Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 462 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Một cơn sóng khổng lồ và hậu quả của nó—Chiếc thuyền bị mất rồi tìm lại được—Tai nạn kinh hoàng của Peterkin—Dự trữ thực phẩm cho chuyến hải trình trên thuyền—Chúng tôi ghé thăm Đảo Chim Cánh Cụt và vô cùng kinh ngạc—Những điều về loài chim cánh cụt.

Một ngày nọ, không lâu sau khi chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi hoàn thiện, chúng tôi đang ngồi trên những mỏm đá tại Vách Đá Phun Nước và bàn luận về chuyến du ngoạn tới Đảo Chim Cánh Cụt dự định sẽ thực hiện vào ngày hôm sau.

“Các cậu xem này,” Peterkin nói, “một kẻ ngốc nghếch như tớ ở lại đây mặc kệ lũ chim cánh cụt thì không sao, nhưng nếu hai cậu – những triết gia – mà cứ tiếp tục mù tịt về tập quán và phong tục của bọn chúng thì thật không xứng chút nào; vậy nên chúng ta càng lên đường sớm càng tốt.”

“Rất đúng,” tôi đáp; “không gì bằng việc chúng ta được tận mắt quan sát chúng kỹ hơn.”

“Và tớ nghĩ,” Jack góp lời, “tốt nhất là cậu nên ở nhà, Peterkin, để trông chừng con mèo; vì tớ dám chắc lũ lợn sẽ tìm cách trả đũa nó vì chuyện cậu đã thẳng tay giết chết bà cụ tổ của chúng một cách không thương tiếc đấy.”

“Ở nhà sao?” Peterkin kêu lên; “bạn hiền ơi, nếu không có tớ đi cùng để trông nom các cậu, chắc chắn các cậu sẽ lạc đường hoặc bị lật thuyền cho xem.”

“À, đúng rồi,” Jack nói một cách nghiêm túc, “tớ lại không nghĩ đến điều đó; chắc chắn là cậu phải đi cùng rồi. Thuyền của chúng ta đúng là cần phải có trọng tải kha khá; và tất cả những gì cậu nói, Peterkin, đều có sức nặng ghê gớm lắm, nên nếu có cậu đi cùng thì chúng ta chẳng cần đến đá làm dằn thuyền nữa đâu.”

Khi các bạn tôi đang mải trò chuyện, một sự kiện đáng chú ý đã xảy ra. Vì đây không phải là chuyện được nhiều người biết đến, nên tôi sẽ ghi chép lại một cách cẩn thận tại đây.

Đúng lúc chúng tôi đang nói chuyện như tôi đã kể, chúng tôi bỗng chú ý tới một đường kẻ sẫm màu, tựa như một đám mây thấp hay dải sương mù, trải dài trên đường chân trời phía biển. Đó là một ngày đẹp trời, dù có nhiều mây, gió thổi nhẹ nhàng, và biển cũng chẳng hề dữ dội hay sóng vỗ vào rạn san hô mạnh hơn bình thường. Ban đầu, chúng tôi nghĩ đó có lẽ là mây giông; và vì dạo gần đây thời tiết khá thất thường, thỉnh thoảng lại có tiếng sấm vang lên, nên chúng tôi đoán chắc là một cơn bão đang kéo đến. Tuy nhiên, dải sẫm màu ấy cứ dần tiến lại gần mà không hề lan rộng ra khắp bầu trời – điều vốn dĩ chắc chắn phải xảy ra nếu đó là mây bão. Nó tiến đến gần hơn nữa, và chẳng bao lâu chúng tôi nhận ra nó đang lao nhanh về phía hòn đảo; nhưng không hề có tiếng động nào cho đến khi nó chạm tới những hòn đảo nhỏ ngoài khơi. Khi nó lướt qua những hòn đảo đó, chúng tôi quan sát với không ít lo âu: một đám bọt trắng xóa bao vây lấy chúng, rồi vỡ tan thành bụi nước bay lên không trung, kèm theo một tiếng gầm rú dữ dội. Điều này khiến chúng tôi đoán rằng thứ đang lao tới chính là một con sóng biển khổng lồ; nhưng chúng tôi hoàn toàn không hình dung được nó to lớn đến nhường nào cho đến khi nó tiến gần tới chỗ chúng tôi. Khi nó tiến đến rạn san hô vòng ngoài, chúng tôi kinh hãi trước kích thước phi thường của nó; cả bọn bật dậy và vội vã leo lên điểm cao nhất của vách đá, lòng dấy lên một nỗi sợ hãi không thể gọi tên.

