Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 983 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Namgay Doola

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua sống trên con đường tới Thibet, cách xa hàng dặm trong dãy núi Himalaya. Vương quốc của ông nằm ở độ cao 11.000 bộ so với mực nước biển, diện tích vỏn vẹn bốn dặm vuông, nhưng phần lớn số dặm đó đều dựng đứng, vốn là đặc điểm địa hình nơi đây. Thu nhập hàng năm của ông chỉ chưa đầy 400 bảng Anh, và số tiền đó được dùng để duy trì một con voi cùng đội quân thường trực gồm năm người. Ông là chư hầu của chính quyền Ấn Độ, nơi cấp cho ông một khoản trợ cấp để duy trì sửa chữa một đoạn đường Himalaya-Thibet. Ông còn tăng thêm thu nhập bằng cách bán gỗ cho các công ty đường sắt, bởi ông thường chặt những cây deodar lớn trong khu rừng của mình, để chúng rơi ầm ầm xuống sông Sutlej, rồi bị dòng nước cuốn trôi xuống vùng Đồng bằng cách đó 300 dặm, nơi chúng trở thành những thanh tà vẹt đường sắt.

Thỉnh thoảng, vị vua này, người mà cái tên không quan trọng, lại cưỡi một con ngựa vằn, đi hàng chục dặm đến Simlatown để hội kiến với phó thống đốc về các vấn đề nhà nước, hoặc đảm bảo với phó vương rằng thanh kiếm của ông luôn sẵn sàng phục vụ nữ hoàng đế. Sau đó, phó vương sẽ cho quân nổi trống rộn ràng, và con ngựa vằn cùng đội kỵ binh của vương quốc—hai gã lính rách rưới—và người lính cầm Gậy Bạc đi trước nhà vua sẽ lóc cóc trở về nơi ở của họ, nằm giữa đuôi của một dòng sông băng chạm tới tận trời xanh và một khu rừng bạch dương sẫm màu.

Giờ đây, từ một vị vua như vậy, luôn nhớ rằng ông ta sở hữu một con voi thực thụ và có dòng dõi kéo dài 1.200 năm, khi số phận xui khiến tôi lang thang qua lãnh địa của ông, tôi chẳng mong đợi gì hơn ngoài việc xin phép được sống.

Đêm đã đổ xuống cùng những cơn mưa, và mây cuồn cuộn che khuất ánh đèn của những ngôi làng dưới thung lũng. Cách đó bốn mươi dặm, không bị mây hay bão táp chạm tới, sườn trắng của Dongo Pa—Ngọn núi của Hội đồng các vị thần—nâng đỡ sao hôm. Lũ khỉ kêu than ai oán với nhau trong lúc kiếm rễ cây khô trên những tán cây rủ bóng dương xỉ, và làn gió chiều cuối cùng mang từ những ngôi làng khuất nẻo mùi khói gỗ ẩm, bánh nóng, thảm thực vật nhỏ giọt và quả thông mục. Đó chính là mùi hương đặc trưng của Himalaya, và nếu một người đã để mùi hương ấy ngấm vào máu, thì cuối cùng, quên hết mọi sự trên đời, người đó sẽ quay trở lại những ngọn Đồi để trút hơi thở cuối cùng. Những đám mây khép lại, mùi hương tan biến, và trên thế giới chẳng còn lại gì ngoài những làn sương trắng lạnh lẽo và tiếng ầm ầm của sông Sutlej.

Một con cừu đuôi béo, kẻ không muốn chết, kêu be be thảm thiết ngay trước cửa lều của tôi. Nó đang giằng co với thủ tướng và tổng giám đốc giáo dục công cộng, vốn là món quà hoàng gia dành cho tôi và những người hầu trong trại. Tôi bày tỏ lòng biết ơn một cách thích hợp và hỏi liệu tôi có thể được yết kiến nhà vua không. Thủ tướng chỉnh lại chiếc khăn xếp—đã bị rơi ra trong lúc vật lộn—và cam đoan với tôi rằng nhà vua sẽ rất vui lòng được gặp tôi. Vì vậy, tôi đã gửi hai chai rượu làm lễ vật ra mắt, và khi con cừu đã chuyển kiếp sang một hình hài khác, tôi trèo lên cung điện của nhà vua qua làn đường ướt át. Ông đã cử đội quân của mình đến hộ tống tôi, nhưng họ lại nán lại để trò chuyện với đầu bếp của tôi. Binh lính ở đâu trên thế giới này cũng vậy thôi.

