Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 449 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27

❊ ❊ ❊

Những suy ngẫm — Người bị thương — Cơn giông — Niềm an ủi đích thực — Cái chết.

Con người ta vốn có một sức chịu đựng bền bỉ, cả về thể xác lẫn tâm hồn, mà tôi vẫn thường nghĩ là hoàn toàn phù hợp và cân xứng một cách kỳ lạ với những hoàn cảnh mà họ có thể trải qua — một sức lực mà trong phần lớn các trường hợp, đủ sức đưa một con người vượt qua mọi chướng ngại vật cản đường họ trong cuộc đời, dù ngọn núi ấy có cao hay dốc đến đâu chăng nữa; thế nhưng, nó lại thường bỏ rơi họ ngay khoảnh khắc họ chạm tay tới đỉnh cao, vượt qua điểm hiểm trở nhất, để rồi để lại họ trong trạng thái kiệt quệ, năng lượng cạn kiệt, thần kinh rã rời, cùng một cảm giác bất lực trùm khắp toàn thân khiến cho những nỗ lực nhỏ nhặt nhất cũng trở nên gần như bất khả thi.

Phần lớn thời gian trong ngày hôm đó, tôi phải chịu đựng những tổn thất nặng nề về tinh thần và sự mệt mỏi cùng cực về thể xác, khiến tôi gần như gục ngã vào lúc được thay ca vào buổi tối. Thế nhưng, khi cuộc thám hiểm với kết quả thất bại vừa được kể lại đây được lên kế hoạch, những lo âu và sinh lực trong tôi lại bừng lên mạnh mẽ đến mức tôi đã trải qua chuỗi sự kiện kéo dài trong đêm khủng khiếp ấy mà không hề cảm thấy chút mệt mỏi nào. Cả tâm trí lẫn cơ thể tôi đều hoạt động hết công suất và tràn trề sinh lực. Tuy nhiên, nỗi sợ hãi tột cùng vừa qua đi cũng là lúc các giác quan của tôi hoàn toàn rệu rã; và khi cảm nhận được những luồng gió mát rượi từ Thái Bình Dương thổi quanh vầng trán đang hầm hập sốT, nghe tiếng sóng vỗ rì rào tự do bên mũi tàu khi chúng tôi để lại sau lưng hòn đảo đáng ghét, ý thức của tôi vụt tắt và tôi ngã lăn ra bất tỉnh trên boong tàu.

Tôi nhanh chóng tỉnh lại từ trạng thái đó nhờ Bill, khi anh lay mạnh cánh tay tôi và nói:

— Này! Ralph, dậy đi em, chúng ta an toàn rồi. Tội nghiệp, chắc là ngất đi rồi đây.

Nói rồi anh dùng cả hai tay xốc tôi lên và đặt nằm lên cuộn buồm đỉnh gaff đang để trên boong gần bánh lái.

— Nào, uống một ngụm này đi, sẽ thấy khá hơn đấy, con trai ạ, anh dịu dàng nói — một giọng điệu mà tôi chưa từng nghe thấy ở anh trước đây — trong khi đưa chiếc bình đựng brandy vào môi tôi.

Tôi ngước nhìn với ánh mắt biết ơn và nuốt một ngụm; ngay khoảnh khắc tiếp theo, đầu tôi nặng trĩu buông thõng xuống cánh tay và tôi chìm vào giấc ngủ sâu. Tôi ngủ rất lâu, bởi khi tỉnh dậy thì mặt trời đã lên khá cao ở chân trời. Lúc mới mở mắt, tôi vẫn nằm yên không nhúc nhích, bởi một cảm giác nghỉ ngơi dễ chịu đang lan tỏa khắp cơ thể, và ánh mắt tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp lộng lẫy tuyệt trần của đại dương bao la đang mở ra trước mắt. Biển lặng như tờ; mặt nước trông như một tấm kính nhấp nhô, được tô điểm và vằn lên những sắc vàng nghệ của ánh bình minh, thứ ánh sáng vẫn chưa chuyển thành cái nóng oi ả của buổi trưa; và vòm trời xanh cao thẳm bao trùm một sự tĩnh lặng tuyệt đối, không bị phá vỡ bởi ngay cả tiếng chim biển vỗ cánh thường ngày. Tôi không biết mình sẽ nằm ngắm khung cảnh thanh bình ấy trong bao lâu, nếu như tâm trí không bị kéo phăng trở lại thực tại một cách đau đớn khi nhìn thấy Bill. Anh đang ngồi gục đầu trên boong tàu ngay dưới chân tôi, tựa đầu như đang ngủ lên cánh tay phải đặt trên cần lái. Vì trông anh có vẻ đang ngủ ngon, tôi không định làm phiền, nhưng tiếng động khẽ khàng khi tôi tỳ khuỷu tay nhổm dậy đã khiến anh giật mình quay lại.