Tôi đã từng nói rằng rạn san hô đối diện Vách Đá Phun Nước nằm rất sát bờ, trong khi ngay phía trước lều của chúng tôi, nó lại cách bờ một khoảng khá xa ngoài khơi. Chính nhờ cấu trúc này mà con sóng ập vào rạn san hô ở điểm phía xa đó trước khi đánh vào chân Vách Đá Phun Nước. Ngay khoảnh khắc nó chạm vào rạn san hô, lần đầu tiên chúng tôi nhận ra sự khủng khiếp của nó. Nó ập hoàn toàn qua rạn san hô ở mọi điểm với tiếng gầm rú mà đối với tôi còn to hơn cả tiếng sấm; tiếng gầm ấy kéo dài vài giây trong khi con sóng dần cuộn tới vách đá nơi chúng tôi đứng. Khi đỉnh sóng dựng lên trước mặt, chúng tôi cảm thấy nguy hiểm cận kề và quay đầu bỏ chạy; nhưng đã quá muộn. Với một tiếng ầm như làm rung chuyển cả những tảng đá vững chãi nhất, con sóng khổng lồ đổ ập xuống. Ngay tức thì, các lỗ phun nước bắn lên những cột nước mạnh tới mức rít lên khi thoát ra khỏi những khe hẹp. Chúng tôi cảm tưởng như mặt đất vừa bị nước thổi tung lên vậy. Chúng tôi choáng váng và hỗn loạn vì cú sốc đó, người ướt sũng và mắt mờ đi vì bụi nước, đến nỗi trong vài giây đầu, chúng tôi không biết phải chạy đi đâu để ẩn nấp. Cuối cùng, cả ba đều leo được lên một chỗ đất cao ngoài tầm với của nước; nhưng cảnh tượng tàn phá đập vào mắt khi chúng tôi nhìn dọc theo bờ biển thật khủng khiếp! Con sóng khổng lồ này không chỉ ập qua rạn san hô mà còn tiếp tục lao qua đầm phá, đánh vào bãi cát trên đảo với sức mạnh kinh hoàng, quét sạch mọi thứ trên đường đi, tràn hẳn lên bãi biển và lao vào rừng, san phẳng những bụi cây và cây nhỏ trên lộ trình lao dốc của nó!

Chứng kiến cảnh này, Jack nói cậu ấy sợ chiếc lều của chúng tôi đã bị cuốn trôi, và chiếc thuyền, vốn đang nằm trên bãi biển, chắc hẳn cũng đã tan tành. Tim chúng tôi thắt lại khi nghĩ đến điều đó, và chúng tôi vội vã băng qua rừng để về nhà. Khi tới nơi, chúng tôi nhẹ nhõm vô cùng khi thấy rằng sức mạnh của con sóng đã cạn kiệt ngay trước khi chạm tới chiếc lều; tuy nhiên, lối vào đã bị chặn gần hết bởi những bụi cây bị nhổ bật gốc và những đống rong biển rối bời. Sau khi yên tâm về chiếc lều, chúng tôi hối hả chạy tới chỗ để thuyền; nhưng không thấy thuyền đâu cả! Chỗ đặt thuyền trống không, và dù nhìn quanh thế nào chúng tôi cũng chẳng thấy dấu vết gì của nó.