Cung điện là một ngôi nhà gồm bốn phòng, tường trát vữa trắng, làm bằng bùn và gỗ, là nơi đẹp nhất trong khắp các vùng Đồi trong vòng một ngày đường. Nhà vua mặc chiếc áo khoác nhung màu tím, quần vải muslin trắng và đội chiếc khăn xếp màu vàng nghệ đắt tiền. Ông tiếp tôi trong một căn phòng nhỏ trải thảm thông ra sân cung điện, nơi đang có con voi của hoàng gia ở. Con vật to lớn được phủ tấm bạt và bị buộc chặt từ vòi đến đuôi, và đường cong lưng của nó nổi bật trên nền trời.

Thủ tướng và tổng giám đốc giáo dục công cộng có mặt để giới thiệu tôi; nhưng toàn bộ triều đình đã bị giải tán vì sợ hai chai rượu kể trên sẽ làm hỏng đạo đức của họ. Nhà vua khoác một vòng hoa thơm ngát lên cổ tôi khi tôi cúi chào, và hỏi thăm sự hiện diện cao quý của tôi hạnh phúc như thế nào. Tôi thưa rằng nhờ nhìn thấy khuôn mặt cát tường của ông, sương đêm đã hóa thành nắng ấm, và nhờ con cừu nhân đức của ông, những việc làm tốt lành của ông sẽ được các vị thần ghi nhớ. Ông nói rằng từ khi tôi đặt bước chân tráng lệ của mình vào vương quốc của ông, mùa màng có lẽ sẽ cho sản lượng cao hơn mức trung bình bảy mươi phần trăm. Tôi nói rằng danh tiếng của nhà vua đã vươn tới bốn phương trời, và các quốc gia phải nghiến răng ghen tị khi nghe tin mỗi ngày về sự vinh quang của vương quốc ông và sự thông thái của vị thủ tướng tựa mặt trăng cùng tổng giám đốc giáo dục công cộng mắt hoa sen của ông.

Sau đó, chúng tôi ngồi xuống những chiếc đệm trắng sạch sẽ, và tôi ngồi bên tay phải nhà vua. Ba phút sau, ông đang kể cho tôi nghe về tình trạng mùa ngô thật đáng thất vọng, và rằng các công ty đường sắt không trả cho ông đủ tiền gỗ. Câu chuyện cứ thế xoay vần cùng với những chai rượu. Chúng tôi bàn luận về rất nhiều điều kỳ lạ, và nhà vua trở nên tâm sự về chuyện quản lý đất nước nói chung. Ông nhấn mạnh nhất vào những thiếu sót của một thần dân, kẻ mà theo những gì tôi hiểu được, đã làm tê liệt bộ máy hành chính.

“Ngày xưa,” nhà vua nói, “ta đã có thể ra lệnh cho con voi kia giẫm chết hắn. Giờ đây, ta phải gửi hắn đi bảy mươi dặm qua những ngọn đồi để xét xử, và chi phí nuôi hắn trong thời gian đó sẽ do nhà nước gánh chịu. Mà con voi thì ăn mọi thứ.”

“Tội của gã đó là gì vậy, thưa Rajah Sahib?” tôi hỏi.

“Thứ nhất, hắn là một kẻ 'ngoại bang', không phải người của dân ta. Thứ hai, từ khi ta ban cho hắn đất đai lúc mới đến, hắn từ chối đóng thuế. Chẳng lẽ ta không phải là chúa tể của trái đất, trên và dưới—được hưởng quyền lợi và tục lệ là một phần tám mùa màng sao? Vậy mà tên quỷ này, sau khi định cư lại, lại từ chối đóng một xu thuế... và hắn còn sinh ra một lũ con độc hại.”

“Hãy tống giam hắn,” tôi nói.