— Ồ, Ralph, cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi hả nhóc; cậu ngủ một giấc dài và say quá đấy, anh quay sang nói với tôi.

Nhìn thấy nét mặt anh, tôi lo lắng chồm dậy. Trông anh xanh xao như tàu lá, mái tóc bết bát rũ rượi trên khuôn mặt dính đầy những vệt máu khô. Máu cũng lem luốc trên đôi má hóp và thấm đẫm trước ngực chiếc áo sơ mi — thứ trang phục cùng phần lớn quần áo khác của anh đều đã bị rách bươm và dính đầy bùn đất.

— Ôi, Bill! tôi vô cùng lo lắng thốt lên — anh bị sao thế này? Anh đang ốm à. Chắc chắn anh bị thương rồi.

— Đúng vậy đấy, chàng trai, Bill cất giọng trầm trầm và dịụ dàng, trong khi duỗi thẳng thân hình vạm vỡ của anh lên chiếc ổ nằm mà tôi vừa rời khỏi. Tôi e rằng mình dính một vết thương khá nặng, và tôi đã đợi cậu tỉnh dậy để nhờ lấy hộ chút rượu brandy cùng mẩu bánh mì trong tủ đồ của cabin. Cậu ngủ trông say sưa quá, Ralph ạ, nên tôi không nỡ làm phiền. Chỉ là lúc này tôi thấy chẳng còn mấy sức lực nữa.

Không đợi anh nói hết câu, tôi chạy tót xuống khoang dưới ngay lập tức, và chỉ vài giây sau đã quay lại với một chai brandy cùng ít vụn bánh quy. Trông anh có vẻ hồi sức hẳn sau khi ăn vài miếng nhỏ và uống một hơi dài nước pha chút rượu mạnh. Ngay sau đó anh lại chìm vào giấc ngủ, và tôi lo lắng túc trực bên anh cho đến khi anh tỉnh giấc, bởi tôi rất nôn nóng muốn biết bản chất cũng như mức độ vết thương của anh.

— Ha! anh thốt lên khi bất ngờ tỉnh dậy sau một giấc chợp mắt dài chừng một tiếng, giấc ngủ đó giúp tôi khỏe ra nhiều đấy, Ralph ạ; tôi cảm thấy sức vóc mình lại như xưa rồi; và anh toan đứng dậy, nhưng lập tức ngã quỵ xuống kèm theo một tiếng rên trầm đục.

— Không, Bill, anh không được cử động, cứ nằm yên để em xem vết thương thế nào đã. Em sẽ làm một chiếc giường thật thoải mái cho anh ở trên boong này, rồi đi lấy bữa sáng cho anh. Sau đó anh phải kể cho em nghe vì sao lại ra nông nỗi này. Cố lên nào, Bill, tôi nói thêm khi thấy anh quay mặt đi; anh sẽ ổn thôi mà, em sẽ làm một y tá cừ khôi dẫu em chẳng phải bác sĩ.

Nói rồi tôi rời đi, nhóm lửa ở gian bếp nhỏ. Trong lúc lửa bén, tôi ghé qua khoang của quản lý tàu để lấy các nguyên liệu cho một bữa ăn thị tảng, rồi chỉ hơn nửa tiếng sau, tôi đã quay lại bên người bạn đồng hành. Trông anh đã khá hơn nhiều và mỉm cười hiền từ khi tôi đặt trước mặt anh một cốc cà phê cùng chiếc khay đựng vài quả trứng và bánh mì.

— Nào Bill, tôi vui vẻ nói khi ngồi xuống boong tàu ngay cạnh anh, chúng ta ăn thôi nào. Bản thân em cũng đói lắm rồi đấy; mà — em quên mất — còn vết thương của anh, tôi đứng dậy nói — để em xem nào.