“Có lẽ nó đã bị sóng đánh văng vào trong rừng rồi,” Jack nói, vừa vội vã chạy ngược lên bãi biển vừa bảo. Dẫu vậy, vẫn chẳng thấy thuyền đâu, và khi chúng tôi sắp sửa buông xuôi trong tuyệt vọng thì Peterkin gọi Jack và nói:

“Jack này, người anh em, cậu từng rất thông thái và khôn ngoan khi khai sáng cho tớ biết rằng dừa mọc trên cây; vậy bây giờ cậu có vui lòng cho tớ biết loại quả nào đang mọc trên đỉnh bụi cây đằng kia không? Vì tớ thú thật là tớ mù tịt, hoặc ít nhất là đang hoài nghi về chuyện đó.”

Chúng tôi nhìn về phía bụi cây được chỉ, và rồi, ngạc nhiên thay, chúng tôi thấy chiếc thuyền nhỏ của mình đang nằm gọn lỏn giữa những tán lá! Chúng tôi vô cùng vui sướng, vì thà mất gì thì mất chứ không thể mất chiếc thuyền được. Hóa ra, con sóng đã thực sự nâng bổng chiếc thuyền trên đỉnh của nó, đưa từ bãi biển vào sâu trong rừng, rồi đặt gọn vào giữa bụi cây này; đây quả là một sự may mắn cực kỳ lớn, vì nếu bị hất văng vào tảng đá hay gốc cây, chắc chắn nó đã tan thành mảnh vụn, đằng này nó chẳng hề bị sứt mẻ chút nào. Tuy nhiên, việc đưa nó ra khỏi bụi cây để xuống lại mặt biển chẳng hề dễ dàng. Chúng tôi phải mất hai ngày làm việc cật lực mới xong.

Chúng tôi cũng phải vất vả lắm mới dọn dẹp sạch đống rác rưởi trước lều, và mất gần một tuần làm việc liên tục mới khiến khu vực xung quanh trở lại vẻ ngăn nắp gọn gàng như trước; vì đám bụi cây bị nhổ bật gốc và đống rong biển nằm ngổn ngang trên bãi biển tạo thành một cảnh tượng hỗn độn khủng khiếp hơn bất cứ thứ gì mà một người chưa từng thấy hiện trường sau trận lụt có thể hình dung ra.

Trước khi gác lại chủ đề này, vì lợi ích của những ai quan tâm đến các hiện tượng tự nhiên kỳ lạ trên thế giới, tôi xin đề cập rằng con sóng khổng lồ này xảy ra định kỳ tại một số hòn đảo ở Thái Bình Dương, mỗi năm một hoặc đôi khi hai lần. Tôi đã nghe các nhà truyền giáo kể lại điều này trong quãng thời gian tôi lênh đênh trên những vùng biển đó. Họ không thể nói chắc liệu nó có ghé thăm tất cả các hòn đảo hay không, nhưng họ quả quyết với tôi rằng nó xảy ra định kỳ ở một số nơi.

Sau khi đã sắp xếp lại nhà cửa và dọn dẹp sạch đống đổ nát sau trận lụt, chúng tôi lại nghĩ đến việc ghé thăm lũ chim cánh cụt. Chiếc thuyền vì thế được kiểm tra lại và sửa sang đôi chút. Sau đó, chúng tôi chuẩn bị sẵn một lượng lương thực, vì dự định sẽ đi vắng ít nhất một hoặc hai đêm, thậm chí có thể lâu hơn. Việc này ngốn của chúng tôi khá nhiều thời gian, vì trong khi Jack bận rộn với chiếc thuyền, Peterkin được phái vào rừng để săn một hai con lợn, và đôi khi phải tìm kiếm rất lâu mới thấy. Peterkin thường được giao nhiệm vụ này mỗi khi chúng tôi thèm món sườn lợn (điều này xảy ra khá thường xuyên), vì cậu ấy rất năng động và có thể chạy nhanh đến mức đáng kinh ngạc, nên không khó khăn gì trong việc đuổi kịp lũ lợn; nhưng vì quá bất cẩn, cậu ấy hầu như lần nào cũng vấp phải gốc cây hay hòn đá trong những cuộc rượt đuổi điên cuồng đó, và hiếm khi trở về nhà mà chân cẳng không bị trầy xước. Có một lần, cậu ấy thực sự gặp tai nạn nghiêm trọng hơn. Sáng hôm đó, cậu ấy đã ra ngoài một mình suốt buổi và không trở về ăn trưa như mọi khi. Chúng tôi rất ngạc nhiên, vì Peterkin luôn rất đúng giờ vào bữa ăn. Khi trời gần tối, chúng tôi bắt đầu lo lắng và cuối cùng phải tỏa ra đi tìm trong rừng. Chúng tôi tìm kiếm trong vô vọng suốt một hồi lâu, nhưng ngay trước khi trời tối hẳn, chúng tôi tìm thấy dấu vết của đàn lợn và lần theo cho đến khi tới mép một bờ đất hoặc vách đá khá dốc. Nhìn xuống dưới, chúng tôi thấy Peterkin đang nằm bất tỉnh, má gối lên mõm một chú lợn con – chú lợn đã bị cây giáo của cậu ghim chặt xuống đất! Chúng tôi hoảng hốt vô cùng, vội vã lấy nước lau trán cho cậu, và thật mừng khi thấy cậu tỉnh lại. Sau khi khiêng được cậu về nhà, cậu kể lại cho chúng tôi đầu đuôi câu chuyện.