“Sahib,” nhà vua trả lời, khẽ cựa quậy trên những chiếc đệm, “một lần và chỉ một lần duy nhất trong bốn mươi năm nay, bệnh tật ập đến khiến ta không thể ra ngoài. Trong giờ phút đó, ta đã thề với Chúa của mình rằng sẽ không bao giờ cắt đứt hơi thở của người đàn ông hay phụ nữ nào khỏi ánh mặt trời và không khí của Chúa nữa, vì ta đã thấu hiểu bản chất của sự trừng phạt. Làm sao ta có thể phá bỏ lời thề của mình? Nếu chỉ là cắt một bàn tay hay một bàn chân, ta đã không do dự. Nhưng ngay cả điều đó cũng là không thể bây giờ khi người Anh đã nắm quyền. Một người nào đó trong dân ta”—ông liếc nhìn tổng giám đốc giáo dục công cộng—“sẽ ngay lập tức viết thư cho phó vương, và có lẽ ta sẽ bị tước đi những tiếng trống rộn ràng kia.”

Ông tháo ống ngậm của chiếc tẩu bạc, lắp vào đó một chiếc bằng hổ phách trơn, rồi đưa tẩu cho tôi. “Không hài lòng với việc từ chối nộp thuế,” ông tiếp tục, “kẻ ngoại bang này còn từ chối cả beegar” (đây là hình thức lao dịch cưỡng bức trên đường sá), “và kích động dân ta làm điều tương phản. Tuy nhiên, nếu muốn, hắn là một tay chuyên gia gỡ gỗ. Không ai trong dân ta giỏi hay dũng cảm hơn hắn trong việc khơi thông một khúc nghẽn của dòng sông khi các khúc gỗ bị kẹt.”

“Nhưng hắn thờ những vị thần lạ,” thủ tướng nói một cách cung kính.

“Điều đó ta không quan tâm,” nhà vua nói, người vốn bao dung như Akbar trong các vấn đề tín ngưỡng. “Mỗi người một vị thần, và lửa hoặc Đất Mẹ sẽ đón nhận tất cả chúng ta vào cuối đời. Chính sự nổi loạn mới là điều làm ta khó chịu.”

“Nhà vua có quân đội mà,” tôi gợi ý. “Chẳng lẽ nhà vua chưa đốt nhà của gã đó, để hắn trần trụi trước sương đêm sao?”

“Không. Một túp lều cũng là một túp lều, và nó chứa đựng cuộc sống của một con người. Nhưng có lần ta đã phái quân đội của mình đi đối phó với hắn khi những lời bào chữa của hắn trở nên đáng ghét. Hắn đã dùng gậy đập nát đầu ba tên lính. Hai tên còn lại thì bỏ chạy. Với lại, súng cũng không bắn được.”

Tôi đã nhìn thấy trang bị của bộ binh. Một phần ba là khẩu súng săn nạp đạn từ mõm cũ kỹ với những lỗ rỉ sét loang lổ nơi lẽ ra phải là đầu ruồi; một phần ba là khẩu súng hỏa mai quấn dây với báng súng bị mối mọt, và một phần ba là khẩu súng săn vịt nòng bốn, không có đá lửa.

“Nhưng cần nhớ rằng,” nhà vua nói, vươn tay lấy chai rượu, “hắn là một tay gỡ gỗ rất giỏi và là một người có khuôn mặt vui vẻ. Ta phải làm gì với hắn đây, sahib?”

Điều này thật thú vị. Những người dân đồi nhút nhát thà từ chối đóng thuế cho vua còn hơn là từ chối lễ vật cho các vị thần của họ. Kẻ nổi loạn này hẳn phải là một người có cá tính.

“Nếu được nhà vua cho phép,” tôi nói, “tôi sẽ không nhổ trại cho đến ngày thứ ba, và tôi sẽ gặp người này. Sự khoan dung của nhà vua tựa như thần thánh, và nổi loạn cũng giống như tội phù thủy. Hơn nữa, cả hai chai rượu, và cả một chai nữa, đều đã cạn sạch.”

“Ta cho phép ngươi đi,” nhà vua nói.

