Dưới cùng một vầng trăng.
Haise đang đứng ngoài hành lang, tay kẹp chiếc tẩu thuốc để hút. Khói thuốc thở ra dưới ánh trăng có màu trắng, giống như sương mù trên núi, từng cụm từng cụm, bồng bềnh phiêu diêu rồi tan biến vào ánh trăng. Ở đằng xa, chốc chốc lại vang lên tiếng kêu của một con cú mèo, nghe vô cùng thê lương, lạnh lẽo tựa ánh trăng.
Hút thuốc xong, Haise trở lại phòng làm việc, nói với Trần Gia Hạc: "Đã muộn rồi, tôi phải đi đây. Nơi này quả thực rất yên tĩnh, quá yên tĩnh. Yên tĩnh thì tốt chứ, các thiên sứ đều thích ở những nơi yên tĩnh, hy vọng cậu sớm gặp được thiên sứ của mình."
Trần Gia Hạc hóm hỉnh đáp: "Anh chính là thiên sứ của tôi." "Không," Haise lắc đầu nói, "Tôi rất rõ, cậu mới chính là thiên sứ của tôi. Tôi không am hiểu văn hóa Nhật Bản, và tôi đã cảm nhận rõ rệt sự vướng víu giữa mật mã Nhật Bản và văn hóa Nhật Bản, điều này rất bất lợi cho cậu và tôi. Tôi đề nghị cậu có thể làm quen trước với tuyến đặc vụ địch số một. Tôi nghĩ nội dung những bức điện tín này hẳn có liên quan đến những chuyện xảy ra gần đây, đây sẽ là một đường tắt cho việc phá giải của chúng ta."
Trần Gia Hạc ban nãy vẫn luôn lật xem tài liệu cùng những bức điện tín đó, Haise tiện tay nhặt một bức lên nói: "Cậu xem bức điện tín này đi, nó được gửi đi đúng hai tiếng sau khi chúng ta triệt phá cứ điểm của đặc vụ địch, vậy thì cơ bản chúng ta có thể đoán được nội dung điện tín, chắc chắn là đang báo cáo tình hình liên quan."
Trần Gia Hạc cười nói: "Ví dụ như 'Nhà cửa bị hủy, lão đại gặp nạn, tổn thất nặng nề', đại loại là những câu như thế."
Haise gật đầu: "Kiểu câu có ý nghĩa thế này ít nhất có thể liệt kê ra được một vạn câu."
Trần Gia Hạc trầm mặc một lát, bỗng thở dài thườn thượt một tiếng, không nói gì nữa, bước đến bên cửa sổ, thẫn thờ nhìn màn đêm dày đặc bên ngoài, khiến Haise vô cùng ngạc nhiên. Haise bước tới, vỗ vai hỏi cậu ấy: "Vừa thở dài vừa thẩn thờ thế này, rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Chắc không phải lại nhớ cô vợ của cậu đấy chứ? Vợ thì cứ nhớ, nhưng tốt nhất nên hoãn lại một chút."
Trần Gia Hạc bất ngờ quay người lại, lắc đầu cười nhạt, nói: "Ban nãy tôi vẫn luôn xem những bức điện tín này, không hiểu sao tôi có một dự cảm, mật mã tuyến đặc vụ số một sẽ không quá khó, có lẽ nó là một loại mật mã mê cung, thủ thuật kỹ thuật chính là sự thay thế."
"Ý cậu là công nghệ cốt lõi của nó là ám hiệu thông dụng quốc tế?" Haise kinh ngạc nhìn cậu ấy.
"Ừm, chính là dựa trên nền tảng ám hiệu thông dụng quốc tế mà đổi mới hình thức thôi."
"Nếu vậy, chúng ta chỉ cần phá giải một bức điện mật là được rồi sao?"
"Đúng vậy, thông một cái là thông tất cả, chỉ cần phá được một bức điện tín, toàn bộ hệ thống mật mã sẽ sụp đổ hoàn toàn."