“Các cậu phải biết là,” cậu nói, “tớ đã đi bộ suốt cả buổi sáng cho đến khi mệt đừ như một con lừa già mà không thấy bóng dáng một con ủn ỉn nào, ngay cả dấu vết cũng không; nhưng vì quyết tâm không trở về tay không, tớ định bụng sẽ nhịn bữa trưa và—”

“Cái gì!” Jack thốt lên, “cậu thực sự quyết định làm chuyện đó sao?”

“Này Jack, im lặng đi,” Peterkin đáp; “tớ nói là tớ quyết định nhịn bữa trưa và tiến về phía đầu thung lũng nhỏ, nơi tớ khá chắc là sẽ tìm thấy lũ lợn. Tớ nhanh chóng nhận ra mình đang đi đúng hướng, vì tớ vừa đi được nửa dặm về phía cây mận nhỏ mà chúng ta tìm thấy hôm nọ thì một tiếng éc vang lên bên tai. ‘Hô, hô,’ tớ tự nhủ, ‘chúng mày đó rồi, lũ nhóc ạ;’ rồi tớ vội vã lao lên khe núi. Chẳng mấy chốc tớ đã làm chúng hoảng sợ, và chọn ngay một con lợn béo mập rồi lao tới. Chỉ trong vài giây, tớ đã bắt kịp nó và đâm ngập cây giáo xuyên qua cái thân tròn ủng của nó. Ngay lúc đó, tớ mới thấy rằng chúng tớ đang ở ngay mép vực, không biết cao hay thấp, nhưng tớ đã chạy với tốc độ quá nhanh đến mức không thể dừng lại được, thế là cả con lợn và tớ cùng rú lên một tiếng rồi lao tuột xuống dưới. Sau đó thì tớ chẳng còn nhớ gì nữa cho đến khi tỉnh lại và thấy các cậu đang lau thái dương cho tớ, còn Ralph thì đang vò đầu bứt tai bên cạnh.”

Dù Peterkin thường hay gặp xui xẻo kiểu vấp ngã như vậy, nhưng lần này cậu đã săn bắn thành công và trở về trước khi trời tối với ba chú lợn con rất ngon lành. Tôi cũng thu hoạch được kha khá từ chuyến thăm bãi bùn, nơi tôi săn được vài con vịt. Vì vậy, khi chúng tôi hạ thủy và chất đồ lên thuyền vào lúc bình minh ngày hôm sau, chúng tôi nhận thấy lượng dự trữ của mình là quá đủ. Một phần đã được nấu chín từ tối hôm trước, và khi kiểm kê lại, danh sách các món đồ như sau:

10 quả sa kê (hai quả đã nướng, tám quả chưa nướng).

20 củ từ (sáu củ đã nướng, còn lại để sống).

6 củ khoai môn.

50 quả mận to, ngon.

6 quả dừa già (để uống nước).

