- Hôm qua anh không ngủ được à? Trông anh phờ phạc quá!
- Tối qua, tôi đã thức suốt ở đây để đọc tập hồ sơ anh đưa cho. Phải nói rằng không phải là một tập hồ sơ mà là một thiên tiểu thuyết. Đại tá nói đúng, Liutse Zandle là một nhân viên tình báo già dặn… Tôi đã gọi điện hỏi các đồng chí ở Kiev, họ nói rằng hai bác cháu Gartenfen ở lại Kiev một ngày, sáng hôm sau, đáp máy bay đi Riga và hiện đang ở đấy. Gutman và Covalic hiện vẫn không có gì đáng nghi ngờ. Tôi đã tìm cách lấy được dấu tay của Fisher và đã đưa vào phòng xét nghiệm. Kết quả xét nghiệm sẽ giúp chúng ta tập trung vào việc theo dõi vào một mục tiêu nào đó.
- Khá lắm! Khá lắm! Mới có một ngày mà anh làm được thật nhiều việc. Đó là những bước đầu tiên trên con đường dài đầy khó khăn mà chúng ta phải vượt qua, luri Mikhailovich ạ.
Kéo tập hồ sơ Liutse Zandle về phía mình, gấp lại, để ra góc bàn, đại tá Phomin tiếp:
- Lúc tôi trẻ hơn anh bây giờ, tôi cùng với các đồng chí đảng viên, các lực lượng dân chủ Đức đã góp phần thành lập ở Đông Đức một nhà nước xã hội chủ nghĩa, và mặc dù gặp rất nhiều khó khăn, chúng tôi vẫn luôn mơ ước về tương lai. Chúng tôi tin tưởng một cách chắc chắn rằng chúng tôi sẽ thành công trong việc vĩnh viễn xóa bỏ các hậu quả của chủ nghĩa phát xít. Chúng tôi đã làm tất cả những gì chúng tôi có thể làm được. Giờ đây, tôi thấy sung sướng, tự hào với những thành quả mà nước cộng hòa dân chủ Đức đã đạt được. Bất chấp mọi khó khăn, trở ngại do đồng minh Anh, Mỹ gây ra, Đông Đức đã xây dựng và trở thành một nhà nước xã hội chủ nghĩa giàu mạnh và không thể không đếm xỉa đến.
Đại tá đứng dậy đi đi lại lại trong phòng, rồi sau một lúc trầm ngâm suy nghĩ, ông tiếp:
- Ở cộng hòa dân chủ Đức hiện giờ, tôi vẫn có những người bạn rất tốt. Trong số đó có Enok, người mà bây giờ tôi vẫn thường xuyên trao đổi thư. Hiện giờ Enok đã về hưu. Còn thượng sĩ Berton Redel hiện nay đã là thiếu tá của cục an ninh quốc gia, một thanh niên đẹp trai, nhanh nhẹn, tháo vát và dũng cảm. Cách đây mấy hôm, anh ta vừa viết cho tôi một bức thư - Phomin rút từ trong ngăn kéo ra một lá thư, đọc to:
“Đã đến lúc nhiều công dân Tây Đức nhận thấy rằng cần phải bình thường hóa quan hệ với Liên Xô, nước mà trước kia họ vẫn xem là thù địch, để sống trong tình láng giềng, dưới mái nhà lớn mà mọi người quen gọi là trái đất. Nhiều người trong họ hiểu rằng số phận của nước họ nói riêng và thế giới nói chung, liên quan với đất nước vĩ đại của các bạn. Lời tiên đoán của Lenin về sự chung sống hòa bình tạm thời giữa hai thế giới thù địch giờ đây đã thành sự thật Việc Liên Xô và Tây Đức vừa rồi mới ký hiệp ước hữu nghị là một bằng chứng hùng hồn trong việc bình thường hóa quan hệ giữa hai nước, và cả giữa chúng tôi và Tây Đức nữa..”.
Phomin bỏ thư xuống, nhìn Mikhailov, dò hỏi:
- Anh ta viết đúng đấy chứ?
- Một ngàn lần đúng, Evgeni Nikolaievich ạ.