Sáng hôm sau, người rao tin đi khắp vương quốc thông báo rằng có một vụ tắc gỗ trên sông và yêu cầu tất cả thần dân trung thành phải đi khơi thông. Người dân từ các ngôi làng đổ xuống thung lũng ấm áp, ẩm ướt của những cánh đồng hoa anh túc, và nhà vua cùng tôi đi cùng họ.

Hàng trăm khúc gỗ deodar đã bị mắc kẹt vào một mỏm đá, và dòng sông lại cuốn thêm nhiều khúc gỗ xuống từng phút một để hoàn tất sự phong tỏa. Nước gầm gừ, vặn vẹo và cấu xé đống gỗ, trong khi dân chúng của vương quốc dùng sào chọc vào những khúc gỗ gần nhất với hy vọng giảm bớt áp lực. Sau đó, một tiếng hét vang lên “Namgay Doola! Namgay Doola!” và một dân làng to lớn với mái tóc đỏ vội vã chạy đến, cởi quần áo khi chạy.

“Đúng là hắn. Đó là kẻ nổi loạn!” nhà vua nói. “Bây giờ con đập sẽ được khơi thông.”

“Nhưng tại sao hắn lại có tóc đỏ?” tôi hỏi, vì tóc đỏ trong số dân vùng đồi cũng hiếm như màu xanh dương hay xanh lá cây vậy.

“Hắn là kẻ ngoại bang,” nhà vua nói. “Làm tốt lắm! Ôi, làm tốt lắm!”

Namgay Doola đã leo lên đống gỗ tắc và đang dùng một loại móc thuyền thô sơ để cậy khúc gỗ làm gốc. Nó từ từ trượt tới, giống như cách một con cá sấu di chuyển, và ba bốn khúc khác theo sau. Nước xanh phun qua các khe hở. Sau đó, dân làng gào thét, hò reo và nhảy vào giữa những khúc gỗ, kéo và đẩy thứ gỗ cứng đầu, và mái tóc đỏ của Namgay Doola nổi bật hơn cả. Những khúc gỗ chao đảo, cọ xát và rên rỉ khi những đợt gỗ mới từ thượng nguồn đập vào con đập đang dần yếu đi. Cuối cùng, nó vỡ tung trong một đám bọt trắng xóa, những khúc gỗ đua nhau trôi, những cái đầu đen nhấp nhô, và một sự hỗn loạn không thể diễn tả, khi dòng sông hất văng mọi thứ trước mặt nó. Tôi thấy cái đầu đỏ chìm xuống cùng những tàn dư cuối cùng của khúc gỗ tắc và biến mất giữa những thân cây to lớn đang nghiền nát nhau. Nó trồi lên gần bờ, và thở phì phò như một con cá heo, Namgay Doola lau nước khỏi mắt và cúi chào nhà vua.

Tôi có thời gian để quan sát người đàn ông này kỹ hơn. Mái tóc và bộ râu đỏ rực của hắn thật đáng kinh ngạc, và trong bụi tóc dày đó, đôi mắt xanh rất vui vẻ lấp lánh trên gò má cao. Hắn đúng là một kẻ ngoại bang, nhưng lại là người Thibet về ngôn ngữ, thói quen và trang phục. Hắn nói phương ngữ Lepcha với một sự mềm mại không thể tả nổi của các âm họng. Đó không hẳn là tật nói ngọng mà là một giọng điệu riêng.

“Ngươi đến từ đâu?” tôi hỏi, đầy kinh ngạc.

“Từ Thibet.” Hắn chỉ tay qua những ngọn đồi và cười toe toét. Nụ cười đó đi thẳng vào tim tôi. Một cách máy móc, tôi đưa tay ra và Namgay Doola nắm lấy. Không một người Thibet thuần chủng nào hiểu được ý nghĩa của cử chỉ đó. Hắn đi tìm quần áo của mình, và khi hắn trèo trở lại ngôi làng, tôi nghe thấy một tiếng hét vui sướng mà dường như tôi đã nghe ở đâu đó một cách khó hiểu. Đó là tiếng reo hò của Namgay Doola.

“Ngươi thấy rồi đấy,” nhà vua nói, “tại sao ta không giết hắn. Hắn là một kẻ dũng cảm trong đám gỗ của ta, nhưng,” và ông lắc đầu như một ông giáo, “ta biết rằng chẳng bao lâu nữa sẽ có những lời phàn nàn về hắn ở triều đình. Hãy quay lại cung điện và thực thi công lý.”