Haise không kìm được mà trân trân nhìn Trần Gia Hạc, biểu cảm trên mặt vô cùng chấn động và kinh ngạc. Nói thật, anh ta dấn thân vào công việc phá giải đã nhiều năm, vậy mà bản thân còn không dám có ý tưởng táo bạo kỳ lạ đến thế. Phải biết rằng, Nhật Bản dẫu sao cũng là cường quốc quân sự hạng nhất thế giới, mức độ phát triển về mật mã của họ cũng thuộc hàng top đầu thế giới, bọn họ phái đặc vụ ra nước ngoài sao có thể sử dụng kỹ thuật mật mã đơn giản như vậy chứ? Ngay cả gián điệp phái ngoại của các quốc gia hạng hai hạng ba trên thế giới cũng không hề sử dụng loại mật mã cấp thấp thế này đâu.
"Ý kiến của cậu quá kỳ lạ rồi, xin hãy cho tôi một lý do." Haise không khách khí nói.
"Không có lý do, chỉ có trực giác." Trần Gia Hạc lộ vẻ ranh mãnh, mang theo chút bất tuân nói.
"Tôi biết cậu có lý do mà, nói cho tôi nghe đó là gì đi."
Trần Gia Hạc trầm ngâm một lát rồi nói: "Thân phận đồng bào của anh, hắn là nhân viên điện vụ."
Haise nôn nóng hỏi: "Điều này có thể giải thích được vấn đề gì?"
Trần Gia Hạc đáp một cách dứt khoát: "Xung quanh hắn chắc chắn có cuốn ám hiệu thông dụng quốc tế."
Nơi có cuốn sổ này thì nhiều lắm. Haise cho rằng lý do này không đứng vững. Thế nhưng Trần Gia Hạc nói cho đối phương biết, tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ phức tạp nhất trên đời, nó bắt nguồn từ chữ tượng hình, lại trải qua những cuộc biến đổi lớn, du nhập thêm chữ giả danh. Tiếng Nhật hiện đại bao gồm bốn mươi tám chữ giả danh, chữ giả danh thực ra có thể coi như chữ cái, trên đời này không có ngôn ngữ nào có nhiều "chữ cái" đến vậy, ví dụ như: tiếng Latinh cổ và tiếng Anh hiện đại có hai mươi sáu chữ cái, tiếng Nga là ba mươi ba, tiếng Đức là ba mươi, tiếng Tây Ban Nha là hai mươi chín, bản thân tiếng Ý chỉ có hai mươi mốt chữ cái, cộng thêm năm chữ cái ngoại lai thì cũng chỉ có hai mươi sáu. Ngay cả tiếng Pháp phức tạp, cộng thêm mười bốn chữ cái đặc biệt thì cũng chỉ có ba mươi chữ cái, ba mươi sáu âm tố.
Có thể thấy được sự phức tạp của tiếng Nhật.
Chính vì quá phức tạp, "chữ cái" lại nhiều, dẫn đến độ khó trong việc thiết kế mật mã của nó cực kỳ lớn, những cuốn sách mật mã được thiết kế ra thường đặc biệt cồng kềnh, cho dù là cuốn mật mã Nhật Bản đơn giản nhất cũng có tới mấy bộ lớn, phải dùng rương để đựng. Trần Gia Hạc cho rằng, đại sứ quán nhiều người nhiều mắt, giấu một thứ to lớn như thế ở đó là một điều vô cùng kém khôn ngoan, bất cứ lúc nào cũng có thể bị người ta phát hiện. Đây là nói từ góc độ không gian. Xét từ góc độ thời gian, nhóm đặc vụ Nhật Bản này có lẽ là những kẻ đến Trùng Khánh sớm nhất, có ý thăm dò đường đi nước bước, không nắm chắc được việc có thể an lập hay không — đất khách quê người, nhỡ đâu vừa đến đã bị quét sạch.