6 quả dừa non (để uống nước).

4 con vịt to và hai con nhỏ (để sống).

3 con lợn quay nguội, kèm nhân nhồi.

Tôi xin lưu ý ở đây rằng phần nhân nhồi là do Peterkin đặc biệt nghĩ ra cho dịp này. Cậu ấy giữ kín cách làm phần nhân đó như một bí mật tuyệt đối, nên tôi không thể biết trong đó có gì; nhưng tôi có thể tự tin nói rằng chúng tôi thấy nó tệ đến mức khủng khiếp, và sau lần nếm thử đầu tiên, cả bọn đã cẩn thận cạo bỏ hết và ném xuống biển. Chúng tôi tính rằng số lương thực này sẽ đủ dùng trong vài ngày, nhưng sau đó mới biết là nó quá nhiều so với nhu cầu, nhất là dừa, vì đi đến đâu chúng tôi cũng tìm thấy nguồn dừa dồi dào. Tuy nhiên, như Peterkin nhận xét, thà thừa còn hơn thiếu, vì chúng tôi đâu biết mình sẽ gặp phải hoàn cảnh ngặt nghèo nào trong chuyến đi.

Đó là một buổi sáng nắng đẹp, trời êm ả khi chúng tôi chèo thuyền ra khỏi đầm phá, hướng về phía lối ra ở rạn san hô, rồi đi giữa hai hòn đảo nhỏ xanh mướt canh giữ lối vào. Chúng tôi gặp chút khó khăn và không ít nguy hiểm khi vượt qua vùng sóng vỗ, và đã bị nước tràn vào thuyền khá nhiều trong lúc cố gắng vượt qua; nhưng một khi đã qua khỏi con sóng lớn, chúng tôi thấy mình đang bồng bềnh trôi êm ả trên những gợn sóng dài, óng ánh, nhấp nhô chậm rãi khi chúng lăn trên đại dương bao la.

Đảo Chim Cánh Cụt nằm phía bên kia hòn đảo của chúng tôi, cách rạn san hô vòng ngoài khoảng một dặm, và chúng tôi tính toán rằng quãng đường đi phải ít nhất là hai mươi dặm. Chúng tôi thực ra có thể rút ngắn quãng đường bằng cách men theo bờ đảo của chúng tôi bên trong đầm phá và đi ra ở lối thông qua rạn san hô gần đối diện với Đảo Chim Cánh Cụt, nhưng chúng tôi chọn đi đường biển khơi; thứ nhất, vì nó phiêu lưu hơn; và thứ hai, vì chúng tôi muốn được tận hưởng cảm giác chuyển động của biển khơi một lần nữa – điều mà cả ba đều rất yêu thích vì chẳng ai trong chúng tôi bị say sóng cả.

“Ước gì có gió nhỉ,” Jack nói.

“Tớ cũng vậy,” Peterkin kêu lên, dừng chèo và lau vầng trán đẫm mồ hôi; “chèo tay mệt quá. Ôi trời, nếu chỉ cần bắt được một hai trăm con mòng biển, buộc dây dài vào người chúng rồi điều khiển chúng bay theo ý muốn thì tuyệt biết mấy!”

“Hoặc là khoan một lỗ trên đuôi con cá mập rồi xỏ dây qua, hả?” Jack nhận xét. “Nhưng này, xem ra điều ước của tớ sắp thành hiện thực rồi đấy, gió đến kìa. Peterkin, thu chèo đi. Ralph, dựng cột buồm lên; tớ sẽ lo phần cánh buồm. Cẩn thận tay lái; coi chừng dông bão đấy!”

