Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Một Đứa Trẻ Con Nhà Khó Còn Chưa Ra Đời

❊ ❊ ❊

I

Đừng thở, hỡi Trái Tim khuất lấp: hãy lặng yên ngủ vùi,

Và dẫu giờ sinh đang vẫy gọi ngươi,

Hãy ngủ giấc ngủ ngàn thu;

Lũ Định Mệnh đang chất chồng

Nhọc nhằn và muộn phiền quanh chúng ta đây,

Và những bóng ma Thời Gian biến tiếng ca thành nỗi sợ hãi.

II

Lắng nghe kìa, tiếng người đời cuồn cuộn thở than,

Và những tiếng cười lịm tắt, những lời chào phai tàn:

Hy vọng cạn dần; phải thế,

Đức tin tàn lụi đi,

Tình cảm và lòng nhiệt huyết trở nên tê dại;

Ngươi chẳng thể hàn gắn những điều này nếu ngươi bước đến.

III

Ước gì ta thấu được những linh hồn trong lòng mẹ

Trước khi bản đồ trần thế của chúng mở ra,

Và ngươi được tự do

Chọn dừng lại, hay tồn tại,

Khi ấy ta sẽ kể cho ngươi tất cả những gì ta biết,

Và hỏi ngươi rằng: Ngươi có muốn nhận lấy Cuộc Sời như thế không?

IV

Lời thề vô ích! Chẳng có lời gợi ý nào từ chốn này

Có thể bay đến với ngươi: đối với giác quan bị khóa kín của ngươi

Chẳng ai có thể giải thích

Kế hoạch còn dang dở của cuộc đời:

Ngươi sẽ bước vào đời trong sự vô minh

Dù trời có phun lửa và máu và các quốc gia rúng động.

V

Hỡi người, ta rất muốn tìm một góc khuất nào đó

Trên hoang mạc rộng lớn của trái đất cho ngươi, nơi mà

Không một giọt nước mắt, không một nỗi âu lo nào,

Có thể phá vỡ sự bình yên.

Nhưng ta cũng yếu đuối và trần trụi như ngươi;

Chẳng ai có thể biến kiếp sống chung thành một điều hiếm hoi.

VI

Phải đến và ở lại. Và chúng ta là thế đấy—

Phi lý, đầy hy vọng, mộng mơ—

Đến mức ta có thể hy vọng

Sức khỏe, tình yêu, bạn bè, cơ hội

Trọn vẹn cho ngươi; có thể mơ rằng ngươi sẽ tìm thấy

Những niềm vui hiếm hoi mà loài người chưa từng đạt được!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.