Đó là thói quen của vị vua đó là xét xử thần dân mỗi ngày từ mười một đến ba giờ chiều. Tôi nghe ông thực thi công lý một cách công bằng về những vấn đề quan trọng như xâm phạm, vu khống và một vụ bắt cóc vợ nhỏ. Sau đó, lông mày ông chau lại và ông triệu tập tôi.

“Lại là Namgay Doola,” ông nói một cách tuyệt vọng. “Không thỏa mãn với việc từ chối nộp thuế phần mình, hắn còn ép buộc một nửa ngôi làng của mình bằng một lời thề làm điều tương phản. Chưa bao giờ một chuyện như vậy xảy ra với ta! Mà thuế của ta đâu có nặng.”

Một dân làng mặt mũi như thỏ, cài hoa hồng sau tai, run rẩy tiến lên. Hắn đã tham gia âm mưu của Namgay Doola, nhưng đã khai tất cả và hy vọng nhận được sự khoan hồng của nhà vua.

“Ôi, nhà vua!” tôi nói, “nếu là ý nguyện của nhà vua, hãy để việc này đến sáng mai hãy xử. Chỉ có các vị thần mới có thể làm đúng một cách vội vàng, và có thể gã dân làng kia đã nói dối.”

“Không, vì ta biết bản tính của Namgay Doola; nhưng vì một vị khách đã yêu cầu, hãy cứ để việc đó lại. Ngươi có thể, vì ta, nói những lời nghiêm khắc với kẻ ngoại bang tóc đỏ này không? Hắn có thể sẽ nghe lời ngươi.”

Tôi đã cố gắng ngay tối hôm đó, nhưng dù thế nào tôi cũng không thể giữ được vẻ mặt nghiêm nghị. Namgay Doola cười toe toét một cách đầy thuyết phục và bắt đầu kể cho tôi nghe về một con gấu nâu lớn ở cánh đồng hoa anh túc bên sông. Liệu tôi có muốn bắn con gấu đó không? Tôi đã nói một cách nghiêm khắc về tội lỗi của âm mưu bị phát hiện và sự chắc chắn của hình phạt. Khuôn mặt Namgay Doola tối sầm lại trong giây lát. Không lâu sau đó, hắn rời khỏi lều của tôi, và tôi nghe thấy hắn hát khe khẽ giữa những hàng thông. Những lời lẽ đó tôi không hiểu, nhưng giai điệu, giống như giọng nói lỏng lẻo, gợi cảm của hắn, dường như là bóng ma của một thứ gì đó quen thuộc đến kỳ lạ.

“Dir hane mard-i-yemen dir To weeree ala gee,” Namgay Doola lẩm bẩm hết lần này đến lần khác, và tôi cố vắt óc nhớ lại giai điệu đã mất đó. Mãi đến sau bữa tối, tôi mới phát hiện ra có ai đó đã cắt một thước vuông nhung từ chính giữa tấm vải máy ảnh tốt nhất của tôi. Điều này làm tôi giận đến mức tôi lang thang xuống thung lũng với hy vọng gặp được con gấu nâu lớn. Tôi có thể nghe thấy nó ụt ịt như một con lợn bất mãn trong cánh đồng hoa anh túc khi tôi chờ đợi, vai chìm trong đám ngô Ấn Độ đẫm sương để bắt nó sau bữa ăn. Trăng đã tròn và làm nổi bật mùi hương của cánh đồng ngô trổ bông. Sau đó, tôi nghe thấy tiếng rống đau đớn của một con bò Himalaya—một trong những con bò đen nhỏ không lớn hơn chó Newfoundland. Hai cái bóng trông giống như một con gấu mẹ và con chạy vội qua tôi. Tôi đang chuẩn bị nổ súng thì thấy cả hai đều có cái đầu đỏ rực. Con vật nhỏ hơn đang kéo một thứ gì đó giống như sợi dây để lại vệt tối trên lối đi. Chúng chỉ cách tôi sáu bước chân, và bóng ánh trăng nằm đen như nhung trên khuôn mặt chúng. Đen như nhung chính xác là từ đó, vì nhờ tất cả sức mạnh của ánh trăng, chúng đang đeo mặt nạ bằng lớp nhung trên tấm vải máy ảnh của tôi. Tôi kinh ngạc và đi ngủ.