Lời cảnh báo cuối cùng của Jack xuất phát từ việc một đường kẻ xanh sẫm bỗng xuất hiện trên đường chân trời, rồi chỉ trong chốc lát đã lao xuống phía chúng tôi, quất mạnh mặt biển thành những bọt trắng xóa trên đường nó đi qua. Chúng tôi hướng đuôi thuyền về phía đợt sóng đầu tiên để đón gió, và chỉ vài giây sau, nó dịu lại thành một luồng gió ổn định. Chúng tôi giương buồm lên và lướt đi vui vẻ trên những con sóng. Dù luồng gió tạnh ngay sau đó, nhưng lúc nó còn mạnh, nó đã đẩy chúng tôi đi được phần lớn quãng đường trước khi trời lặng gió trở lại; nên khi tiếng cánh buồm vỗ vào cột báo hiệu đã đến lúc phải quay lại với mái chèo, chúng tôi chỉ còn cách Đảo Chim Cánh Cụt chừng hơn một dặm.

“Lũ lính đang hành quân kìa!” Peterkin kêu lên khi chúng tôi nhìn thấy hòn đảo; “sáng nay trông chiếc quần trắng của chúng mới bảnh bao làm sao! Không biết chúng có đón tiếp chúng ta tử tế không nhỉ. Cậu nghĩ chúng có hiếu khách không, Jack?”

“Đừng nói nhiều nữa, Peterkin, cứ chèo đi rồi lát nữa cậu sẽ thấy.”

Khi tiến lại gần hòn đảo, chúng tôi hết sức thích thú trước những động tác và dáng vẻ của loài chim lạ lùng này. Chúng dường như thuộc nhiều loài khác nhau, vì có con có mào trên đầu trong khi con khác thì không, và có con to bằng con ngỗng, trong khi con khác trông to gần bằng con thiên nga. Chúng tôi cũng thấy một con hải âu khổng lồ đang bay lượn trên đầu lũ chim cánh cụt. Nó bị những đàn chim mòng biển bay theo bao quanh. Sau khi lại gần hòn đảo – vốn là một tảng đá thấp, chẳng có thảm thực vật nào ngoài vài bụi cây – trong vòng vài thước, chúng tôi dừng chèo và nhìn lũ chim với vẻ ngạc nhiên và thích thú, còn chúng cũng nhìn lại chúng tôi đầy tò mò. Lúc này chúng tôi mới hiểu ra vẻ ngoài giống lính của chúng là do cái cách chúng đứng cứng đờ, thẳng đuột trên đôi chân ngắn – “Thẳng như cột điện”, như cách Peterkin mô tả. Chúng có cái đầu đen, mỏ dài nhọn, ngực trắng và lưng màu hơi xanh. Đôi cánh của chúng ngắn đến mức trông giống vây cá hơn, và quả nhiên, chúng tôi sớm nhận ra chúng dùng cánh để bơi dưới nước. Trên cánh không có lông vũ cứng, mà là một loại lông vảy; loại lông này cũng bao phủ dày đặc cơ thể chúng. Chân chúng ngắn và nằm lùi xa về phía sau đến mức khi ở trên cạn, lũ chim buộc phải đứng thẳng hoàn toàn để giữ thăng bằng; nhưng khi xuống nước, chúng lại nổi lên như những loài chim nước khác. Ban đầu, chúng tôi choáng váng vì tiếng ồn mà chúng và lũ chim biển khác tạo ra xung quanh, đến nỗi không biết phải nhìn đâu – vì chúng bao phủ kín các mỏm đá với số lượng hàng ngàn; nhưng khi tiếp tục quan sát, chúng tôi nhận thấy một vài con bốn chân (như chúng tôi tưởng) đang đi lại giữa đám chim cánh cụt.

“Chèo vào thêm chút nữa,” Peterkin kêu lên, “xem đó là con gì. Chắc chúng phải thích cái đám ồn ào này lắm mới chịu kết thân với những sinh vật như vậy.”

Ngạc nhiên thay, chúng tôi phát hiện ra đó chẳng phải con gì khác ngoài lũ chim cánh cụt đang đi bằng bốn chân, bò lổm ngổm giữa các bụi cây bằng cả chân và cánh, hệt như những con thú bốn chân. Đột nhiên, một con chim già to lớn đang ngồi trên một mỏm đá rất gần chỗ chúng tôi, mắt nhìn trân trân đầy kinh ngạc, bỗng trở nên hoảng sợ. Nó lạch bạch lao xuống các mỏm đá, rồi rơi tõm, hay đúng hơn là rơi xuống chứ không phải chạy, vào trong nước. Nó lặn xuống ngay tức khắc, và vài giây sau, trồi lên khỏi mặt nước ở phía xa phía trước với một cú nhảy vọt, rồi lại lặn xuống biển lần nữa, khiến chúng tôi khó mà tin đó không phải là một con cá đang nô đùa.

