Phong Ngữ 2

Lượt đọc: 496 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết Thứ Hai

❊ ❊ ❊

Tội "chết" của Huệ Tử ít nhất cũng đáng bị xử bắn ba lần, bởi vì cô ta ít nhất đã hại "chết" ba sinh mạng. Nhưng khi tòa án triệu tập Lục Tòng Tuấn đến làm chứng, anh ta lại không đến ngay, mà đi thẳng đến văn phòng của Đốc thúc. Đến tòa án, anh ta không thể cung cấp lời khai nào khác, chỉ có duy nhất một lời khai, và lời khai này sẽ không có chút đường lui nào, tuyệt đối không do dự mà đưa Huệ Tử lên pháp trường. Việc đi tìm Đốc thúc là để thỉnh giáo, nói theo một nghĩa nào đó, chính là cho Huệ Tử một cơ hội được sống.

- Huệ Tử phải làm sao đây?

- Cô muốn thế nào?

- Tôi nói thì có ích gì, ngài mới là người nắm quyền sinh sát trong tay cô ta.

- Quyền hạn của tôi có thể ủy quyền, trong chuyện này ý kiến của cậu có thể đại diện cho tôi.

- Tôi vẫn hy vọng có thể chừa cho cô ta một con đường sống, Lục Tòng Tuấn cẩn trọng bày tỏ ý kiến, dù sao kết cục hôm nay của cô ta là do một tay tôi thao túng từ đầu đến cuối, nếu chết, tôi thực sự sợ cô ta biến thành quỷ dữ đến tìm tôi tính sổ. Nhưng trời cao chứng giám, tất cả những gì tôi làm đều vì lợi ích của đảng quốc.

- Đốc thúc nghe xong liền cười ha hả: - Lục Tòng Tuấn à Lục Tòng Tuấn, không ngờ trong thâm tâm cậu lại có một mặt dịu dàng và nhút nhát đến thế, không ngờ, thật không ngờ, cậu khiến tôi phải nhìn bằng con mắt khác. Nghe giọng điệu, rõ ràng là đang chế nhạo. Lục Tòng Tuấn vội vàng đổi lời: - Tôi chỉ nghĩ vẩn vơ thế thôi, thực ra dĩ nhiên nên xử bắn cô ta, một mất một còn, đỡ cho đêm dài lắm mộng.

- Nịnh nọt không đúng chỗ rồi. Đốc thúc khẽ lắc đầu, xoa cằm, ra vẻ bậc tiền bối nói: - Khi sinh tử của một người đã nằm trong lòng bàn tay cậu, hà tất phải vội vàng bắt cô ta chết? Giữ lại cô ta có thể sẽ để lại hậu hoạn, nhưng biết đâu lại có thể chứng minh với trời cao rằng, chúng ta không phải là những kẻ sát nhân không chớp mắt.

- Huệ Tử cứ thế thoát khỏi đống tử tù ngày tháng chẳng còn bao nhiều, bị giam giữ cùng một đám kỹ nữ, kẻ buôn ma túy, tiểu trộm, người đồng tính, kẻ buôn bán thuốc giả, kẻ buôn lậu vật tư quân sự nhỏ nhặt, vân vân, tóm lại là một lũ lưu manh đàn bà con gái phi tần không đến mức tội ác tày trời.

- Đây là một nhà tù dành cho nữ giới. Nhà tù nằm ngay trong khu đô thị, ở Sa Bình Bá, thực ra nằm ngay dưới mí mắt của Phùng cảnh trưởng, từ đồn cảnh sát đi bộ qua chưa đầy mười phút, có thể nói là gần ngay tấc đất. Phùng cảnh trưởng không tìm thấy Huệ Tử, nghĩ lại quả thực có chút oan ức. Có trời mới biết, anh ta khao khát tìm thấy Huệ Tử đến nhường nào, bởi vì có thể kiếm được một khoản tiền thưởng kếch xù! Xấp đô la mà Tương Tỉnh giao cho Trung Điền, rồi bảo hắn chuyển cho Sagan, anh ta đã tận mắt nhìn thấy, số tiền ấy đủ mua mấy tòa nhà đồn cảnh sát ấy chứ! Huống chi, nếu tìm được Huệ Tử anh ta sẽ được gấp đôi, đó là bao nhiêu tiền chứ, Phùng cảnh trưởng bị con số khổng lồ ấy kích thích, quyết tâm tìm cho ra Huệ Tử vì thế cũng được phóng đại lên vô cùng lớn lao và kiên định.

