Lý Kim Phương đang uống Coca, nghe Yelena nói câu đó thì "phụt" một phát, phun hết Coca lên người Gromilyov ngồi đối diện.

Thôi Bột cũng đang uống Coca, nghe Yelena nói xong, ho sặc sụa dữ dội, cố gắng không phun Coca ra, nhưng để cho Coca chảy ra từ hai lỗ mũi.

Tĩnh lặng, tĩnh lặng như cõi chết.

Cao Dương đã sững cả người. Lý Kim Phương và Thôi Bột cũng nhìn Yelena, sợ đến ngẩn người. Tưởng người ta không hiểu tiếng Trung nên trước mặt người ta bình phẩm đủ điều, kết quả phát hiện người ta không những nghe hiểu mà còn biết nói – còn gì xấu hổ hơn thế nữa không?

Tuy không biết Yelena đang nói gì, nhưng Gromilyov đâu phải kẻ mù, đương nhiên phát hiện ra bầu không khí quái dị đến tột cùng. Nhìn Thôi Bột và Lý Kim Phương đang bị dọa sợ đến ngây người, Gromilyov khẽ ho một tiếng, nói:

"Các cậu đang nói gì vậy?"

Không thèm đếm xỉa đến Gromilyov, Lý Kim Phương ngây người nhìn Yelena nói:

"Cô biết tiếng Trung à? Nghe hiểu hết sao?"

Yelena giơ tay phải ra, dùng ngón cái và ngón trỏ làm một động tác chỉ "một chút xíu".

Thôi Bột nhìn Yelena, rồi mặt mày ủ dột quay sang Lý Kim Phương nói:

"Hỏng bét rồi, hỏng bét rồi, giờ làm sao đây? Tại cái mồm cậu lắm chuyện!"

Yelena mỉm cười, dùng tiếng Trung nói:

"Tôi học tiếng Trung mới một tháng, chỉ nghe hiểu một chút xíu thôi. Nhưng phần trọng điểm các người nói, tôi thiếu rất nhiều hiểu được. Để Dương không hiểu lầm, tôi cảm thấy nên nói cho mọi người biết. Tôi biết, người Trung Quốc rất coi trọng trinh tiết."

Lý Kim Phương giơ tay ôm mặt, giọng trầm xuống:

"Cô nói sai rồi, không phải 'thiếu rất nhiều hiểu được', mà là 'thiếu không nhiều là hiểu được' – thiếu không nhiều ấy."

Yelena mặt đầy khó hiểu, nói:

"'Thiếu không nhiều' là thiếu bao nhiêu?"

Thôi Bột nhìn Cao Dương, vẻ mặt chán nản nói:

"Anh Dương, chẳng phải anh nói tiếng Trung là khó học nhất sao? Chẳng phải anh nói tiếng Anh là dễ học nhất à? Lời này chính anh đã nói đấy. Tôi mẹ nó học một tháng nói được tí tiếng Anh đã sướng không chịu nổi, vậy mà người ta mới một tháng không gặp đã nói được tiếng Trung, rốt cuộc thứ nào mới khó học đây? Anh Dương, anh cứ hốt bọn tôi đi, từ nay tôi không bao giờ tin lời anh nữa."

Cao Dương hoàn toàn bất lực, chỉ có thể thở dài một hơi dài, nói:

"Thế giới của thiên tài, các cậu không hiểu được, tôi cũng không hiểu nổi. Nhớ kỹ bài học này đi. May mà lão Nga không nghe hiểu, đây mới là điều mấu chốt."

Cao Dương một câu nói trúng huyền cơ, Lý Kim Phương và Thôi Bột vội gật đầu lia lịa, rồi Lý Kim Phương "vụt" đứng dậy, nói:

"Tôi đi tắm đây."

Nhìn Lý Kim Phương cuống cuồng bỏ chạy, Thôi Bột cuối cùng cũng phản ứng lại, lập tức đứng dậy nói:

"Tôi cũng đi tắm đây."

Yelena vẻ mặt cổ quái nhìn Cao Dương, nói:

"Bọn họ biết là chỉ có một phòng tắm thôi nhỉ? Bọn họ là gay à?"

Gromilyov cuối cùng nhịn không nổi, bất mãn nói:

"Chẳng lẽ các cậu không biết trước mặt người khác mà dùng thứ tiếng người ta không hiểu để nói chuyện là rất bất lịch sự sao? Yelena, con nói 'gay' là nghĩa gì? Ai là gay?"

Cao Dương ho khan mấy tiếng gấp gáp, vốn định thay Lý Kim Phương và Thôi Bột giải thích, nhưng lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong. Hắn nghĩ, khi bọn họ dám trêu cợt mình ngay trước mặt người ta, thì đã nên nghĩ đến hậu quả rồi.

"Không sai, bọn họ là gay. Yelena, hy vọng con đừng kỳ thị bọn họ."