“Chuyện này còn lạ hơn tất cả,” Peterkin nói, vừa gãi mũi vừa nhăn mặt với vẻ ngạc nhiên đến mức khó chịu. “Tớ từng nghe nói về thứ gì đó không phải cá, không phải thú, cũng chẳng phải chim, nhưng chưa bao giờ nghĩ mình sẽ sống để nhìn thấy một con vật vừa là cả ba thứ đó cùng lúc – ngay một lúc!” Nhưng cậu tiếp tục, chỉ tay ra bờ biển với vẻ cam chịu, “Nhìn kìa! Chuyện này thật vô tận. Con vật đó đang kẹp cái gì dưới đuôi thế kia?”

Chúng tôi quay lại nhìn theo hướng tay chỉ, và thấy một con chim cánh cụt đang chậm rãi, điềm tĩnh bước dọc bờ biển với một quả trứng kẹp dưới đuôi. Chúng tôi quan sát thấy có vài con khác cũng đang mang gánh nặng tương tự; và sau này chúng tôi mới biết đó là một loài chim cánh cụt luôn mang trứng theo cách như vậy. Thực ra, chúng có một cái khoang rất tiện lợi ngay giữa đuôi và chân để làm việc đó. Chúng tôi vô cùng ấn tượng trước sự ngăn nắp và trật tự của đàn chim này. Hòn đảo dường như được chia thành các ô vuông, mỗi con chim cánh cụt sở hữu một ô, đứng nghiêm trang ở chính giữa hoặc thong thả đi đi lại lại trong khoảng trống ở giữa. Một số con đang ấp trứng, nhưng những con khác thì đang cho con non ăn theo cách khiến chúng tôi không thể nhịn cười. Chim mẹ đứng trên một gò đất hoặc mỏm đá cao, trong khi chim con đứng kiên nhẫn bên dưới. Bỗng nhiên, chim mẹ ngẩng đầu lên và phát ra hàng loạt tiếng kêu chói tai, lạc điệu.

“Nó sắp nghẹn đến nơi rồi,” Peterkin kêu lên.

Nhưng không phải vậy, dù tôi thú thật là trông nó đúng là như thế. Chỉ vài giây sau, nó cúi đầu xuống và mở mỏ ra, chim con liền thọc mỏ vào đó và có vẻ như đang hút thứ gì đó từ cổ họng mẹ. Rồi tiếng kêu lại tiếp tục, việc hút cũng tiếp diễn, và cứ thế quá trình cho ăn diễn ra cho đến khi chim con no nê; nhưng chim mẹ cho con ăn thứ gì thì chúng tôi chịu không biết được.

“Này, nhìn đằng kia xem!” Peterkin nói bằng giọng phấn khích; “nếu đó không phải là màn lừa dối mẫu tử ghê tởm nhất tớ từng thấy thì là gì. Bà mẹ chim cánh cụt khốn nạn kia vừa mới ném con mình xuống biển, và có một con khác cũng sắp sửa học theo kìa.”

Quả thực đây có vẻ như là tín hiệu, vì trên đỉnh một tảng đá dốc ngay sát mép nước, chúng tôi thấy một con chim cánh cụt mẹ đang cố dụ con xuống nước; nhưng chim con có vẻ rất không muốn đi, và mặc cho mẹ dụ dỗ, nó vẫn tiến về phía mẹ rất chậm chạp. Cuối cùng, chim mẹ nhẹ nhàng đi vòng ra sau lưng con, đẩy nó một chút về phía nước, nhưng với vẻ rất trìu mến, như muốn bảo: ‘Đừng sợ, cưng ơi! Mẹ không làm đau con đâu!’ nhưng ngay khi đẩy được nó tới mép đá, nơi nó đứng nhìn xuống biển đầy vẻ trầm ngâm, chim mẹ liền đẩy một cái thật bất ngờ và mạnh bạo, khiến nó cắm đầu xuống dốc và lao xuống nước, nơi chim mẹ mặc kệ cho nó tự xoay xở bơi vào bờ. Chúng tôi quan sát thấy nhiều con khác cũng đang làm như vậy, và đi đến kết luận rằng đây chính là cách chim cánh cụt mẹ dạy con tập bơi.