Tôi nhận ra vết thương do một phát đạn súng lục bắn vào ngực gây ra. Vết thương không chảy máu nhiều, và vì nó nằm ở bên ngực phải, tôi vẫn hy vọng rằng nó không đến mức quá nguy hiểm. Thế nhưng Bill chỉ lắc đầu. Dù sao đi nữa, anh nói, ngồi xuống đây đi Ralph, tôi sẽ kể cho cậu nghe toàn bộ sự việc.

— Cậu thấy đấy, sau khi chúng ta rời chiếc xuồng và bắt đầu luồn lách qua các bụi cây, chúng ta đã đi thẳng vào hướng sợi dây bẫy súng hỏa mai của tôi như tôi đã dự tính; thế nhưng chẳng hiểu sao vận rủi thế nào mà súng lại không nổ, vì tôi thấy sợi dây đã bị chân mấy tên kia giật đứt và nghe tiếng lẫy súng bật tanh tách; chắc là thuốc súng bị ẩm nên không bắt lửa. Lúc đó tôi thực sự lúng túng chẳng biết phải tính sao, bởi trong tình huống vấp váp ấy, tôi không thể nghĩ ra lý do gì hợp lý để tự tay khai hỏa khẩu súng của mình cả. Nhưng người ta vẫn nói cái khó ló cái khôn; thế là, ngay lúc tôi định buông xuôi, nghiến răng chịu đựng điều tồi tệ nhất và phó mặc cho số phận, thì một ý chợt lóe lên trong đầu. Tôi bước chồm lên trước những người khác, ra điều sốt sắng muốn xông vào đám thổ dân, rồi vờ vấp phải một thân cây ngã, chúi đầu lao thẳng vào lùm cây, và dĩ nhiên là khẩu súng cạc-bin của tôi cướp cò nổ tung! Ngay lập tức, từ phía trại vang lên những tiếng gào thét kinh hoàng nhất mà tôi từng nghe thấy trong đời. Tôi vùng dậy ngay và đang toan xông lên cùng những người khác thì tên thuyền trưởng ra lệnh dừng lại.

— ‘Mày cố ý làm thế phải không đồ khốn!’ hắn gầm lên với một lời thề độc địa, rồi rút súng lục từ thắt lưng bắn thẳng vào ngực tôi. Tôi ngã gục xuống ngay lập tức và chẳng còn biết gì nữa cho đến khi giật mình tỉnh lại bởi tiếng thét kinh hoàng nhất đời tôi từng nghe, ngoại trừ có lẽ là tiếng kêu la của những con người tội nghiệp bị nghiền nát dưới chiếc xuồng lớn kia. Bật dậy, tôi ngó quanh và xuyên qua các tán cây, thấy ánh lửa bập bùng cách đó không xa. Ánh sáng ấy rọi vào tên thuyền trưởng cùng đám thủy thủ đang bị trói giật cánh khuỷu vào từng cột cây, còn bọn thổ dân thì nhảy múa quanh họ như những con quỷ dữ. Tôi vừa kịp nhìn thoáng qua chưa đầy một giây thì thấy một tên cầm dao tiến về phía tên thuyền trưởng, và chưa kịp chớp mắt, hắn đã đâm phập dao vào ngực tên ác ôn, trong khi một tiếng thét nữa, tựa như tiếng động vừa đánh thức tôi, lại dội vào tai. Tôi chẳng dám chần chừ thêm giây nào nữa, vùng lao đi, phá tung bụi rậm để trốn vào rừng sâu. Bọn da đen đã kịp trông thấy tôi, nhưng không đủ nhanh để ngăn tôi nhảy xuống thuyền như cậu đã biết đấy.

Bill tỏ ra vô cùng kiệt sức sau khi kể lại câu chuyện dài, và anh rùng mình liên tục trong suốt câu chuyện, thế nên tôi không dám kéo dài chủ đề đó nữa mà tìm cách lái tâm trí anh sang chuyện khác.

— Nhưng giờ đây, Bill ạ, tôi nói, chúng ta phải nghĩ đến tương lai và con đường tiếp theo mình sẽ đi. Chúng ta đang ở đây, giữa lòng Thái Bình Dương mênh mông, trên một con tàu buồm được trang bị hoàn hảo mà giờ đây là của chúng ta — ít ra thì chẳng ai có quyền sở hữu nó hợp pháp hơn chúng ta — và thế giới đang mở rộng trước mắt. Hơn nữa, gió đang thổi lên rồi, chúng ta phải quyết định xem sẽ lái tàu theo hướng nào đây.

