vội vàng, nhắm thấp thôi, và đừng phí loạt đạn đầu tiên."

Sau đó, ông ta chỉ về phía chiếc xuồng, đám thủy thủ chen nhau vào trong im lặng. Chẳng còn chỗ để chèo, nhưng cũng chẳng cần đến mái chèo, vì chỉ cần một cú đẩy nhẹ vào mạn tàu schooner là chiếc xuồng đã lướt đi về phía bờ.

"Không cần để lại hai người ở xuồng đâu," thuyền phó thì thầm khi đám thủy thủ bước ra; "chúng ta sẽ cần tất cả mọi người. Để Ralph ở lại."

Thuyền trưởng đồng ý và ra lệnh cho tôi sẵn sàng với chiếc móc xuồng, để đẩy thuyền vào bờ ngay lập tức nếu họ quay lại, hoặc đẩy thuyền ra xa nếu bất kỳ tên man di nào lảng vảng tới. Sau đó, ông ta vác khẩu carbine lên tay và lướt qua những bụi rậm theo sau là đám thủy thủ. Với cái đầu như sắp nổ tung, tôi chờ đợi kết quả của kế hoạch. Tôi biết chính xác vị trí đặt khẩu súng hỏa mai vì Bill đã mô tả cho tôi, và tôi dán chặt đôi mắt căng thẳng vào chỗ đó. Nhưng không có âm thanh nào vang lên, và tôi bắt đầu lo sợ rằng họ đã đi hướng khác hoặc Bill đã buộc dây không chuẩn. Đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng "tạch" khẽ, và thấy một hoặc hai tia lửa lóe sáng giữa những bụi cây. Tim tôi lập tức chùng xuống, vì tôi biết ngay rằng cò súng đã được kéo nhưng thuốc súng mồi đã không cháy. Do đó, kế hoạch đã thất bại hoàn toàn. Một cảm giác sợ hãi bắt đầu len lỏi trong tôi khi đứng trên chiếc xuồng, ở nơi tối tăm, tĩnh mịch đó, chờ đợi kết quả của cuộc viễn chinh đầy sát nhân này. Tôi rùng mình khi nhìn xuống mặt nước lướt qua như một loài bò sát đen ngòm. Tôi nhìn lại con tàu schooner, nhưng thân tàu chỉ lờ mờ hiện ra, trong khi những cột buồm vút cao đã mất hút giữa những tán cây che khuất nó. Những cánh buồm thấp đã được kéo lên, nhưng bóng tối dày đặc đến nỗi chúng hoàn toàn không thể nhìn thấy được.

Đột nhiên tôi nghe thấy một tiếng súng. Trong phút chốc, hàng ngàn giọng nói hét lên trong ngôi làng; tiếng kêu lại vang lên trong không trung đêm tối, theo sau là những tiếng hò hét đứt quãng như của những nhóm người rải rác đang lao vào rừng. Rồi tôi nghe thấy một tiếng thét khác to và gần ngay bên cạnh. Đó là tiếng của thuyền trưởng đang chửi rủa kẻ đã nổ súng sớm. Sau đó là lệnh "Tiến lên", theo sau là tiếng reo hò cuồng loạn của đám thủy thủ khi họ tấn công những kẻ man di. Những phát súng giờ vang lên liên tiếp, và cuối cùng một loạt đạn vang dội đánh thức cả khu rừng. Theo sau là vô số tiếng thét kinh hoàng, bị át đi ngay lập tức bởi một tiếng "hoan hô" khác từ phía thủy thủ; khoảng cách của âm thanh chứng tỏ họ đang dồn kẻ thù chạy về phía biển.

Trong khi tôi đang chăm chú lắng nghe những âm thanh giờ đã lẫn lộn vào nhau, tôi giật mình vì tiếng lá xào xạc không xa chỗ tôi đứng. Ban đầu tôi tưởng là một toán người man di đã phát hiện ra con tàu, nhưng tôi nhanh chóng nhận ra mình lầm khi thấy một toán người bản địa — hình như vài trăm người, theo những gì tôi có thể đoán được trong ánh sáng mờ ảo — đang lao qua rừng về phía chiến trường. Tôi hiểu ngay đây là toán quân đã đánh bọc sườn quân ta và sẽ sớm tấn công họ từ phía sau. Và quả đúng như vậy, trong chốc lát, tiếng hò hét tăng lên gấp mười lần, và giữa những âm thanh đó, tôi tưởng mình nghe thấy tiếng kêu tử thần phát ra từ những giọng nói quen thuộc.