Chúng tôi vừa dứt lời nhận xét thì bỗng giật mình trước khoảng một tá chim già đang nhảy nhót theo cách vụng về và buồn cười nhất về phía biển. Bãi biển ở đây là một tảng đá dốc, và khi tới nơi, một vài con nhảy xuống thành công một cách an toàn, nhưng số khác lại mất thăng bằng, lăn lộn rồi loay hoay trượt xuống con dốc theo cách vô vọng nhất. Tuy nhiên, ngay khi chạm mặt nước, chúng dường như trở về đúng môi trường của mình. Chúng lặn xuống, lao lên khỏi mặt nước rồi lại lặn xuống với sự nhanh nhẹn tuyệt vời; rồi cứ thế, vừa lặn vừa nhảy vừa phun nước phì phì – vì chúng không thể bay – chúng lao nhanh ra phía biển.

Chứng kiến cảnh này, Peterkin quay sang chúng tôi với khuôn mặt nghiêm trọng và nói: “Tớ nghĩ rằng lũ chim này hoàn toàn điên rồ, và đây là một hòn đảo bị phù phép. Vì vậy, tớ đề nghị chúng ta nên quay tàu bỏ chạy trong kinh hãi khỏi nơi này, hoặc là dũng cảm đổ bộ lên đảo và chiến đấu đến cùng.”

“Tớ bỏ phiếu cho việc đổ bộ, vậy nên chèo vào đi các bạn,” Jack nói, dậm một mái chèo khiến chiếc thuyền xoay vòng. Chỉ trong vài giây, chúng tôi lèo lái con thuyền vào một con lạch nhỏ, buộc chặt vào một mảng san hô nhô ra, rồi chạy nhanh lên bãi biển, tiến vào giữa hàng ngũ những chú chim cánh cụt, tay lăm lăm dùi cui và giáo. Chúng tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy rằng, thay vì tấn công hay tỏ ra sợ hãi khi chúng tôi đến gần, những con chim kỳ lạ này chẳng hề nhúc nhích khỏi chỗ đứng cho đến khi chúng tôi chạm tay vào, chúng chỉ quay đôi mắt nhìn chúng tôi đầy vẻ kinh ngạc nghiêm túc và ngu ngơ khi chúng tôi đi ngang qua. Tuy nhiên, có một con chim cánh cụt già bắt đầu chậm rãi đi về phía biển, và Peterkin nổi hứng muốn thử cản đường nó, nên cậu chạy xen vào giữa nó và mặt biển rồi múa dùi cui trước mặt nó. Nhưng con chim già này tỏ ra rất kiên quyết. Nó không chịu rút lui; hơn thế nữa, nó không ngừng tiến lên, mà chiến đấu với Peterkin một cách dũng cảm, đẩy lùi cậu cho đến khi nó ra được đến biển. Nếu Peterkin dùng đến gậy thì chắc chắn cậu đã dễ dàng hạ gục nó, nhưng vì không muốn làm một hành động tàn nhẫn như vậy chỉ để tiêu khiển, cậu đã để con chim thoát.

Chúng tôi dành trọn ba tiếng đồng hồ trên hòn đảo này để quan sát tập quán của những loài chim kỳ lạ này, và khi rời đi, cả ba chúng tôi, sau khi thảo luận kỹ lưỡng, đều đi đến kết luận rằng chúng là những sinh vật tuyệt vời nhất mà chúng tôi từng thấy; và hơn thế nữa, chúng tôi nghĩ có lẽ chúng chính là những sinh vật tuyệt vời nhất trên thế giới này!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.