- Tất nhiên. Nhưng cuộc chiến đấu vẫn còn gay go phức tạp. Bọn tư bản Tây Âu đang tìm mọi cách phá hoại công cuộc bình thường hóa quan hệ của chúng ta - Phomin đứng dậy đi đi lại lại trong phòng - Vừa rồi, khi báo cáo tình hình công tác với trung tướng, đồng chí ấy có chỉ thị cho tôi phải tích cực nghiên cứu, tìm hiểu và quan tâm hơn nữa đến NATO, mà trước tiên là những hoạt động tình báo của nó. Cần phải xem lại những tài liệu lưu trữ, tìm đọc sách báo về vấn đề này. Sự chuyển hướng trong chính sách đối ngoại của Tây Đức gần đây là một vấn đề đáng quan tâm. Tất nhiên, sự chuyển hướng đó rõ ràng là không có lợi cho cơ quan tình báo Tây Đức và một số giới trong chính phủ. Và mặc dù giờ đây Helen không còn nữa nhưng cơ quan tình báo của hắn vẫn tồn tại và hoạt động. Trong cục tình báo NATO, số điệp viên của Helen cũng không phải là ít…
- Theo chỗ tôi biết thì vừa rồi đại tá cũng đã phải giải quyết một vụ có liên quan đến bọn tình báo của NATO - Mikhailov nói.
- Anh muốn nhắc tới vụ tên điệp viên núp dưới danh hiệu nhân viên sứ quán Anh chứ gì? Đúng. Nhưng đó không phải là nhân viên tình báo của NATO, mà là của cục tình báo Anh. Sau vụ đó, nhiều nhân viên sứ quán Anh đã bị ta trục xuất khỏi biên giới trong vòng hai mươi bốn giờ.
- Liutse trước kia là nhân viên của tình báo Anh.
- Hắn còn phục vụ cho Helen nữa. Có điều là hồi đó ta chưa biết hết. Theo tôi, Liutse là một nhân viên tình báo lành nghề, già dặn, có nhiều kinh nghiệm và là con cưng của cơ quan tình báo Helen… Nhưng thôi, chúng ta quay về với vấn đề cũ. Trong bức điện của các đồng chí trong cục an ninh quốc gia Cộng hòa dân chủ Đức không những chỉ nhắc đến Brussels, mà còn cả Rensburg nữa. Rensburg là một căn cứ quân sự của NATO ở Tây Đức. Anh thấy đấy, trong lúc các lực lượng tiến bộ, những người lãnh đạo nhà nước Tây Đức đang cố gắng bình thường hóa quan hệ với ta, thì một số khác…
- Đại tá cho rằng kẻ mà chúng ta đang điều tra là nhân viên của cục tình báo NATO và là một tên Đức?
- Vâng. Rất có thể như thế. Zandle là người Đức và hắn sẽ không bao giờ ủng hộ chính sách bình thường hóa quan hệ giữa Tây Đức với ta…
- Cũng có người thế này, có người thế khác. Như bộ trưởng bộ quốc phòng Tây Đức chẳng hạn, vừa rồi đã tuyên bố trên vô tuyến truyền hình là Tây Đức sẽ tổ chức một cuộc tập trận trên quy mô toàn quân vào năm tới, 1972.
- Thế đấy - Phomin thở dài - Rất tiếc là nhiều người chóng lãng quên các bài học lịch sử. Anh nhớ lại sự kiện Tiệp Khắc 1968 mà xem, bọn tư bản đã tuyên truyền xuyên tạc sự thật, nhằm bêu xấu chúng ta thế nào. Giờ đây, nhiều người đã quên lời nhắc nhở của Juliux Fuxich, người con quang vinh của đất nước Tiệp Khắc: “Nhân loại, hãy cảnh giác!” Đối với ta, tôi và anh đây, lời nhắc nhở đó thật dễ hiểu. Bởi vì cho đến nay, cuộc chiến tranh thầm lặng vẫn còn tiếp diễn, chống Liên Xô và các nước xã hội chủ nghĩa khác - Phomin đứng dậy - Thôi, ta bàn công tác. Anh đã đến phòng dân sự thành phố chưa?
- Thưa đại tá, rồi ạ. Tôi đã nói chuyện với họ và họ đã tạm thời cất hồ sơ địa chỉ của Denisov đi chỗ khác.