Sáng hôm sau, vương quốc náo loạn. Namgay Doola, người ta nói, đã ra ngoài trong đêm và dùng một con dao sắc cắt đứt đuôi của một con bò thuộc về gã dân làng mặt thỏ đã phản bội hắn. Đó là sự xúc phạm không thể tha thứ đối với con bò thần thánh. Nhà nước muốn lấy máu hắn, nhưng hắn đã rút lui vào lều, dùng những tảng đá lớn chặn cửa ra vào và cửa sổ, rồi thách thức cả thế giới.

Nhà vua, tôi và dân chúng thận trọng tiếp cận túp lều. Không có hy vọng bắt được hắn mà không có thương vong, vì từ một lỗ trên tường nhô ra nòng của một khẩu súng được chăm sóc cực kỳ tốt—khẩu súng duy nhất trong vương quốc có thể bắn được. Namgay Doola đã suýt bắn trúng một dân làng ngay trước khi chúng tôi đến.

Đội quân thường trực đứng yên.

Nó không thể làm gì hơn, vì khi nó tiến lên, những mảnh đá phiến sắc nhọn bay ra từ các cửa sổ. Thêm vào đó, thỉnh thoảng lại có những đợt nước sôi dội xuống. Chúng tôi thấy những cái đầu đỏ nhấp nhô bên trong. Gia đình của Namgay Doola đang hỗ trợ cha mình. Những tiếng gào thét thách thức lạnh người là câu trả lời duy nhất cho những lời cầu xin của chúng tôi.

“Chưa bao giờ,” nhà vua thở hổn hển nói, “một chuyện như vậy lại xảy ra với vương quốc của ta. Năm sau ta nhất định sẽ mua một khẩu pháo nhỏ.” Ông nhìn tôi một cách cầu khẩn.

“Trong vương quốc có vị linh mục nào mà hắn chịu nghe không?” tôi nói, vì một tia sáng bắt đầu lóe lên trong đầu tôi.

“Hắn thờ vị thần của riêng hắn,” thủ tướng nói. “Chúng ta chỉ có thể bỏ đói hắn ra ngoài.”

“Hãy để người da trắng tiếp cận,” Namgay Doola nói từ bên trong. “Tất cả những kẻ khác ta sẽ giết. Gửi người da trắng đến cho ta.”

Cánh cửa được mở tung và tôi bước vào bên trong đầy khói của một túp lều Thibet chật ních trẻ con. Và đứa trẻ nào cũng có mái tóc đỏ rực. Một chiếc đuôi bò mới cắt nằm trên sàn, và bên cạnh nó là hai miếng nhung đen—tấm vải nhung đen của tôi—bị cắt xẻ thô bạo thành hình những chiếc mặt nạ.

“Và sự hổ thẹn này là thế nào, Namgay Doola?” tôi hỏi.

Hắn cười toe toét quyến rũ hơn bao giờ hết. “Chẳng có gì là hổ thẹn cả,” hắn nói. “Ta chỉ cắt đuôi con bò của gã đó thôi. Hắn đã phản bội ta. Ta đã định bắn hắn, sahib, nhưng không phải để chết. Thật đấy, không phải để chết; chỉ vào chân thôi.”

“Và tại sao lại phải làm vậy, vì đã là tục lệ là phải nộp thuế cho nhà vua? Tại sao lại phải làm vậy?”

“Bởi vị thần của cha ta, ta không thể nói được,” Namgay Doola nói.

“Và cha của ngươi là ai?”

“Người có khẩu súng này.” Hắn đưa cho tôi xem vũ khí của mình, một khẩu súng hỏa mai Tower, có ghi năm 1832 và dấu ấn của Công ty Đông Ấn danh dự.

“Và tên cha ngươi?” tôi hỏi.