"Trong hoàn cảnh này, tuyệt đối không dám mang theo bên mình cuốn sách mật mã." Trần Gia Hạc đúc kết lại.
Cả hai lý do này đều không khiến Haise tâm phục khẩu phục, anh ta phản bác: "Trước hết, tôi không tin Sagan dám dùng thiết bị của đại sứ quán để làm việc thay cho người Nhật, rủi ro này quá lớn. Điều này có nghĩa là, chúng ta có thể khẳng định trên tay Sagan có một cỗ đài phát thanh, đã có nơi có thể che giấu một cỗ đài phát thanh, lẽ nào lại không thể giấu nổi một cuốn sách mật mã sao? Thứ hai, cậu sao lại dám khẳng định nhóm đặc vụ này mới đến Trùng Khánh gần đây chứ, bọn họ rất có thể đã mai phục ở đây từ trước rồi, đến khi chiến tranh còn chưa bắt đầu họ đã tới. Nói cách khác, bọn họ đã ở đây rất lâu rồi, họ hoàn toàn có thời gian, có điều kiện để mang theo một cuốn mật mã cồng kềnh."
Phải thừa nhận rằng, lời phản bác của Haise là có cơ sở. Thế nhưng lý do thứ ba mà Trần Gia Hạc đưa ra lại khiến Haise phải trầm mặc. Trần Gia Hạc nói: "Mặc dù Sagan đang làm việc cho người Nhật, nhưng chung quy hắn vẫn là người Mỹ các anh, một phần tử ngoại quốc, nói khó nghe một chút thì chẳng qua chỉ là một kẻ cặn bã kiếm cơm bằng nghề gián điệp, một tên liều mạng. Mật mã là cơ mật cốt lõi trong cốt lõi của một quốc gia, anh cho rằng tầng lớp cấp cao Nhật Bản sẽ tùy tiện vứt một bộ mật mã cho một phần tử ngoại quốc sử dụng sao? Huống chi mẹ của người ngoại quốc này như anh vừa nói, còn là người bị quốc gia bọn họ khai trừ quốc tịch nữa. Tại sao lại khai trừ bà ta? Chắc chắn là từng làm chuyện có lỗi với tổ quốc của họ rồi."
Haise trầm mặc hồi lâu, cất lời: "Nói tiếp đi."
Trần Gia Hạc hắng giọng, nói tiếp: "Đặc điểm của mật mã thay thế là chỉ có bảng mật mà không có sách mật, hoặc có thể nói sách mật là công khai. Nhưng nếu có thể tiến hành thay thế phức tạp, cảm giác mang lại cũng sẽ vô cùng thâm thúy khó lường, giống như một cao thủ chơi bài tây có thể biến hóa đủ loại ma thuật, khiến người ta hoa mắt chóng mặt, tâm trí mụ mị. Mật mã chính là ma thuật, ma thuật ngụy trang, nếu chơi giỏi nó hoàn toàn có thể qua mặt thiên hạ."
Haise ngắt lời cậu ấy: "Cái này cậu không cần giải thích nhiều làm gì, tôi chính là một cao thủ chơi bài tây đây, mấy năm trước khi thất nghiệp tôi từng có thời gian dựa vào việc chơi bài tây để mưu sinh, một bộ bài trong tay tôi có thể chơi ra cả một đời người, cả một thế giới, có thể tạo ra những màn trình diễn đặc sắc khiến tất cả mọi người phải bất ngờ."
"Cho nên, người bình thường là không chơi nổi đâu."
"Phải, cần phải có thời gian huấn luyện chuyên nghiệp."