Yelena đổi sang tiếng Anh, mỉm cười nói:

"Sao con lại kỳ thị họ được chứ? Con hoàn toàn có thể chấp nhận tình yêu đồng giới."

Nói xong, Yelena lại dùng tiếng Trung thêm một câu:

"Chỉ cần anh không phải là gay thì tốt."

Cao Dương rốt cuộc ngồi không yên. Bị một con nhóc trêu chọc thì không sao, nhưng bị một con nhóc trêu chọc ngay trước mặt ông bố của con nhóc, mà ông bố đó lại là anh em sinh tử của mình – trò đùa này bày lớn quá rồi. Nghĩ đến cảnh có thể bị Natalia đánh cho nhừ tử, hoặc bị Gromilyov cầm súng máy xả đạn ngay sau mông, Cao Dương cảm thấy nhất định phải làm rõ với Gromilyov.

Cao Dương quay mặt về phía Gromilyov, nói:

"Lão Nga, chúng ta sang phòng tôi đi, có chuyện rất quan trọng tôi cần nói với anh. Tóm lại, chuyện này rất quan trọng đối với đoàn lính đánh thuê của chúng ta."

Gromilyov vừa định mở miệng thì Yelena đã nói:

"Bố, con mua một cây đàn piano cũ, giá rẻ lắm. Tuy là đồ cũ nhưng âm sắc rất hay, giờ con có thể tập đàn ở nhà rồi. Bố này, đã bao lâu rồi bố chưa nghe con chơi đàn nhỉ? Bố có muốn nghe bây giờ không?"

Lời Yelena nói trúng tim đen của Gromilyov. Dù Cao Dương có chuyện to trời đi nữa, Gromilyov cũng chẳng buồn nghe. Với người sống vì vợ vì con như Gromilyov, không gì quan trọng hơn việc nghe con gái chơi đàn.

Nhìn ánh mắt Gromilyov nóng rực gần như muốn bốc cháy, Cao Dương thở dài. Hắn biết không thể nói bất cứ điều gì với Gromilyov nữa. Quả nhiên, Gromilyov nhìn Cao Dương với vẻ đầy tự hào nói:

"Này Cao, cậu không muốn nghe con gái tôi chơi đàn một chút sao?"

Cao Dương lắc đầu nói:

"Thôi, tôi không làm phiền thời gian hai bố con anh bên nhau nữa."

Yelena kéo tay Gromilyov rời đi, lúc đi còn quay đầu lại làm mặt quỷ với Cao Dương. Tim Cao Dương hẫng một nhịp, rồi hắn quyết định không thể để cái con nhóc này dắt mũi mình nữa.

Cao Dương vội đứng lên, lớn tiếng nói:

"Tôi nhớ ra một chuyện. Yelena, ở đây có máy tính không? Tôi cần liên lạc với bạn gái tôi một chút."

Gromilyov và Yelena dừng bước. Gromilyov vẻ mặt ngạc nhiên nói:

"Cậu có bạn gái à? Sao tôi chưa nghe cậu nhắc bao giờ?"

Sắc mặt Yelena trở nên rất khó coi. Ở chỗ Gromilyov không nhìn thấy, cô vung nắm đấm mấy cái. Nhớ tới năng lực chiến đấu của Yelena, Cao Dương lập tức hạ quyết tâm, cắn răng nói:

"Catherine Taylor, tôi nhớ tôi từng nói với anh rồi mà? Anh quên rồi sao?"

"Cái cô người Mỹ đó à? Nhưng cậu nói cô ấy chỉ là bạn bình thường của cậu thôi mà. Ồ, ồ, được, tôi hiểu rồi. Yelena, máy tính của con để ở đâu?"

Yelena giơ tay làm động tác mời, rồi nói:

"Bố ra phòng đàn chờ con nhé, con đưa anh Dương đi lên mạng."

Vẻ mặt Yelena không có gì bất thường. Cao Dương cẩn thận bám theo sau Yelena đúng một bước, cúi đầu đi về phía căn phòng đặt máy tính.

Máy tính đặt ngay trong phòng ngủ của Yelena. Khi Yelena đẩy cửa ra, đứng bên cạnh cửa mà không vào, Cao Dương nhìn Yelena, rồi lại nhìn căn phòng được trang trí theo phong cách con gái nhỏ, chợt có cảm giác cừu non tự đưa mình vào miệng cọp.

Dù vậy, Cao Dương vẫn phải vào. Ngay khi hắn nghiêng người, cố gắng giữ khoảng cách với Yelena để đi ngang qua cô, Yelena đột nhiên dùng hai tay giữ chặt mặt Cao Dương, rồi với tốc độ nhanh như chớp, hôn lên miệng hắn một cái.