— Ralph, cậu bé của tôi, người bạn đồng hành đáp lời, đi hướng nào với tôi cũng chẳng còn quan trọng nữa. Tôi e rằng thời gian của tôi chẳng còn nhiều. Cậu muốn đi đâu thì đi. Tôi thế nào cũng được.

— Vậy thì Bill, theo em chúng ta nên lái tàu hướng về phía Hòn đảo San hô, để xem những người đồng đội cũ đáng yêu của tôi là Jack và Peterkin giờ ra sao. Hòn đảo đó hình như không có tên, nhưng có lần tên thuyền trưởng đã chỉ nó cho em trên hải đồ, và sau đó em đã đánh dấu lại; thế nên, vì giờ đây chúng ta nắm khá rõ vị trí của mình, em nghĩ mình có thể lái tàu đến đó. Còn về việc vận hành con tàu, đúng là một mình em không thể kéo buồm lên được, nhưng may mắn là chúng ta đã giăng sẵn đủ buồm rồi, và nếu có giông bão nổi lên, ít nhất em cũng có thể hạ đỉnh buồm chính và buồm dọc xuống, thu gọn chúng lại phần nào mà không cần ai giúp, rồi xoay mũi tàu sát hướng gió để giữ cho buồm rung bần bật cho đến khi cơn giông qua đi. Còn nếu trời tiếp tục có gió nhẹ, em sẽ dựng một hệ thống ròng rọc phức tạp gắn vào dây kéo buồm đỉnh, để có thể tự kéo buồm lên mà không cần ai phụ giúp. Đúng là em sẽ mất nửa ngày để kéo chúng lên, nhưng chúng ta chẳng cần bận tâm điều đó. Sau đó em sẽ dựng một mái che trên boong để chắn nắng cho anh, Bill ạ; và nếu anh chỉ cần cố gắng ngồi cạnh cần lái để điều khiển tàu trong hai tiếng mỗi ngày giúp em chợp mắt một chút, em xin cam đoan sẽ miễn tề cho anh suốt thời gian còn lại trong ngày. Còn nếu anh thấy không đủ sức lái, em sẽ cột chặt tay lái lại và cho tàu trôi dạt trong lúc đi lo bữa sáng và bữa trưa cho anh; cứ thế chúng ta sẽ xoay sở ổn thỏa thôi và chẳng mấy chốc sẽ tới Hòn đảo San hô.

Bill mỉm cười yếu ớt khi nghe tôi huyên thuyên tràng dài như thế.

— Thế cậu sẽ làm gì, anh cất tiếng hỏi, nếu có bão lớn ập đến?

Câu hỏi này khiến tôi im bặt trong lúc suy ngẫm xem mình nên làm gì trong trường hợp ấy. Cuối cùng, tôi đặt tay lên cánh tay anh và nói: — Bill, khi một con người đã làm tất cả những gì có thể, anh ta nên phó mặc phần còn lại cho Chúa.

— Ôi, Ralph, người bạn đồng hành cất giọng yếu ớt, nhìn đăm đăm vào mặt tôi với vẻ đầy lo lắng, ước gì vào giờ phút này, tôi có được những cảm nhận về Chúa giống như cậu. Tôi sắp chết rồi, Ralph ạ; thế mà tôi, kẻ từng trăm lần coi thường cái chết, lại thấy sợ hãi khi phải chết. Tôi sợ phải bước sang thế giới bên kia. Có cái gì đó bên trong mách bảo tôi rằng sẽ có một cuộc phán xét đợi tôi ở đó. Nhưng mọi chuyện chấm dứt thật rồi, Ralph. Tôi cảm thấy mình chẳng còn chút hy vọng nào được cứu rỗi nữa.

— Đừng nói thế, Bill, tôi nghẹn ngào nói với niềm trắc ẩn sâu sắc, đừng nói thế. Em hoàn toàn tin rằng vẫn còn hy vọng cho cả anh nữa, nhưng em lại không thể nhớ nổi những câu trong Kinh Thánh từng mang lại cho em niềm tin ấy. Trên tàu có cuốn Kinh Thánh nào không, hả Bill?