- Thế nhưng hướng suy nghĩ tìm kiếm của anh ta đã sai, hay nói cách khác, anh ta biết quá nhiều, quá hiểu rõ số phận của tội phạm. Theo anh ta, Huệ Tử lần này bị bắt với tư cách là kẻ thế tội cho anh ta và Trung Điền, phạm tội án mạng, là trọng phạm, nhất định sẽ bị giam giữ trong những nhà tù dành cho trọng phạm đó. Cho nên, mục tiêu tìm kiếm trọng điểm của anh ta cũng là những nhà tù ấy. Những nhà tù đó phần lớn không nằm trong thành phố, thậm chí có những nơi do quân đội nắm giữ bí mật, anh ta tìm hết nhà tù này đến nhà tù khác, dùng hết các mối quan hệ, nói đủ lời hay ý đẹp, tìm kiếm vô cùng vất vả, rắc rối. Mấy lần anh ta tìm đến phát bực, tức giận không muốn tìm nữa, nhưng chỉ cần nghĩ đến con số kích thích lòng người kia, anh ta lại đi tìm. Cuối cùng, những nhà tù lớn đều đã tìm khắp lượt, đến một sợi tóc của Huệ Tử cũng chẳng tìm thấy, tức giận đến mức thiếu chút nữa thì ngất xỉu.

- Thế nhưng, có một lần anh ta suýt nữa thì tìm thấy. Có một tối nọ trong nhà tù của Huệ Tử có tù nhân vượt ngục, với tư cách là một đại cảnh trưởng một cõi, anh ta không thể tránh khỏi việc tham gia vào chiến dịch vây bắt. Vì chuyện này, anh ta từng đến nhà tù hai lần. Anh ta biết, những kẻ giam trong nhà tù này đều là mấy ả đàn bà hư hỏng do "mấy cửa khẩu" quản không nổi, trọng phạm ghê gớm nhất cũng chỉ là cá nhân mưu hại chồng bất thành kiểu Phan Kim Liên, cho nên, anh ta chưa từng đến đây chuyên môn tìm Huệ Tử. Không thể nào, đó là chuyện hiển nhiên. Nhưng đã đến thì nhân tiện hỏi một câu cũng được, bèn hỏi: Một người phụ nữ Nhật Bản, tên là Huệ Tử, Tiểu Trạch Huệ Tử. Nữ cảnh sát được hỏi lật danh sách xem xét kỹ lưỡng một lượt, trả lời dứt khoát: Không có người này.

- Rốt cuộc là thế nào?

- Thực ra sau khi Huệ Tử bị bàn giao cho tòa án địa phương, tên của cô ta đã biến thành "Ngụy Chi". Đây chắc chắn không phải là do ai cố ý làm ra, mà là sai sót phát sinh trong quá trình bàn giao, có lẽ vì nhân viên thụ án không ngờ Huệ Tử là người Nhật Bản, cộng thêm vấn đề phát âm của Huệ Tử, sơ suất một chút liền thành Ngụy Chi. Huệ Tử biết sai mà không sửa là điều hoàn toàn có thể hiểu được, nếu như đám bạn tù biết cô ta là người Nhật Bản, có quỷ mới biết cô ta sẽ phải chịu đựng thêm bao nhiêu cay đắng. Trong nhà tù chỉ có một vài tên đại bàng quản sự mới biết cô ta là người Nhật Bản, còn về tình hình thực tế chi tiết hơn của cô ta, thì chỉ có một mình ngục trưởng biết.