Sagan với tư cách là một nhân viên điện vụ chuyên trách của đại sứ quán, hắn ta nhất định phải vô cùng tinh thông đối với cuốn ám hiệu thông dụng quốc tế. Chính vì tinh thông, cho nên mới có điều kiện, có khả năng biến tấu nó thành muôn hình vạn trạng, chơi đến mức khiến người ta hoa mắt chóng mặt, ngày nào cũng có kiểu mới, ngày nào cũng đổi mới hoa văn. Đây là sở trường của hắn, gọi là dùng người đúng sở trường, cũng có thể nói là gãi đúng chỗ ngứa. Hắn chắc chắn rất thích chơi trò này, giống như những người học toán học chúng ta mê mẩn thuật đối hợp vậy. Bởi vì tinh thông, lại yêu thích, hắn sẽ thỏa sức chơi đùa, không biết mệt mỏi, không biết chán ngán, hôm nay A là B, ngày mai A là C, ngày kia A là 0 hoặc 1, vân vân. Tóm lại, chơi đùa nó giống như chơi mê cung vậy. Khi hắn biến hóa khôn lường để chơi như thế, có lẽ hắn có đầy đủ sự tự tin rằng người bình thường không thể nhìn thấu được gốc gác của mình, đây cũng là lý do hắn dám chơi như vậy. Tôi thậm chí còn hoài nghi, cho dù trong tay người Nhật có sẵn mật mã để hắn dùng, hắn cũng sẽ chê phiền phức mà vứt xó không dùng, khuyên họ mã hóa theo phương thức sở trường này của hắn. Đây cũng là thói quen của người Mỹ các anh, không muốn bị người khác sai khiến, chỉ thích sai khiến người khác nghe theo mình:"
Đạm phong thầm kiện a (lời lẽ nhẹ nhàng mà sắc bén).
Đây chính là Trần Gia Hạc, bình thường ít nói, nhưng hễ nói đến những chuyện bản thân có hứng thú thì lời nói còn nhiều hơn bất cứ ai, viện dẫn điển tích khắp nơi, ví dụ so sánh chồng chất, bắt buộc ngươi phải hô dừng mới thôi. Haise dùng tiếng cười lớn để cắt đứt hứng thú đang dâng trào của cậu, "Đủ rồi, tôi không phải Lục Tòng Tuấn, chỉ là một kẻ ngoại đạo chỉ biết đứng xem náo nhiệt thôi, tôi là thầy của cậu, cậu không cần phải nói triệt để đến thế, chỉ cần điểm đến là được rồi. Bây giờ, tôi muốn hỏi cậu, ý tưởng này là cậu vừa mới nghĩ ra lúc nãy, hay là—" Trần Gia Hạc cười tủm tỉm, "Ý tưởng vừa mới có lúc nãy thôi."
Haise chỉ chỉ ra cửa, "Ngay lúc tôi ra ngoài hút thuốc á?"
Trần Gia Hạc gật đầu xác nhận, "Nhưng quá trình suy nghĩ thì đã bắt đầu từ lâu rồi, lúc nãy chẳng qua là nước chảy thành sông mà thôi."
Haise bước đi nơi khác, giống như đang muốn suy ngẫm điều gì, nhưng bỗng nhiên quay đầu lại cười nói với Trần Gia Hạc: "Xem ra thiên sứ đã đến đây rồi, chỉ là không biết là thật hay giả đây. Nói thế này đi, về mặt kinh nghiệm thì tôi không tin những gì cậu nói, nhưng quả thực cậu đã dùng những bằng chứng xác đáng để thuyết phục tôi. Cho nên, tôi sẵn sàng mang nó về để chuyên gia tính toán tính toán giúp cậu."
"Không cần đâu, để tôi tự tay làm vẫn hơn."
"Sao thế, cậu sợ tôi đạo văn thành quả của cậu à?" Haise có chút tật giật mình.
"Giáo sư, anh nghĩ đi đâu thế, tôi chẳng qua là nghĩ khối lượng công việc này rất nhỏ, tức là thức trắng một đêm là xong thôi, không cần thiết phải phiền người khác."