Hắn vâng lời, và tôi hiểu được âm điệu khó hiểu trong giọng nói của hắn bắt nguồn từ đâu. “Thimla Dhula!” hắn nói, đầy phấn khích. “Đến tận giờ phút này ta vẫn thờ vị thần của ông ấy.”

“Ta có thể thấy vị thần đó không?”

“Một lúc nữa thôi—vào lúc chạng vạng.”

“Ngươi có nhớ gì về lời nói của cha ngươi không?”

“Đã lâu lắm rồi. Nhưng có một từ mà ông ấy nói thường xuyên. Thế này, ''Shun!' Khi đó ta và các anh em đứng thẳng dậy, hai tay đặt hai bên, như thế này.”

“Chính là nó. Và mẹ ngươi là người thế nào?”

“Một phụ nữ miền Đồi. Chúng ta là người Lepcha ở Darjiling, nhưng họ gọi ta là kẻ ngoại bang vì tóc ta như ngươi thấy đấy.”

Người phụ nữ Thibet, vợ hắn, khẽ chạm vào tay hắn. Cuộc đối thoại dài bên ngoài pháo đài đã kéo dài đến tận cuối ngày. Bây giờ đã gần chạng vạng—giờ của lễ Truyền tin. Một cách rất trang nghiêm, lũ trẻ tóc đỏ đứng dậy từ sàn nhà và tạo thành một vòng bán nguyệt. Namgay Doola đặt súng sang một bên, thắp một ngọn đèn dầu nhỏ và đặt nó trước một hốc tường. Kéo tấm vải bẩn ra, hắn để lộ một cây thánh giá bằng đồng đã mòn đang dựa vào phù hiệu mũ của một trung đoàn Công ty Đông Ấn đã bị lãng quên từ lâu. “Cha ta đã làm thế này,” hắn nói, làm dấu thánh giá một cách vụng về. Vợ và các con làm theo. Sau đó, tất cả cùng nhau cất tiếng hát bài cham ai oán mà tôi đã nghe trên sườn đồi:

“Dir bane mard-i-yemen dir To weeree ala gee.”

Tôi không còn bối rối nữa. Hết lần này đến lần khác chúng hát, như thể trái tim chúng tan nát, phiên bản của chúng về điệp khúc “The Wearing of the Green”:

“Họ treo cổ cả đàn ông lẫn phụ nữ,

Vì đã mặc màu xanh lá cây,”

Một cảm hứng quỷ quái chợt đến với tôi. Một trong những đứa trẻ, một cậu bé khoảng tám tuổi—liệu nó có mặt trên cánh đồng đêm qua không?—đang nhìn tôi khi nó hát. Tôi rút ra một đồng rupee, giữ đồng xu giữa ngón trỏ và ngón cái, và nhìn—chỉ nhìn thôi—vào khẩu súng đang dựa vào tường. Một nụ cười đầy thông suốt và rực rỡ lan tỏa trên khuôn mặt như chiếc bát của nó. Không ngừng hát một giây nào, nó đưa tay ra nhận tiền, rồi đẩy khẩu súng về phía tay tôi. Lẽ ra tôi đã có thể bắn chết Namgay Doola khi hắn đang tụng kinh, nhưng tôi đã hài lòng. Bản năng máu tất yếu đã đúng. Namgay Doola kéo tấm màn che hốc tường. Lễ Truyền tin đã kết thúc.

“Cha ta đã hát như thế. Còn nhiều nữa, nhưng ta đã quên rồi, và ta không biết ý nghĩa của ngay cả những từ này, nhưng có lẽ vị thần sẽ hiểu. Ta không thuộc về dân tộc này, và ta sẽ không đóng thuế.”

“Và tại sao?”

Lại là nụ cười mê hoặc tâm hồn đó. “Ta còn làm gì giữa vụ mùa này với vụ mùa khác? Làm thế này còn hơn là dọa gấu. Nhưng những người này không hiểu.”

Hắn nhặt những chiếc mặt nạ trên sàn và nhìn vào mặt tôi một cách ngây thơ như một đứa trẻ.

“Ngươi đã học được kiến thức để tạo ra những trò quỷ quái đó bằng con đường nào?” tôi nói, chỉ vào những chiếc mặt nạ.