— Không; cuốn cuối cùng trên tàu thuộc về một cậu bé tội nghiệp bị bắt lên tàu trái ý muốn. Thằng bé đã chết rồi, tội nghiệp, chắc là vì bị đối xử tệ bạc và quá hoảng sợ. Sau khi nó chết, tên thuyền trưởng tìm thấy cuốn Kinh Thánh và ném nó xuống biển.

Lúc này, tôi chìm trong nỗi buồn sâu sắc và sự cắn rứt khôn nguôi vì đã từng thờ ơ với Kinh Thánh; và một ý nghĩ lóe lên trong đầu rằng trước mặt Chúa, tôi thực ra còn là một tội nhân lớn hơn cả tên cướp biển đẫm máu này. Bởi vì, tôi nghĩ, hắn bảo rằng hắn chưa từng đọc Kinh Thánh và chẳng ai dạy dỗ để quan tâm đến nó cả; trong khi tôi được chính mẹ mình cẩn thận dạy đọc từ nhỏ, và ngày nào cũng đọc chừng nào còn giữ sách, thế mà rốt cuộc lại chẳng đọng lại được gì để đến lúc này không thể nhớ nổi dù chỉ một câu kinh có thể giúp ích cho người đàn ông tội nghiệp này, mang lại cho anh niềm an ủi mà anh đang khao khát biết bao. Tôi vô cùng dằn vặt, vắt óc suy nghĩ suốt một hồi lâu. Cuối cùng, một câu kinh thánh thực sự lóe lên trong đầu, và tôi vô cùng ngạc nhiên vì sao mình lại không nghĩ đến nó sớm hơn.

— Bill, tôi thì thầm, ‘Hãy tin vào Chúa Giê-xu Ki-tô và ngươi sẽ được cứu rỗi.’

— Ồ, Ralph, trước đây tôi từng nghe mấy vị truyền giáo nói câu đó rồi, nhưng nó có ích gì cho tôi chứ? Không dành cho tôi đâu. Nó không dành cho những kẻ như tôi đâu.

Lúc này tôi chẳng biết phải nói gì hơn, bởi dẫu tôi cảm thấy chắc chắn rằng lời đó dành cho anh cũng như cho chính mình, tôi lại chẳng thể nhớ thêm câu nào khác để chứng minh điều đó.

Sau một khoảng lặng ngắn, Bill ngước mắt nhìn tôi và nói: — Ralph, tôi đã trải qua một cuộc đời tồi tệ. Tôi làm thủy thủ từ khi còn là một cậu bé, và trượt dài từ lỗi lầm này sang lỗi lầm khác kể từ ngày rời bỏ mái nhà của cha. Tôi đã làm cướp biển được ba năm nay rồi. Đúng là tôi không tự chọn con đường ấy, nhưng tôi bị dụ dỗ bước lên con tàu này và bị giam giữ ở đây bằng vũ lực cho đến khi trở nên bất cần đời rồi cuối cùng nhập bọn với chúng. Kể từ dạo đó, tay tôi đã nhuốm máu người hết lần này đến lần khác. Trái tim non trẻ của cậu sẽ phải lạnh ngắt nếu tôi... nhưng kể lể làm gì nữa chứ? Chẳng ích gì đâu, Ralph; số phận tôi đã định đoạt rồi.

— Bill, tôi nói, ‘Dù tội lỗi các ngươi có đỏ như son, cũng sẽ trở nên trắng như tuyết.’ ‘Chỉ cần tin.’

— Chỉ cần tin! Bill kêu lên, gượng chồm người lên bằng khuỷu tay; tôi từng nghe người ta bàn về đức tin cứ như thể đó là điều dễ dàng lắm vậy. Ha! Chỉ tay vào một sợi tơ và bảo ‘Tôi tin sợi này chịu nổi sức nặng của tôi’ thì dễ thật đấy; nhưng túm lấy sợi dây ấy rồi dùng nó đu mình lơ lửng trên bờ vực thẳm lại là một chuyện hoàn toàn khác!

Năng lượng dồn nén trong câu nói ấy cùng hành động đi kèm đã vắt kiệt sức lực của Bill. Anh ngã quỵ xuống kèm theo một tiếng rên nặng nhọc. Tựa như chính những cuồng phong bão táp đang đồng cảm với nỗi thống khổ của người đàn ông ấy, một tiếng rên siết trầm đục bỗng quét qua mặt biển.