"Nếu cậu đoán đúng, về mặt lý thuyết mà nói giá trị lớn nhất mà cậu tính toán ra được là 1296 lần (tức là hai mươi sáu chữ cái tiếng Anh cộng thêm mười con số Ả Rập, 36x36=1296)."
"Thực tế thì..."
"Thực tế thì chỉ có 282 lần." Haise cướp lời, chỉ vào bức điện tín nói với Trần Gia Hạc, "Tôi biết cậu muốn nói gì, bức điện tín này ngoài mười con số ra, chỉ xuất hiện bảy chữ cái tiếng Anh. Về nguyên tắc thì các con số thường không thay thế lẫn nhau cho các chữ cái, nói cách khác những thứ cậu cần thay thế lần lượt chỉ có mười con số và bảy chữ cái, hai hạng mục cộng lại tổng cộng là 282 lần (tức là (10x10) + (7x26) = 282)."
"Đúng vậy."
"Cho nên tôi vẫn nên mau chóng đi thôi." Haise cầm lấy tẩu thuốc, vừa đi vừa nói, "Nếu cậu may mắn, có lẽ tôi còn chưa về đến phòng làm việc thì cậu đã đại công cáo thành rồi."
Trần Gia Hạc đứng dậy, tự giễu rằng mình là kẻ lần đầu tiên đứng bếp, đừng đặt kỳ vọng quá cao vào cậu. Haise cười đầy vẻ thần bí, nói: "Công khai làm là lần đầu, còn trước đây những thành tích làm lén lút đều bị tôi chiếm làm của riêng hết rồi, lại còn được không ít tiền thưởng nữa chứ." Nói đoạn móc ra một xấp tiền đưa cho Trần Gia Hạc. Trần Gia Hạc kinh ngạc nhìn anh ta, "Anh làm gì vậy?" Haise cười nói: "Tôi đã chiếm danh tiếng của cậu rồi, nếu lại chiếm cả lợi ích của cậu nữa, thì tối nay tôi ngủ không yên giấc đâu." Trần Gia Hạc nói phần thưởng tốt nhất dành cho cậu không phải cái này. "Cậu cần gì tôi biết chứ," Haise nói, "Lại đang nghĩ đến cô vợ kiều diễm của cậu rồi, muốn về nhà chứ gì?" Thấy Trần Gia Hạc gật đầu, anh ta sảng khoái đáp lời, "Được, lần này cậu mà đoán trúng, tôi nhất định sẽ tìm mọi cách tranh thủ cho cậu." Trần Gia Hạc nói: "Câu này tôi ghi tạc trong lòng đấy nhé, còn tiền này thì anh cầm lấy đi." Nói rồi nhét lại tiền vào tay vị giáo sư, đẩy anh ta về phía cửa.
"Xin lỗi nhé, tôi phải phấn đấu vì cơ hội của mình đây." Trần Gia Hạc nói, mở cửa ra, mời anh ta đi.
Haise cười lắc đầu, nhét tiền vào ngực rồi cáo từ. Lúc bước ra cửa, anh ta không nhịn được lại quay đầu lại, thâm tình trìu mến nhìn Trần Gia Hạc một cái, anh ta phát hiện ra, chàng trai trẻ người Trung Quốc này không chỉ vẻ bề ngoài anh tuấn, mà nội tâm cũng vô cùng đơn thuần, lương thiện, chân thành, đối với người vợ yêu sâu sắc một lòng một dạ, khiến anh ta không kìm được mà có chút cảm thán tự thấy hổ thẹn không bằng.