“Ta không biết. Ta chỉ là một người Lepcha của Darjiling, và thế mà những thứ này”—

“Mà ngươi đã đánh cắp,” tôi nói.

“Không, chắc chắn là không. Ta đã đánh cắp sao? Ta muốn nó như vậy mà. Những thứ này—những thứ này. Ta còn biết làm gì khác với những thứ này nữa?” Hắn vặn vẹo miếng nhung giữa những ngón tay.

“Nhưng tội làm què con bò—hãy cân nhắc điều đó.”

“Ôi, sahib, gã đó đã phản bội ta; cái đuôi con bò cái vẫy trong ánh trăng, và ta có con dao của mình. Ta biết làm gì khác được? Cái đuôi tự rời ra trước khi ta kịp nhận ra. Sahib, ngài biết nhiều hơn ta.”

“Điều đó đúng,” tôi nói. “Hãy ở trong nhà. Ta đi nói chuyện với nhà vua.” Dân chúng của vương quốc đã tập hợp trên sườn đồi. Tôi đi ra ngoài và nói.

“Hỡi nhà vua,” tôi nói, “về người này, có hai con đường mở ra cho sự thông thái của ngài. Ngài có thể treo cổ hắn trên cây—hắn và bầy con của hắn—cho đến khi không còn sợi tóc đỏ nào trong đất nước của ngài nữa.”

“Không,” nhà vua nói. “Tại sao ta phải làm hại lũ trẻ nhỏ chứ?”

Chúng đã ùa ra khỏi túp lều và đang cúi chào tất cả mọi người một cách mũm mĩm. Namgay Doola đợi ở cửa với khẩu súng trên tay.

“Hoặc ngài có thể, bỏ qua sự bất kính về việc làm què con bò, nâng hắn lên vị trí vinh dự trong quân đội của ngài. Hắn xuất thân từ một chủng tộc không chịu nộp thuế. Có một ngọn lửa đỏ trong dòng máu của hắn, bộc lộ ra trên đỉnh đầu bằng mái tóc rực rỡ đó. Hãy biến hắn thành chỉ huy quân đội của ngài. Hãy ban cho hắn vinh dự như có thể và cho phép làm việc hết mình, nhưng hãy lưu ý, hỡi nhà vua, rằng từ nay về sau, hắn và gia đình hắn không được giữ một tấc đất nào của ngài. Hãy nuôi hắn bằng những lời lẽ và sự ưu ái, và cả rượu từ những chai mà ngài biết đấy, và hắn sẽ là một lá chắn phòng thủ. Nhưng đừng cho hắn dù chỉ một nhúm cỏ cho riêng mình. Đây là bản chất mà Chúa đã ban cho hắn. Hơn nữa, hắn còn có những anh em—”

Cả vương quốc rên rỉ đồng thanh.

“Nhưng nếu anh em của hắn đến, chúng chắc chắn sẽ chiến đấu với nhau cho đến chết; hoặc không thì người này sẽ luôn báo cáo về người kia. Hắn có nên ở trong quân đội của ngài không, hỡi nhà vua? Hãy chọn đi!”

Nhà vua cúi đầu, và tôi nói:

“Hãy bước ra, Namgay Doola, và chỉ huy quân đội của nhà vua. Tên ngươi sẽ không còn là Namgay trong miệng người đời nữa, mà là Patsay Doola, vì, như ngươi đã thực sự nói, ta biết.”

Sau đó, Namgay Doola, người chưa bao giờ được rửa tội là Patsay Doola, con trai của Timlay Doola—tức Tim Doolan—ôm lấy chân nhà vua, đấm vào đội quân thường trực, và vội vã trong sự ăn năn tột độ từ đền thờ này sang đền thờ khác để dâng lễ vật vì tội làm què gia súc.

Và nhà vua hài lòng với sự sáng suốt của tôi đến mức ông đề nghị bán cho tôi một ngôi làng với giá 20 bảng Anh. Nhưng tôi không mua ngôi làng nào ở Himalaya chừng nào còn một cái đầu đỏ rực lấp lánh giữa đuôi của dòng sông băng chạm tới tận trời xanh và khu rừng bạch dương sẫm màu.

Tôi biết giống nòi đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.