— Khẽ chứ, Ralph! Bill mở mắt nói; có cơn giông tới rồi đấy, nhóc. Nhanh tay lên em. Thu buồm dọc lại. Hạ đỉnh buồm chính xuống. Mấy cơn giông kiểu này đôi khi ập đến nhanh lắm.

Tôi đã lập tức chồm dậy và nhận ra một cơn giông nặng hạt thực sự đang ùn ùn kéo đến. Ban nãy tôi hoàn toàn không để ý tới nó vì quá mải mê vào cuộc trò chuyện. Tôi lập tức làm theo điều Bill dán dắt, bởi con tàu vẫn đang nằm bất động trên mặt biển phẳng lặng như gương. Tôi thấy hơi yên lòng khi nhận ra cơn giông đang lao thẳng vào mạn trái phía mũi, nhờ đó con tàu sẽ ở vị trí thuận lợi nhất để chống chọi lại sức va đập. Sau khi đã cố gắng hết sức để thu bớt buồm, tôi quay lại phía sau và túc trực tại bánh lái.

— Nào nhóc, Bill cất giọng yếu ớt, giữ chặt tàu hướng sát gió nhé.

Vài giây sau, anh nói: — Ralph, cho tôi nghe lại hai câu kinh thánh đó đi.

Tôi đọc lại cho anh nghe.

— Cậu có chắc là chúng có trong Kinh Thánh không, hả nhóc?

— Chắc chắn ạ, tôi đáp.

Gần như khi những lời ấy chưa dứt khỏi môi tôi thì gió bão đã ập xuống rào rào, bọt nước hắt tung tóe lên boong tàu. Ban đầu, con tàu dũng mãnh chống trả, lao vút về phía trước đối đầu với những con sóng đang dâng cao tựa như một chiến mã. Trong khi đó, mây đen kéo sầm che kín bầu trời, và biển bắt đầu nổi sóng cuồn cuộn những ngọn sóng khổng lồ. Trên tàu vẫn còn quá nhiều buồm, và khi cơn bão ngày một mạnh lên, tôi sợ rằng các cột buồm sẽ bị bứt tung hoặc gãy rụp, trong khi gió rít lên chói tai qua những dây chằng đang căng như dây đàn. Bỗng nhiên hướng gió dịch chuyển đi một góc, một con sóng dữ ập thẳng vào mũi tàu khiến con tàu nghiêng ngả gần như nằm bẹp xuống mạn, khiến tôi suýt không đứng vững nổi. Cùng lúc ấy, Bill tuột mất điểm tựa ở chiếc cọc neo vốn dùng để giữ người, và anh trượt ngã va mạnh đến choáng váng vào khung cửa sổ trời. Khi anh nằm sõng soài trên boong ngay cạnh tôi, tôi nhận ra cú va đập đã khiến anh bất tỉnh, nhưng tôi tuyệt đối không dám rời tay khỏi bánh lái dù chỉ một giây, bởi phải dùng toàn bộ tâm trí và thể lực mới có thể điều khiển được con tàu. Suốt một tiếng đồng hồ, cuồng phong cuốn chúng tôi lao đi, và vì mũi tàu quá nhọn cùng lượng buồm quá lớn, con tàu lao bổ phầm phập xuyên qua những con sóng thay vì lướt vượt lên trên chúng, khiến nước biển ngập lê láng khắp boong từ trước ra sau. Hết khoảng thời gian đó, cơn giông cuối cùng cũng qua đi, để lại chúng tôi bập bềnh trên ngực biển đang cuồn cuộn sóng gió.

Ngay khi có thể rời tay khỏi bánh lái, việc đầu tiên tôi làm là xốc Bill dậy khỏi boong tàu và đặt anh lên chiếc ghế dài. Sau đó tôi chạy xuống khoang dưới lấy chai brandy, dùng nó xoa bắp tay bắp chân anh và cố gắng đổ chút ít vào cổ họng anh. Nhưng mọi nỗ lực của tôi, dẫu được duy trì lâu và kiên trì đến đâu, cũng chẳng mang lại kết quả gì; khi tôi buông bàn tay vừa nãy vẫn đang day ấm ra, nó rơi nặng trịch xuống boong tàu. Tôi đặt tay lên ngực anh và ngồi lặng đi một lúc lâu, thế nhưng chẳng còn chút hơi ấm hay nhịp đập nào nữa — tên cướp biển đã chết!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.