- Phùng cảnh trưởng không đi hỏi ngục trưởng, hỏi rồi thì tốt biết mấy, hiện tại dù anh ta đã đến đây hai lần, có một lần thậm chí Huệ Tử còn ở ngay trước mắt anh ta (tù nhân xếp hàng chịu huấn luyện trên sân bóng), anh ta đều vô duyên không phát hiện ra. Xem ra, trong số mệnh của cảnh trưởng chỉ có đào hoa vận, chứ không có vận phát tài ngoại quốc.

- Nhà tù được cải tạo từ một trường nữ sinh dòng tu trước đây. Ngôi trường vốn dĩ đã rất khép kín, tường xây bằng đá trông kiên cố dày dặn, tường vây xây cao, cửa ít cửa sổ nhỏ, hiện nay chủ yếu là giăng thêm một lớp lưới sắt trên tường vây, trông có chút hình thù nhà tù. Đi vào nhìn bên trong, thực ra trông hoàn toàn không giống nhà tù chút nào, cây bách vươn cao, lối mòn rải sỏi, bàn bóng bàn đổ bằng xi măng, sân bóng rổ, nhà ăn lớn, tòa nhà giảng dạy, khu ký túc xá, tất cả đều mang cảm giác của trường học. Thậm chí bước vào phòng học, nhìn thoáng qua, những dãy bàn ghế, chữ viết trên bảng đen, đều là cảnh tượng học sinh thầy cô đông đủ. Chỉ là nhìn kỹ lại, mới phát hiện ra hoàn toàn khác biệt, từng chiếc bàn là bàn máy khâu, chữ viết trên bảng là họa tiết thiết kế quần áo, kích thước các thứ.

- Nơi này hiện tại là một xưởng may mặc, việc cải tạo tù nhân chính là may quần áo cho các sĩ quan binh lính tuyến đầu. Huệ Tử không biết dùng máy khâu, làm công việc phụ trợ, đính cúc áo cho quần áo, một ngày làm việc hơn mười tiếng đồng hồ, số cúc áo qua tay cô ta mỗi ngày ít nhất có thể trang bị cho một trung đội tăng cường. Lao động cường độ cao ở một mức độ nào đó đã giúp cô ta thoát khỏi sự quấn quýt và hành hạ của thời gian ngưng trệ không tiến bước. Nhưng vẫn chưa thể hoàn toàn thoát khỏi, trong một ngày tổng cộng vẫn có mấy khoảng thời gian, ví dụ như lúc thức dậy vào buổi sáng, lúc chìm vào giấc ngủ vào buổi tối, lúc đi vệ sinh một mình, lúc nghỉ giải lao giữa giờ, lúc một mình bước đi trên lối mòn rải sỏi u ám, ẩm ướt, lúc giáo viên piano ngoài tường vây tấu lên khúc piano... đều là những khoảng thời gian kinh hoàng đối với cô ta, cô ta sẽ không kìm được mà khóc, có lúc là lầm bầm lầu bầu, có lúc là toàn thân khó chịu, đứng ngồi không yên, tay chân run lẩy bẩy, giống như kim đồng hồ đâm vào cơ thể cô ta. Ký túc xá là một căn phòng lớn, ở mười sáu phạm nhân, giường của cô ta nằm ở góc khuất tối tăm nhất, chưa từng đón được gió, cũng chẳng thấy được ánh nắng mặt trời.