Nụ hôn của Yelena rất vụng về, răng cô va vào môi Cao Dương khiến hắn đau điếng. Thấy Cao Dương giống như chú cừu non bị dọa sợ, lấy tay ôm chặt miệng mình, Yelena buông tay ra, vung nắm đấm đầy vẻ thị uy trước mặt hắn, nói nhỏ:

"Tôi biết ngay là anh đang lừa tôi. Anh căn bản không có bạn gái nào, đúng không? Hừ, mật khẩu mở máy là tên anh đấy, tự mình đi mở đi."

Nói xong, Yelena giống như một vị tướng thắng trận, vênh vang đắc ý rời đi. Ra đến cửa còn không quên thuận tay đóng "rầm" một tiếng thật mạnh.

Cao Dương mất hồn mất vía đi tới trước ghế máy tính, ngồi phịch xuống, rồi lập tức đập trán "rầm" một cái lên bàn phím, vừa bi phẫn vừa tuyệt vọng kêu lên:

"Đây là cái nghiệp gì thế này?!"

Cao Dương thật sự chịu hết nổi. Gương mặt Yelena và Catherine cứ không ngừng lắc lư trước mắt hắn. Thành thật mà nói, Cao Dương rất có hảo cảm với Catherine; nếu có thể, hắn càng hy vọng Catherine làm bạn gái hắn.

Catherine cũng rất xinh đẹp. Mấu chốt là cô ấy chỉ nhỏ hơn Cao Dương hai ba tuổi; mấu chốt hơn là sức chiến đấu của Catherine không mạnh như Yelena; mấu chốt nhất là Catherine không phải con gái của Gromilyov.

Cao Dương chỉ tiện miệng nói vậy, nhưng khi nghĩ đến nụ hôn Catherine trao cho hắn ở Sudan, hắn lập tức hạ quyết tâm. Nếu hắn nhất định phải có một bạn gái, thì bây giờ chính là thời điểm thích hợp, mà Catherine cũng chính là người thích hợp nhất. Tuy lúc hôn hắn, Catherine từng nói đừng suy nghĩ nhiều, nhưng Cao Dương thấy hôn cũng đã hôn rồi, thế này không phải ám chỉ nữa mà là minh thị rồi còn gì.

Cao Dương hạ quyết tâm phải ra tay với Catherine.

Catherine đã để lại cho Cao Dương số điện thoại và mọi phương thức liên lạc trên mạng. Cao Dương lập tức mở máy tính, với tốc độ nhanh nhất đăng ký một tài khoản Facebook, tìm được Catherine rồi để lại một câu:

"Tôi là Cao Dương, cô có đó không?"

Sau khi nhắn cho Catherine, Cao Dương ngồi trước máy tính không kìm được ý muốn tải QQ về để liên lạc với bố mẹ ở trong nước. Nhưng do dự hồi lâu, cuối cùng hắn vẫn gạt bỏ ý định này. Tuy chưa biết tình hình trong nước ra sao, nhưng Cao Dương cảm thấy bố mẹ hắn tuyệt đối đang bị giám sát.

Cao Dương không sợ lộ tung tích của mình, nhưng lại sợ bố mẹ hắn sẽ vì thế mà bị cảnh sát để mắt tới. Nguyên tắc của Cao Dương là luôn chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Hắn đã nhịn lâu như vậy không liên lạc với gia đình, tuyệt đối không thể vì một phút không nhịn được mà mang phiền phức đến cho bố mẹ mình.

Đúng lúc này, Cao Dương chợt nghĩ đến một vấn đề: hiện giờ hắn là kẻ giết người, một kẻ giết người không thể về nước, không có thân phận, hơn nữa còn là lính đánh thuê – một lính đánh thuê có thể chết bất cứ lúc nào. Một người như hắn, để Catherine làm bạn gái, có thích hợp không?

Đang lúc Cao Dương miên man suy nghĩ, hắn phát hiện Catherine không biết từ lúc nào đã trả lời hắn. Cao Dương vội hàn huyên với Catherine vài câu, hỏi thăm tình hình của giáo sư Barker và mọi người.

Giáo sư Barker và mọi người sau đó không gặp thêm tai ương gì nữa, chỉ là hủy bỏ kế hoạch quay phim rồi trở về Mỹ. Sau khi qua cuộc thẩm tra thì không còn chuyện gì nữa.

Biết được tình hình của giáo sư Barker và mọi người, Cao Dương coi như giải quyết xong một nỗi bận tâm. Đang lúc hắn do dự không biết tiếp theo nên bắt chuyện với Catherine thế nào thì Catherine đã giành trước nhắn tin cho hắn.

"Anh về nước rồi à? Gặp được bố mẹ anh chưa?"

"Gặp rồi, nhưng bây giờ tôi đang ở Nam Phi."

Catherine trước hết gửi một mặt cười, rồi rất nhanh trả lời:

"Vậy thì tốt quá! Tôi sắp tốt nghiệp rồi, tôi định chuyến du lịch tốt nghiệp sẽ đi Nam Phi đấy. Nếu lúc đó anh vẫn còn ở Nam Phi, tôi có thể đi tìm anh không?"