Cuối cùng, tiếng ồn ào của trận chiến chấm dứt, và từ những tiếng hò reo chiến thắng vang lên từ phía đám người man di, tôi cảm thấy chắc chắn rằng quân ta đã bị đánh bại. Tôi lập tức rơi vào sự hoảng loạn kinh hoàng. Giờ tôi phải làm gì đây? Bị đám man di bắt giữ thì thật quá kinh khủng không thể nghĩ tới; chạy trốn vào núi thì vô vọng, vì tôi sẽ sớm bị phát hiện; và việc đưa con tàu schooner ra khỏi lạch mà không có trợ giúp là điều không thể. Tuy nhiên, tôi quyết định thử một phen, vì đó là hy vọng duy nhất, và vừa định đẩy thuyền ra thì tay tôi khựng lại và máu trong người như đông cứng bởi một tiếng thét kinh hoàng mà tôi nhận ra là giọng của một trong những thủy thủ. Tiếp theo đó là tiếng reo hò của đám người man di. Rồi lại một, thêm một tiếng thét đau đớn nữa, làm tai tôi ù đi, vì tôi tin chắc rằng bọn chúng đang giết hại lũ cướp biển một cách tàn nhẫn. Với trái tim như vỡ vụn và bộ não như đang bốc cháy, tôi chộp lấy chiếc móc xuồng để đẩy thuyền ra khỏi bờ thì một người nhảy từ bụi rậm ra.

"Dừng lại! Ralph, dừng lại! — rồi, đẩy ra mau!" anh ta hét lên, và nhảy lên thuyền mạnh đến mức suýt làm lật xuồng. Đó là giọng của Bill! Trong chốc lát, chúng tôi đã ở trên tàu — chiếc xuồng được buộc chặt, dây neo được cắt đứt và những mái chèo được đẩy ra. Ở nhịp chèo đầu tiên của cánh tay khổng lồ của Bill, con tàu schooner suýt bị kéo vào bờ, vì trong lúc vội vàng, anh ta quên rằng tôi khó lòng cử động được mái chèo cồng kềnh kia. Lao về phía đuôi tàu, anh ta buộc bánh lái ở một vị trí sao cho, trong khi nó hỗ trợ tôi, nó lại tác động ngược lại anh ta, và do đó làm lực chèo của chúng tôi gần như cân bằng. Con tàu schooner giờ bắt đầu lướt nhanh xuống lạch, nhưng trước khi tới cửa lạch, một tiếng thét từ hàng ngàn giọng nói trên bờ cho thấy chúng tôi đã bị phát hiện. Ngay lập tức, một số tên man di lao xuống nước và bơi về phía chúng tôi; nhưng chúng tôi đang di chuyển nhanh tới mức chúng không thể đuổi kịp. Tuy nhiên, một gã, thân hình to lớn phi thường, đã thành công trong việc nắm lấy sợi dây thừng đứt treo ở đuôi tàu và nhanh chóng leo lên boong. Bill nhìn thấy hắn ngay khi đầu hắn nhô lên phía trên lan can. Nhưng anh ta không ngừng chèo, và thậm chí dường như không để ý đến tên man di cho đến khi hắn chỉ còn cách một thước; sau đó, thả mái chèo ra, anh ta đấm một cú vào trán hắn bằng nắm tay siết chặt khiến hắn ngã gục xuống sàn tàu. Nhấc bổng hắn lên, anh ta ném hắn xuống biển rồi tiếp tục chèo. Nhưng giờ đây, một mối nguy hiểm lớn hơn đang chờ đón chúng tôi, vì đám người man di đã chạy nhanh hơn chúng tôi trên bờ và chuẩn bị lao xuống nước chặn đầu con tàu schooner. Nếu chúng làm được điều đó, số phận chúng tôi coi như đã an bài. Trong một khoảnh khắc, Bill đứng đó do dự. Sau đó, rút một khẩu súng lục từ thắt lưng, anh ta lao tới khẩu đại bác bằng đồng, đặt ổ khóa súng lên lỗ mồi và nổ súng. Tiếng súng được tiếp nối bởi tiếng rít của thuốc súng mồi đại bác, sau đó là ánh chớp và tiếng sấm sét đinh tai nhức óc của khẩu đại bác khổng lồ bùng nổ vào đám người man di với âm thanh chói tai đến mức tưởng như chính những ngọn núi của chúng cũng bị xé toạc ra.

Thế là đủ. Khoảnh khắc bất ngờ và do dự gây ra bởi âm thanh lạ lùng đó đã cho chúng tôi thời gian để vượt qua mũi đất; một cơn gió nhẹ, mà trước đó những tán lá dày đặc đã ngăn chúng tôi cảm nhận được, làm căng những cánh buồm; con tàu schooner nghiêng mình trước gió, và tiếng hò hét của đám người man di thất vọng nhỏ dần rồi mất hút trong khoảng không khi chúng tôi chậm rãi lướt ra khơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.