Trở về phòng làm việc xong, Haise không nghỉ ngơi, mà pha một ly cà phê đậm đặc, vừa uống vừa dựa theo tư duy của mình, dốc lòng phân tích nghiên cứu những bức điện tín tuyến đặc vụ địch bị chặn bắt đó. Mặc dù lúc đó anh ta có sự công nhận nhất định đối với những ý tưởng kỳ quái của Trần Gia Hạc, nhưng về suy nghĩ kỹ lại vẫn cảm thấy có chút hoang đường. Anh ta luôn cảm thấy Nhật Bản với tư cách là một quốc gia cướp nước có nền quân sự và mật mã phát triển tương đối, đặc vụ phái ra nước ngoài không thể nào sử dụng kỹ thuật mã hóa thay thế đơn giản như vậy được. Anh ta lại nghĩ, bản thân và Trần Gia Hạc không thể treo cổ trên một cái cây được, bọn họ phải bọc lót từ những sườn khác nhau, cho dù hai người đều không được, thì ít nhất cũng chứng minh được đó là hai con đường cụt. Cho nên, anh ta vẫn cứ theo lối suy nghĩ cũ của mình mà làm việc.
Sáng hôm sau, Haise ngủ dậy liền nôn nóng chạy thẳng đến viện phụ sản, anh ta vẫn tò mò không biết Trần Gia Hạc có làm ra cho mình một bất ngờ kinh thiên động địa nào không. Kết quả vừa bước vào cổng viện, từ đằng xa, đã nhìn thấy Trần Gia Hạc giống như một con chim nhỏ ngồi xổm trên một đoạn bờ đá, ngẩng đầu nhìn trời, tư thế nặng nề không cần nói cũng đủ hiểu, nỗ lực một đêm của cậu ấy đã trôi sông trôi biển.
Haise lặng lẽ vòng từ phía sau lại, đến gần rồi mới bất ngờ xuất hiện, cười nói với Trần Gia Hạc: "Vất vả cả một đêm, mà kết quả lại là thất bại. Tuy nhiên, đừng có ủ rũ thế chứ, cậu tưởng đây là biểu diễn ma thuật bài tây trước đám đông chắc, chỉ được phép thành công, không được phép thất bại á? Cậu đang phá giải mật mã đấy, một nghìn lần thất bại mới đổi lấy được một lần thành công thì đã là ngôi sao may mắn rồi."
Trần Gia Hạc đắm chìm trong suy nghĩ của chính mình, hồi lâu sau mới bất thình lình trả lời lạc đề: "Tôi cảm giác mình đã dây dưa với một chiếc bóng suốt một đêm, tôi cứ nhìn thấy nó lượn lờ trước mắt, nhưng lại chẳng tài nào bắt lấy được."
"Tôi phải dội cho cậu một gáo nước lạnh đây," Haise bước lên trước, đối diện thẳng với ánh mắt của cậu ấy nói, "Có lẽ chiếc bóng chỉ là do cậu tưởng tượng ra thôi, thực tế thì nó không hề tồn tại. Hôm qua lúc về, tôi đã tĩnh tâm suy nghĩ rất lâu, vẫn cảm thấy cậu quá viển vông kỳ cục rồi."
"Không," Trần Gia Hạc chợt đứng phắt dậy, nghiêm túc biện hộ rằng, "Tuyệt đối không phải là tôi tưởng tượng ra, tôi nhìn thấy rõ ràng nó, nhưng lại chẳng thể chạm vào được, cứ như ở phía bên kia tấm kính vậy."
Haise nghẹn lời chốc lát, anh ta đang ngẫm nghĩ xem nên làm thế nào để dập tắt cái ý niệm kỳ quái này của cậu, khiến cậu đi theo dòng suy nghĩ của mình. Nói theo một ý nghĩa nào đó, nỗ lực mấy ngày nay của Haise đã bắt đầu có chút hồi báo, anh ta cũng cảm thấy bản thân đã từng nhìn thấy một thứ gì đó giống như cái bóng đang lượn lờ trước mắt mình, có lẽ tiếp cận thêm chút nữa, một tên thật sự sẽ từ trên trời giáng xuống.