- Tuần đầu tiên bước chân vào đây, ngày nào cô ta cũng cảm thấy một ngày dài bằng một năm, từng phút từng giây, nặng như núi, khoảnh khắc nào cũng đè nặng lên cô ta, khiến cô ta thở không ra hơi, không nhìn thấy tương lai, hình ảnh cái chết nhiều như những chiếc cúc áo trong tay, không rời nửa bước: khi đi ngủ sờ thấy chiếc giường sắt lạnh ngắt lại nghĩ đến cái chết, lúc thức dậy nhìn thấy số hiệu trên đồng phục tù nhân lại nghĩ đến cái chết (số hiệu của cô ta là một trăm bảy mươi mốt), lúc đi ngang qua bồn hoa nhìn thấy cây trà dầu nở ra những bông hoa màu trắng lại nghĩ đến cái chết, khi bị bạn tù sỉ nhục lại nghĩ đến cái chết, lúc ăn cơm gắp ra một con bọ hung lại nghĩ đến cái chết, lúc nhìn thấy một đàn ngỗng trời bay qua trên bầu trời lại nghĩ đến cái chết, lúc nhìn thấy hình ảnh giống như quỷ của mình qua tấm kính cửa sổ xám xịt lại nghĩ đến cái chết... Có một tối nọ, cô ta mơ thấy Trần Gia Tước âu yếm vuốt ve cô ta, hôn cô ta, cô ta đã rơi những giọt nước mắt nóng hổi trong giấc mơ, kích động đến mức òa khóc nức nở. Nhưng tỉnh lại mới phát hiện người vuốt ve mình là bạn tù số hai mươi chín, một gã người miền Bắc mở miệng ra là treo câu "đụ má" trên cửa miệng, ả ta cầm một chiếc kéo trộm từ xưởng về, uy hiếp cô ta phải phục tùng. Cô ta giật lấy chiếc kéo, đâm thẳng vào cổ họng mình, may mà đối phương cướp lấy chiếc kéo của cô ta, lệch đi hướng, chỉ đâm rách một lớp da.

- Sự việc này đã gây chấn động khắp trong ngoài nhà tù, ngục trưởng giam tù nhân số hai mươi chín cấm túc một tuần, còn đối với Huệ Tử (lẽ ra nên là Ngụy Chi) thì dành cho một sự đồng cảm nhất định, đổi giường cho cô ta, trò chuyện với cô ta, lại đặc biệt sắp xếp tù nhân số mười bađinh trứ cô ta, sợ cô ta lại bị người ta bắt nạt, rồi lại tìm đến cái chết. Trong số các tù nhân có hai băng nhóm ngầm, một là Bạch Hổ bang, hai là Phượng Hoàng bang, số mười ba chính là đại tỷ của Phượng Hoàng bang, người ta gọi là Thái Hậu, vì Huệ Tử trông hơi giống người em gái đã khuất của ả, không khỏi yêu ốc cập ô sinh ra thiện cảm, nên đã che chở. Chính nhờ có "Thái Hậu" che chở mà những ngày tháng cải tạo sau đó của Huệ Tử trôi qua tương đối bình yên.

- Chủ yếu là đã tìm được một việc để làm, viết nhật ký.

- Không biết là vì đau buồn quá độ mà mất tiếng, hay là sợ người ta nghe ra giọng quê hương của mình, Huệ Tử sau khi vào tù hầu như không hé răng nửa lời, người khác nói gì với cô ta, cô ta luôn dùng cách gật đầu xua tay để đáp lại. Có một ngày số mười ba nói với cô ta: - Mày đúng là đồ cầm thú, cả ngày không thèm lên tiếng, không sợ nghẹn chết à. Huệ Tử theo thói quen lắc đầu, thế nhưng lần này cuối cùng cũng phát ra chút tiếng động, - Tôi muốn viết chút gì đó, cô ta nói.

- Nghĩa là, cô ta hy vọng số mười ba kiếm cho mình giấy và bút.

- Đối với số mười ba mà nói thì đây chỉ là chuyện nhỏ như con thỏ, liền thành toàn cho cô ta, cuốn sổ kiếm về còn khá cao cấp, bọc một lớp vỏ nhựa màu xanh lam - theo lời của số mười ba, là loại chống nước. Kể từ lúc đó, Huệ Tử mới hoàn toàn thoát khỏi ý định muốn chết không xong, cô ta đem tất cả cay đắng và đau đớn trút hết lên cuốn sổ tay, hầu như toàn bộ thời gian rảnh rỗi đều miệt mài viết viết viết, đám bạn tù vì thế cũng không gọi cô ta là "số 171" hay Ngụy Chi nữa, mà đổi thành gọi cô ta là "Đần độn" - chắc là từ viết tắt của "mọt sách" đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.